作者 陈凤翔 2022.01.09
记得我跟tjm结婚的时候在长老教会，亲戚都来教会观礼。他们都不是基督徒，但很会讲台语。当时他们听着基督徒们讲的台语，发觉竟然有些听不懂，便私下互问这是哪种台语啊？
例如，「你是谁？」在长老教会要说「lí sī chī-chūi?」，因为巴克礼台语圣经为「你是是谁？」；又例如讲到「我们一起做些事情」，「一起」在长老教会要说「saⁿ-kap」，因为巴克礼台语圣经为「相及」。
而我是国小三年级时，同学带我去长老教会，发现我蛮喜欢这种奇怪的台语，「chī-chūi?」、「saⁿ-kap」，感觉好威！时间久了，也忘了这种台语跟教会外面的台语不同。后来我才知道这不是台语，而是厦门语。
感谢上帝，台湾圣经公会与台湾基督长老教会合作，经过二十多年的努力，在2008年推出[现代台语]新约圣经，2013年出版新约附诗篇、箴言汉罗版，上个月则推出[现代台语]2021版新旧约全书。这个译本不仅使用现代人使用的台语，忠实地贴近原文，也参考最新的研究。以下我就旧约、新约分别举一个例子。
以创世记为例
旧约以创世记1:1-2为例。
[和合本]1:1「起初，神创造天地。」
[现代台语]译作「起头，上帝创造天及地（thiⁿ kap tōe）。」
「天地」是较含糊的翻译，原文是אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃，即「那天和那地」。这意思是天和地都是上帝创造。
紧接着1:2是详细描述「地」怎么被造，「天」如何被造则没有说明，表示上帝觉得人类不需要知道关于「天」的事，只需要知道与我们有关的「地」怎么被造的事。但希伯来文有稍稍透露天是好几层，因为「天」用了复数。以色列人传统相信，至尊至高的上帝在最高的那层。
[和合本]1:2「地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。」
[现代台语]译作「地是浑沌，犹未成形（iáu-bē chiâⁿ-hêng）；深渊的顶面乌乌暗暗；上帝的神运行伫水面。」
[现代台语]把「地」被造前一开始那种「未成形」的概念译出来。「空虚混沌」，原文是תֹהוּ וָבֹהוּ，意思有混乱、没有形状，但更深的意思为荒凉、不可居住。也就是一开始的「地」，不适合任何人居住。
这里要注意1:2有תְּהוֹם（深渊、大洋、海）和 מַיִם（水），「水」是在一开始就被造了。「地」最初被造为「未成形」和一堆水，混在一起，上帝就要开始着手打理，从不可居住，一步步创造成适合人居住。
圣经的创造叙事，不同于古代近东的创造故事。创世记让我们知道上帝爱人类，就像父母为了即将诞生的孩子打造婴儿床、婴儿房等舒适的环境。人类被造是照着上帝的形象，人类享受工作的自我实现，其中也反映上帝创造的荣耀。而古代近东的创造故事是，世界是众神明冲突打架而来，而人类被造是为了做苦工服事众神明。
以马可福音为例
再来，新约以耶稣的十架苦路为例：
[和合本]可10:34 「他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」
巴克礼台语圣经译为：「𪜶欲戏弄伊，呸涎伊，鞭拍伊，害死伊。」这台语有些奇怪。「呸涎伊」（吐口水他），不是一般的台语讲法，一般的台语讲法会在前面加上「给伊」，「给伊呸嘴涎」（kā I phuì tshuì-nuā）。而[现代台语]就有了「给伊」，译作：
[现代台语]「𪜶会给伊戏弄，呸涎，鞭拍，害死；三日后，伊会阁活。」（In ōe kā I hì-lāng, phùi-nōa, piⁿ-phah, hāi--sí; saⁿ ji̍t āu, I ōe koh-oa̍h.）
[现代台语]2021版—汉字及/罗马字如今上架！敬请享用。「现代台语译本翻译审议小组」主要是由台湾基督长老教会十多位熟谙台语的牧长组成，圣经公会派翻译顾问协助。他们开会每每为了斟酌一两行经文怎样翻译最好，就要讨论半天，几乎都是义工参与。而台语复杂的声调和鼻音标号，难度不输希伯来文，电脑技术义工与打字同工的配搭也十分重要。因此，我们阅读[现代台语]译本时，当怀抱感谢之心并纪念这些台语圣经翻译者与电脑技术人员的辛劳。
上帝在各地兴起服事他的人，义工参与圣经计画，并非只发生在信望爱圣经网站，也发生在台湾圣经公会和台湾基督长老教会。上帝赐给义工恩典满溢，让使用者得以蒙福。这种分享的精神，每每感动着我、激励着我，在他们身上看见耶稣向门徒示范的做仆人精神。
新的一年，愿这样的精神继续鼓励着你我前进。
[台客语汉字字型3.1版下载] 请至 https://cb.fhl.net/openhan31.zip
后记： 若欲购买纸本圣经者，请至台湾圣经公会
https://www.bstwn.org/
台语版请按这里
|
|
|
| 成为粉丝 |
转寄
站内文章搜寻