作者 陳鳳翔 2014.06.01
負責信望愛網站十多年，偶爾遇到其他教會機構的朋友用羨慕的語氣對我說，「為何上帝把義工都給你們了阿？能分我們一些嗎？」
我總是回說，「如果他們是因為我來的，那我或許可以請他們看在我的面子上，也過去當你們的義工。但他們全是因上帝來的，只有上帝叫得動他們。」
事實上，我算哪根蔥阿？我不過是個資深義工。不要說請他們去別的機構，我連請義工做其他的信望愛事工也都叫不動阿～義工們都只做上帝感動他們做的事。不要說他們，我自己也是啊！信望愛事工那麼多，我也是主要做上帝感動我做的事，董事們也叫不動我這義工執行長。（當然一些行政公文瑣事，我不喜歡做也得做。但那也是出於上帝的感動，不得不做。）
因此每每聽到這種話，我總是敬畏上帝。因為知道義工們全是因為上帝感動而來，不是透過辦甚麼網友會，不是透過搞甚麼人際關係。當上帝的話語一到心裡，他們就回應，「主！我願意。」
我也曾看了一些網站經營、非營利組織如何經營、義工如何領導的書籍。我必須說，那些經驗也許套在其他機構有用，但跟信望愛經驗完全無關。我在想哪一天七老八十歲了，有記者來採訪我們，欲探究信望愛網站經營之道。我應該會用老人深邃智慧之眼看著對方，緩緩地道：「這全是天父上帝做的，我們一點功勞都沒有。」
因為我親眼目睹無數次，重要的事工，就會有義工自己蹦出來。而有些我們認為重要的事工，卻沒有義工蹦出來，可能就是時候還沒到，或是在上帝的計畫中這些並不是甚麼要事，或是其他機構可以做，不需要信望愛做。
這次『委辦譯本徵打字義工』獲得熱烈的報名。以下只刊出代號或真名，以免他們遭受網路無謂騷擾。若有遺漏未刊出的，煩請不吝來信告知。
基督耶穌之文字勁卒計有：
Theophilus、水泡泡、曾鈺婷、李元華、sbwtxj、蕭天健、自然而然 、馬模特、謝青蓉、朱明辰、呂莉莉、 陳琬蓉、吳依靜、Roxanne Huang、徐海、林秀石、Gillian Chu、FongLin Jenn、你像一棵果树、林肇宏、小儀、Eva Cheng、Gauss、林清暇、Ian Gong 、李嘉蕙、bephone Fang、 Haoqi、林佑宣、万峰、 Im&Ha、沙勿略•樢♂、liuyin1987517、Shulammite、張大維、溫晴玲、蘇家寧、天朋、焠炼霜华、陳純婷、水熊、天路乐音、陈成龙、淑君、笑☆天空Shuo Ai ωǒ、让赞美飞扬、似是故人來、边际译景、新、圣约学子刘弟兄、Mika葉霖、 卢军、易之、林志遠andrew、Natalie Liu。
這裡僅代表信望愛網站與使用者表達感謝，感謝您們一同參與《委辦譯本》舊約的key-in事工。
先感謝完成《委辦譯本》新約和《文理和合本》新舊約的眾弟兄姊妹。因為你們過去辛勞的擺上，於是讓網路上有了這兩套電子化珍本聖經，供喜愛上帝話語的人親近主。再感謝參與《委辦譯本》舊約的眾弟兄姊妹。願你們在服事的時候，上帝的恩典與保護特別加在你們身上。
《委辦譯本》舊約的key-in，令我感到真是重現十多年前【聖經字典】翻譯的熱烈陣容！其中這篇特別記載了當年一些趣事和感人的故事http://bible.fhl.net/part1/cobs6.html
《委辦譯本》背後也有許多故事，以下有三位參與者的來信與讀者們分享：
發起人的話 文◎Theophilus Lim
作為中國文字文化的傳承者，尋找用我們語言元素來表達這部記載上古歷史真理天道之聖書，確實有這樣一種無言的使命感在多年前就已經放在我心裏。
因為有網絡，很快找到了信望愛網站上的許多版本聖經，之後成立了聯絡的Q群，並在不同論壇遇到了志同道合者，故想起來要一起電子化這些上佳的翻譯珍本聖經，以方便查閱和傳播。
看到信望愛網站的珍本聖經數位典藏系統，在這方面對原作印刷品收藏保護所做的，如此專業的掃描和數據庫的整理。故在進行了幾年，我們在完成了《文理和合本》新舊約以及《委辦譯本》新約之後，出現人手匱乏、進展停滯的情況下，便聯繫了信望愛FHL。沒想到竟然收到如此多熱愛這個事工肢體的回應。
目前《委辦譯本》舊約進度大幅加速中，估計今年就可以完成電子版的第一稿件。用感恩的心、謝謝FHL網站同工、和所有曾經為此項事工付出辛勞的肢體。願意耶和華的熱心來成就這事，我們手所作的工願祂來堅立。
奉主名求 阿們～
打以士帖紀宛如看《後宮甄嬛傳》 文◎Gillian Chu
開始讀神學後，一直都使用信望愛聖經工具，常常讚嘆為何會有如此好的聖經工具，而且更是免費的。所以當我見到信望愛網站招募《委辦譯本》的打字義工時，就特別想參與其中。
我被委派打以斯帖記﹝《委辦譯本》譯名：以士帖紀﹞，發現以中文古典的寫法配合整卷書卷的內容，就會變成在看《後宮甄嬛傳》或《步步驚心》這類型的清宮劇集一樣，感覺特別搞笑。我一邊打就會一邊在幻想以士帖、亞哈隨魯王等人以清裝在故宮裡出現。整個過程既有意義又具娛樂性，也使我更明白前人為何會如此翻譯，因為能讓華人特別容易理解和產生連繫。
打之前會覺得已有《文理和合本》，為何還需要有《委辦譯本》呢？因為打的過程一直在參照《文理和合本》，所以就發現兩者所譯有出入，如哈曼在《文理和合本》捐銀子到國庫，但在《委辦譯本》就變成金子，而且數額也不同；又如在《委辦譯本》就有解釋為何亞哈隨魯王三十日都沒召見以士帖﹝因為他臣子太多﹞，但在《文理和合本》裡就沒有。這使我更能明白譯者特別想強調的焦點所在，更深體會到比較不同譯本的好處和需要。願神賜福整項事工！
過渡時期也能服事主 文◎馬模特
我從研究所時代信主之後，就一直受到信望愛網站查經的照顧。自己開始工作之後，雖然可以用微薄的奉獻稍微支持，但是知道能做的其實還是太少。
沒想到後來竟然蒙主呼召，進入教會全職服事，又進了神學院裝備。如今準備要畢業，也在今年夏天要進入婚姻，看到《委辦譯本》需要義工，雖然自己在這段過渡時期時間真的少得可憐，但是打字對我來說算是比較不花時間的服事，所以還是接了一卷下來。期待能夠盡上一點棉薄之力。
|
|
|
| 成為粉絲 |
轉寄
站內文章搜尋