作者 陈小小 2017.08.27

图片提供/123RF

◎经文：「懒惰的人不烤打猎所得的；殷勤的人却得宝贵的财物。」(箴言12章27节)

这句「懒惰的人不烤打猎所得的」，我老公想，「懒惰的人，因为很懒，打猎所得的都懒得烤。」我就翻白眼os，那样干嘛去打猎阿？

我发表意见，「懒惰的人都烤别人打猎所得的，不烤自己打猎所得的。」我老公听了就立马反驳，「你那个是贪心的人，不是懒惰的人。」

我又提了另一个可能，「懒惰的人很懒，打猎所得的，自己懒得烤，带回家给老婆烤。」(我老公若是猎人，我估计他会这样做)。

我们曾查过许多注释书，但学者的说明都无法说服我们，令我们满意。直到这次我有幸参加联合圣经公会2017圣经翻译研习营。一位圣经学者请布农族的圣经翻译员上台来解释这节。

他表示，「打猎所得的要尽快处理，否则一下子就臭掉、坏掉了。若估计好几天才能回部落，那就将之烤熟。熟的肉，可以放比较久。」这节对原住民翻译员不成问题，因为他们是猎人。

这个诠释，令我们心悦诚服！懒惰的人，往往做事情做一半，就会导致失败。好吧！我老公若是猎人，他肯定会把打猎所得的处理好，因为在工作上，他是勤劳的人。

在这个研习营，我与几位原住民圣经翻译员成为好友。我喜欢静静地欣赏他/她们的风采，脑袋里不由得浮现一本书《走风的人》「让吹来的风流动、灌进，我们叫替风开路的人；凡经过的地方，让风跟进追流，我们叫走风的人……」黄昏老猎人说着说着，突然双手张开，让风闻着、亲着，那是自然跟人感觉的文字和语言，风是自然的语言，人的感觉，是对自然的回应。

圣经是一本可以让圣经学者谦卑的书。我们互为肢体，一起来为上帝的话语努力。

about 陈小小

about 华子

about 飞飞

【延伸阅读】:
擦一擦读圣经的镜片
回归赤子心
问世间情是何物－《情字这条天堂路》自序