《細拉思想起》

| | 成為粉絲 | | 轉寄

認識聖詩

文章索引 | « 上一篇 | 下一篇 »

聖詩與我們的關係非常密切,無論是崇拜或信徒生活都扮演著重要的角色。尤其是當信徒在面對上帝的尊榮與恩典時,往往言詞難以表達,訴諸於音樂來傳達內心的情感。它是平凡而感人心弦,歌詞都押韻(rhyme),又有神學意義,用來讚美上帝,也用之抒發信仰,我們應領受其內涵,對信仰有正面價值。

以下簡介對於每一首聖詩應該有的基本認識:

【首數】
依阿拉伯數字排列聖詩的次序,崇拜時由司會提示:我們現在來吟聖詩第OOO首。

【曲名】(Tune)

一首聖詩的名稱。通常人、地、性質或首行。516首曲名 Han-Chiong 是葉漢章。曲名(Phau-Tai5-Po)是指淡水砲台埔,現在真理大學的所在地。聖詩320首德文第一行原文為Ein feste Burg ist under Gott,曲名取前三字EIN FESTE BURG。

【韻律】(Metrical)

詩句之排列,在聖詩學上有三個韻律是有特定名稱。
A、 短韻律 (Short Meter) 是6686之形式,第一首,有些詩本直接以S.M.表示,不再寫6686。
B、 普通韻律 (Common Meter 簡稱C.M.) 是8686之形式,如: 聖詩第六首。
C、 長韻律 (Long Meter簡稱 L.M.)是8888之形式,如: 第一一五首。D代表重複,如:第二首8686D = 86868686之意。Refrain 是和,聖詩第453首8686 Refine是8686加上「和」。Coda 是指最後一節唱完才唱,聖詩只有第8首和第154首屬於這種形式。

【分類】

分12大類,320首屬於第七大類 – 「基督徒生活」之第十一小類「交戰與得勝」。

【中文首行】首行不是曲名。306首A、B,首行同,A曲名為Mozart;B曲名為Dijon。

【英文首行】(First Line)

320首,絕大多數為A Mighty fortress is our God,和聖詩相同歌詞的有幾種:A Safe Strong hold our God’s is Still。John Julian的聖詩學辭典(Dictionary of hymnology)統計常用的歌詞有18種,不常用的有45種,所以首行並不能代表一首聖詩。

【作曲者】

通常有三種情形:作者不詳(Anonymous),若首次出現在某詩本中則記詩本名稱 :如:72首為 1655年出版的 Stralsund Gesangbuch (後一字是德文歌本之意),320首是馬丁路德作曲(見公報11月22日,第1864期之聖詩介紹)。有時會出現兩個名字,如:聖詩110首由Hans Leo Hassler 作曲,巴哈和聲(Her. By J.S. Bach)。

【經文出處】

表示作詞者(詩人)寫詩時靈感得自經文,如:320首是詩篇46篇第一節。

【作詞者】(詩人)

聖詩的歌詞有些直接來自聖經,如:518首西面頌取材自路加 2:29-32,有些作者不詳(Anonymous),有些是民間流傳的詩,像聖誕歌143首「請來,請來,以馬內利」是12世紀拉丁歌詞的聖詩。320首作者是馬丁路德 ,由於歌詞講究押韻,有時唸起來很怪,如:聖詩200首「耶穌愛人恩典格外 (Kek goe7) 和下一句「歡喜降世救人脫罪 (Thoat Choe7)」,因此唱的時候要特別注意。

【附錄索引的運用】

a. 作詩者來源索引,可查出加爾文有多少首詩被採用。
b. 曲調與和聲之作者及來源索引,詳列作曲者,如:430首是貝多芬所做。
c. 韻律索引:可知哪些屬於 S. M.或 L. M.等。
d. 曲名索引:可以找出有哪些曲調被冠以不同歌詞,如:聖詩509首曲調和107首相同,都是 WINCHESTER NEW。
e. 英文、漢字、白話字首句索引:以歌詞來找聖詩。
f. 經文索引:幫助講道者尋找合適的聖詩。

【最後】

有關「阿們」的爭議,總會聖詩編輯小組根據1985年制訂的信仰告白編輯了這本新《聖詩》特別加注為何不印阿們的理由:近代學者研究教會禮典的歷史,發現歷代聖詩並不一定以阿們作為結束。雖然我們已經習慣台語聖詩以阿們作結,其實大部分的聖詩,在性質上並不適用。因此為了統一起見,一律不印阿們。

◎編按:台灣基督長老教會新《聖詩》網站 http://hymn.pct.org.tw/


圖片提供/123RF

●林皙陽:美國長島台灣教會(Long Island Taiwanese Church)牧師,李江卻台語文教基金會董事長。業餘音樂愛好者。

【延伸閱讀】:
      都會中的退省韻律與藝術
      【晚禱】等候神
      小小的願望