作者 洪敬慧 2025.06.08

圖片提供／123RF


我擔任志工三十多年，以為是自己獻上年輕的歲月來回應上帝的愛。我擺上許多代價，也得到讚美與掌聲，於是更加認定這個想法：「嗯，我真愛上帝啊！」

但是，越當志工越感到「不是上帝需要我來當志工，而是我需要這份事工」。回顧過去，很知道自己如何在其中經驗上帝、認識上帝、親近上帝，在困難中，生命、專業、技能都因上帝引領而成長。

「如果沒擔任志工？」每次的答案都是對上帝的敬畏，謝謝天父願意賞賜機會給孩子。於是我們企劃了非常誇張的「志工信故事」，不是像外面的人物故事——主角是志工們，而是要呈現上帝才是主角！

果然，信望愛志工們的回應同有一靈。每個志工聽到要人物專訪，都恐怕高舉自己，通通拒絕。但提及要彰顯上帝的作為、介紹上帝帶領他們成就的聖經工具，便慨然應允。可以說，志工故事是一個「信」的故事！

——信望愛聖經工具網站執行長陳鳳翔

---

一場讀書會中，弟兄姊妹正分享對路得記的理解與收穫。一名成員提到：「路得所生的兒子俄備得Obed有Obey（順服）的意思。」會後，其他成員透過信望愛聖經工具網站，重新閱讀路得記經文，並在頁面左上方，選擇顯示原文編碼「Strong’s Number放後面」，隨即在經文「俄備得」後方點選Strong’s Number連結，查看編號5744的CBOL原文字典，寫著，「俄備得」一詞有「服事、工作、僕人」之意；並無順服的意思。也許熟識英文聖經的信徒容易將俄備得（Obed）與順服（Obey）聯想在一起。不過，若忽略「俄備得」原文希伯來文的意涵，直接將兩個詞劃作等號，用以琢磨路得順服的美德，難免落入牽強。

「插花」的快樂

「我是一名平信徒，不懂聖經希伯來文與希臘文。因著Strong’s Number，得以親近經文的原意涵，研經不再高不可攀。」信徒讀經能有一個免費開放的管道，貼近原文，建立信仰根基以能分辨真理教導，是重要的事。這是曾參與信望愛網站原文字典事工志工Pei的心得，也是多年下來的感想。 2000年前後，信望愛在BBS站徵求志工，希望找到人手加插Strong’s Number於中文聖經經文相應的字詞之間，以及翻譯CBOL原文字典。Pei看到網路資訊後心裡受到吸引，不過自感沒什麼能力，同時必須面對陌生人，當時內向的她稍微猶豫。然而經過禱告，感動始終沒有消卻，最終她主動聯繫信望愛加入志工群，「信望愛沒有二話便讓我加入。」信望愛樂意又大方歡迎志願者，讓她一掃先前躊躇。

Pei描述，當時從上游志工接下經文及Strong’s Number，宛如回到60年代台灣社會許多家庭都歷經過「家庭即工廠」的代工景象，「做完一個段落，再領貨一批。」信望愛志工群都稱Strong’s Number為「強壯碼」，把加插Strong’s Number任務當作「插花」。Pei摸索著把「強壯碼」插入中文和合本經節中對應的字句，並憑著過往學習不同語言的經歷，以及探尋文字語義的興趣，開啟「插花之旅」。每遇到難對應的字詞，為了斟酌插入點，便反覆閱讀經文、查找不同語言的聖經與資料。這個過程，無意間上帝的話更深地刻畫在她心中，也成了遠離塵囂的靜謐角落。

當時Pei每週六、日來回台北、台中上課，每次下課後返北，已無體力再做其他事，便會開始「插花」，調解身心，讓自己從繁忙行程中沉澱下來。在那個必須用電話撥接上網的時代，數據機（Modem）一秒鐘只能傳56KB的資料，但還足以應付她的作業需求。每當坐在厚重的映像管螢幕前，等待撥接，機器總會傳來好一陣不規律「逼逼逼──嘟嘟嘟──」的音頻聲。聽到這些訊號音，「就像快與另一個世界接通的瞬間。」Pei滿懷期待接上線，開啟「插花」工作。而加插作業也讓她彷彿重回大學時期，偶和同學相遇宿舍小吃部玩俄羅斯方塊機台，每完成一部分的「插花」進度，「就像打電動拚破關，很有趣味。」經常幾個鐘頭便在滑鼠點擊聲中度過。

令Pei印象深刻的還有，不論幾點上線，都能遇上其他志工掛在網上「插花」，或忙著翻譯原文字典。他們以暱稱示人，在她的記憶中，常會遇見Roxanne、Barnabas、flyalone等其他志工掛在網上。半夜，也常見做字典翻譯的Jo仍窩在線上，使她一度以為Jo在有時差的北美，後來才知道Jo其實人在台灣！這場景宛若便利商店24小時不打烊，也有點像《末日迷蹤》系列小說裡的秘密小組，大家隱匿在各角落為同一目標出沒線上，接力任務。這畫面在Pei心中，實在與她加插出埃及記最後一節經文，榮耀充滿的景色相呼應：晝夜不歇息的上帝引領祂的百姓走進祂的心意，「在他們所行的路上都是這樣」，呵護不缺席。

「日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。」（出埃及記40:38，和合本）

Pei見證一群被呼召出來的同路人，能夠穿梭在網路空間裡夜以繼日地做主工，全是因為上帝的揀選與異象，「這裡是榮耀上帝親臨的所在，有雲柱、有火柱，即使是小兵小卒，也因上帝與夥伴的吆喝前行，每一步伐都暖暖的、閃閃發光。」

虛擬空間裡，接地氣的團隊

雖在實體生活中，信望愛的志工團隊不會互相見面，然而，他們因為擁抱同一個夢想，產生了特別的連結。對Pei而言，在網路世界創造出的時空，適足以讓她保持一點距離，自在地觀看大家一來一往的互動，看著不只有趣，也讓相對嚴肅的自己稍加放鬆下來。「這是一個很接地氣的團隊。」不論是計畫發起人tjm、lk，還是負責校對的Hapiru、Barnabas、筱楓師母……，每個人都很敞開，還能互相開玩笑。像是稱Barnabas好人、叫Hapiru「哈屁股」。幾十年過去，說起這些玩笑話她還是難以啟齒，「我頂多稱Hapiru『Hapi大大』！」

Pei想起第一次與信望愛志工見面時，大家開開心心地幽默交流，就像把平常在網路上的互動，直接搬移至真實世界上演。她一如往常在旁邊看著，但內心卻感嘆，能與眼前這群真性情的夥伴一起事奉，實在好感恩，因為他們各個愛主，「彼此卻不道貌岸然，」實屬難得。

她與信望愛志工群的網路情誼，也逐漸在現實生活中發展。因著後續加入翻譯主題查經資料，便與翻譯志工Jo熟識起來。幾年之後當Pei因為生病須倚賴輔具時，Jo及Jo的丈夫便以過來人的經驗提供她寶貴的建議，雙方多年後還曾組成實體讀書會。「他們夫婦在安息日午後款待我們，會後女主人Jo用巧思、巧手讓我們嘗盡各國特色料理，真是身心靈得舒暢的饗宴！」這份情誼始於虛擬空間，卻延展到真實生活，是她想也想不到的美事。

與信望愛一同做夢

「插花」結束後， Pei曾短暫接手輸入地圖座標的工作，定位聖經地名與地理位置。這個任務需要反覆、機械式地輸入許多經緯數字，「其實很枯燥。」雖然當時因技術難題，無法將定位座標與地圖整合一起，所以她整理的資料並無用上。不過她非常肯定聖經地理資訊的重要性，「因為我根本無法想像能踏上聖經故事中的每個地方，或造訪耶穌走過的以色列地土。」信望愛同工後續多次組團到聖地，採集資訊、拍照回來，技術端也有一群無名英雄默默投身其中，逐漸建立起內容豐富的聖經地理資料庫。Pei從未想過這些事工，能發展成今日壯闊的模樣，「信望愛俯就華人信徒的需要與呼聲，幾十年過去，夢想真的逐一實踐出來，真是不可思議！」

信望愛團隊令Pei感動還有另一原因，信望愛以開放原始碼（open source）為理念，歡迎全球華人免費使用聖經資源，「信望愛的夢很美、很偉大。」她表示，在網路剛剛興起的時代，信望愛打破大眾對知識財產的既定印象，讓信徒可以毫無障礙地親近聖經原文。如今25年過去，信望愛的網站與APP在這個人手中至少一機的年代，成為華人世界真實的祝福。

而當初參與線上志工群的經驗，也讓她早早見證在網路虛擬空間裡查經的可能。前幾年疫情，Pei與教會小組姊妹見大家似乎習慣線上聚會，便發起線上讀書會，希望邀請人一起讀聖經，從上帝的話語得餵養、認識祂。「上帝曾如何邀請我到信望愛，我們也試著邀請願意的人。」她與姊妹視讀書會成員需要選擇經卷，也向大家介紹信望愛聖經工具，鼓勵成員利用信望愛的資源閱讀聖經，對照不同翻譯版本，查詢註釋、串珠或地圖參照，利用CBOL原文字典連結查原文意涵。

讀書會除了邀請小組姊妹一起線上讀經，也邀約跨教會的新人或同事親友參與。讀經討論過程中，發現信望愛聖經工具網站已然成為大家不可或缺的平台。應用Strong’s Number能幫助釋疑，從原文的詞意去體會上帝的心意。比如，透過Strong’s Number查找，得知路得記裡「至近的親屬」一詞，隱含上帝救贖的密碼。

當Pei與同伴們樂意向人分享福音，上帝就賜下美好的禮物。2024年年初，上帝帶領了福音朋友一同加入這個線上讀書會。這位朋友剛加入時，大夥兒正預備讀舊約以賽亞書，這是一卷難度較高又冗長的大先知書，沒想到他卻從未缺席，最終相信耶穌基督、決定受洗。讀書會的大家約好一起參加弟兄受洗的禮拜，歡慶他的重生，而那天也是這個線上讀書會自成立以來，大夥兒第一次見面的日子！「有人因此信主，我們也就被上帝激勵，有力量繼續邀約。」

Pei過去就常帶著福音朋友參加查經聚會，內心一直有一個驅動力想要向人介紹真理、訴說上帝的美好，只是一開始會擔心自己的言說使上帝的話貶值。這些年過去，她看見上帝的道自帶能力，是祂親自澆灌餵養生命。當初上帝藉由聖經讓她降伏，至今上帝的話語依然精準光照人心，「都是聖靈親自作工。」而她也聯想到，現今教會在談網路教會、網路事工團隊，其實二十多年前，信望愛的志工群似乎早已實行。

這幾年，Pei偶爾問自己，到了審判日，經歷的一生哪些會燒掉？哪些會存留？每當思想，在信望愛那段「曠野中跟隨主」的純粹時光便浮現於腦海，她知道那是被上帝記念的歲月。「我雖軟弱無用，祂卻願意用強壯的膀臂引領遮蓋我。祂是我腳前的燈，路上的光。」那些曾在她生命留下的特別經歷，現也成了她樂意向人分享的祝福。

【延伸閱讀】:
【志工信故事】蒙上帝恩典，三十年磨一劍
電腦手抄聖經運動——馬殊曼譯本呼召打字義工
非爾選我、乃我選爾，《神天聖書》新上架