《编辑案头》

| | | | 成为粉丝 | | 转寄

希伯来文、希腊文单字表上线

文章索引 | « 上一篇 | 下一篇 »

作者 陈凤翔 2014.03.09

用原文读圣经，除了文法规则搞懂，之后就是看单字的累积量了。信望爱义工 tjm 开发了一个小程式希腊文和希伯来文单字表，按照圣经出现最多次数排列字汇，让需要背单字者，可以从次数出现最多的单字开始背诵，于是原文阅读圣经较不吃力，因为重要的字都已经背下来了，会很有成就感。
http://bkbible.fhl.net/new/flash.html

看到这些单字的排列，真是令人惊讶。出现次数前五名的字，其他四个是比较没甚么的介系词、受词记号，而唯一一个名词是「上帝」！圣经还真的是记载上帝的事。

接着是出现次数最多的动词是「说」，上帝说、人说，圣经这本书要告诉世人许许多多很重要的事情。

而这个小程式还可以自行选择【字体大小】，让眼睛不好的朋友（像我们超过40岁就有老花的问题）很方便阅读。

信望爱有一位新约校阅义工，他是上班族。他的眼睛视力已经非常微弱，走路需要妻子陪同，而他非常喜欢阅读圣经。有一天他无意中逛到信望爱网站，发现信望爱的希伯来文、希腊文，字都好大、好清楚。他感到上帝要他学圣经原文。就这样他在家自学持续三、四年，现在也来帮忙参与圣经校阅。其精神令人佩服。

另外，我们的圣经字典总校阅徐成德，他因为长年从事翻译，阅读大量的书籍，用眼过度，眼睛自然也不太好。有一天他看到我用手机上 facebook，他就用牧者的心肠好心提醒我：「你怎么这样伤害眼睛阿？」一瞬间我脑袋就闪过自己如何虐待眼睛的各种画面，我还用手机看影片哪！真的是太糟糕了，我要好好保护眼睛，让她们可以多多用来服事上帝。