《编辑案头》

| | | | 成为粉丝 | | 转寄

九种圣经译本上架

文章索引 | « 上一篇 | 下一篇 »

最近好几波的阅读调查出炉,诚品首度与远见合作的「2017阅读大调查」、美国教育成就评鉴国际协会(IEA)的国际阅读素养调查(PIRLS、EPIRLS)、国发会2017年台湾人每日平均上网3.2小时统计,...。这些研究极受各国政府的重视,那是因为「阅读是国家竞争力的基础」,在上位者莫不关注自己人民的阅读力高低。

上帝国度的推展,亦跟阅读力密切相关,因为基督徒圣经阅读力是上帝国推展向外的基础。每个教会的牧者、每间神学院的老师,每日投身的事工中,排行前几项重要的「读经」、「查经」,正是与圣经阅读能力有关!这是信望爱圣经工具建立背后最重要的使命与负担。

信望爱是全义工组织。廿多年,不断有义工投入,义工们共同的特点,就是重视圣经。台语圣经朗读的何姊妹,一个人关在录音室录制多年,她的心愿只有盼望使用台语的人们可以透过聆听台语圣经,与上帝相交。国语圣经朗读的朱姊妹,她与我分享连作梦都梦到自己在读圣经。最近,悬宕多年的客语圣经朗读,终于有义工委身。陈老师与我们分享她从上帝话语中获得的快乐,脸庞散发着心满意足的光芒,令我们的视线都移不开她。

上周三,我受邀至客语神学院http://chs.org.tw/,与师生们分享原文读经的重要。这个学院为客家宣教而设,不是客家人(或不会说客语),皆可以报考。学校的课程设计就是要帮助学生学会客语。在授课上,除相关的客家语言文化课程以客语授课外,其余神学、圣经课程均以华语为主要授课语言,有时也视师资国、客语均可交互使用。一方面学习,一方面考量尚不会使用客语之同学。鼓励学生尽量使用生活客语,以增进双语之能力。

教务长田荣道老师问我,客语神学院为这个全球华人共同使用、免费的信望爱圣经工具,可以尽上甚么一份之力?我心中充满对上帝的敬畏,「主啊!信望爱圣经工具又多了一群坚强的盟友加入」。我激动地回答,「四海大平安,就交给你们了。」四海大平安是客家语的五大腔调:「县腔」的比例最多(56.1%),其次为「陆腔」(41.5%),「南四县腔」(4.8%)、「埔腔」(4.2%)、「饶腔」(1.6%)、「诏腔」(1.3%)。

圣诞节要到了。很奇妙地,每年这个时候,信望爱总是有礼物可以献给上帝与众使用者。这次是与台湾圣经公会的合作,他们授权以下九个译本给信望爱网站使用: 《四福音书共同译本》、《现代台语译本罗马字》、《现代台语译本汉字》、《现代客语罗马字》、《现代客语汉字》、《邹语圣经》、《鲁凯圣经》、《阿美语圣经》、《达悟语圣经》。

这些译本要解决很多拼音符号的问题,在此特别感谢背后的工作人员。让我们一边使用时,一边纪念他们的辛劳。也请各位使用者不仅关心信望爱,也关心台湾圣经公会 http://cb.fhl.net 。他们后面有好几种语言(台语、客语、原住民语)圣经的翻译事工在进行。需要大家的奉献与代祷。

深愿这一切可以帮助每一个基督徒流畅俐落地使用圣灵的宝剑,唯一的攻击性武器—圣经,让上帝的国积极拓展出去。


【捐款赞助信望爱的方式】

●邮政划拨
帐号:22605871
户名:财团法人信望爱资讯文化艺术基金会

●银行转帐
帐户:财团法人信望爱资讯文化艺术基金会
中国信托(822)经国分行
帐号:554-54013986-4
并请email至 favor@fhl.net 告知姓名、电话、地址资料,以方便寄送抵税奉献收据

●线上刷卡
信望爱资讯【信用卡捐款https://donate.fhl.net/】←由此进
财团法人信望爱资讯文化艺术基金会
Faith-Hope-Love Information, Arts and Culture Foundation 已取得 GoDaddy 认证,让您的捐款动作受到加密的保护。

●国外汇款资料
1.受款人之往来银行( Account with Bank )
Bank Name :中国信托商业银行(经国分行)」/ CTBC Bank Co. Ltd. (Jingguo Branch)
Address(总行地址):1F., No.168, Jingmao 2nd Rd., Nangang Dist., Taipei City 115, Taiwan (R.O.C.)
SWIFT Code : CTCBTWTP 554
2. IN FAVOR OF Account Name:Faith-Hope-Love Information, Arts and Culture Foundation Account Number:554-54013986-4