从「鸡」同「鸭」讲来看基督徒的「行话」

《猫虎家族》

| | 成为粉丝 | |

从「鸡」同「鸭」讲来看基督徒的「行话」

作者游老老 2003.05.25

　　「『鸡』同『鸭』讲」这句话大概没有人不知道它的意思，它就是说对话的双方各说各话；或是有一方使用的表达方式是另一方完全不能了解的；也有白费工夫的意思。

　　老老小时家境贫寒，偶尔能够吃到鸡蛋、鸭蛋，全感谢慈母在后院辛苦养的鸡鸭供应。打小就跟鸡鸭混在一起，所以在喂食时间经常看到真正的「鸡」同「鸭」讲，争食相对的场面。好笑的是看到鸡鸭双方，虽然气急败坏地大声叫喝，然而言语不通，谁也奈何不了谁；可悲的是，即使历史总是一再重演，还是学不到教训。

　　「鸡」同「鸭」讲的问题成因不难了解，因为物种不同，天生隔阂不可违也；妙的是人与人之间也存在着类似的问题，造成问题的原因却与鸡鸭物种不同的原因大不相同。没有人不知道，相交之道首重沟通；事实却告诉我们：知道是一回事，行出来又是一回事；绝大多数人在生活中天天上演「鸡」同「鸭」讲的连续剧还都不知道；看看夫妻之间、亲子关系、人际关系，甚至信徒之间，多多少少都有它的存在。

　　在教会中也不例外，记得让老老印象最深的「鸡」同「鸭」讲，是发生在大三那年。当时总算我愿意开始去团契与教会聚会了，有几位基督徒同学已经为我热心祷告了一年，老老最后也愿意接受主了，麻烦是出在教会中传道人问我的一个问题上。在准备报名参加洗礼时，她问我说：「你『决志』了没有？」没听懂她说什么，她又问我一次。老老此时已非昔日吴下阿蒙，不会再随便被人拐骗，吃亏上当。对于不懂、不明白的问题，一概先以否定句型回答：「没有！」这一句没有让我的洗礼延迟了将近一年。她也很干脆，没有就不能接受洗礼，此后从来没有人向我解释什么是「决志」，更没有人问我知不知道「决志」是什么意思。

　　老老事后很困惑，心里纳闷，为什么要用非信徒或是初入道的信徒听不懂的术语来进行沟通呢？要是她问我「你接受主耶稣作你个人的救主没有？」，一切不就都搞定了吗？起初还以为这只是个个案，谁知后来才发觉这还是个很严重的问题。且听老老慢慢表来…

　　就在刚信主的时候，有机会参加一个周五晚上的团契聚会。由于路远，从学校赶过去，连晚饭都没来得及吃 (够热心吧？)，所以坐下来就感觉到饥肠辘辘，很不好受。忽听主席说：「现在『分享』开始…」心想，感谢主，真好啊！一来就有得吃。等了好久好久才会过意来，原来『分享』就是大家『轮流说话』，不是真的有东西吃。(会后的点心『分享』可是真丰富，让我饱餐一顿。事过数十年，还好如今『分享』也渐渐在社会上被使用，成了通用的名词，不再容易误导只与食物有关了。)

　　散会之后，有一位弟兄跑来找我『交通』(注)，问我有什么『亮光』没有？当时真的听不懂他在讲什么，还以为他想要我开车送他什么地方，或是问我觉得灯光够不够亮。我因为不知道怎么回答，也不敢问，怕会失礼，搞得挺尴尬的。等在教会里待得时间长了，才知道这是一些人「有意」分别的一个记号，若是不能把基督徒的术语，或是「行话」朗朗上口的话，就好像怕被人认为不够「属灵」。

　　我知道有些认识的人不愿去教会一个主要的原因，是听不懂基督徒在说什么 (以前老老也是其中之一)。对他们而言，圣经中的内容、难记的人名地名已经够陌生的了，偏偏这些「高举主名」的基督徒们，跟他们对话时还加杂着与一般人不同定义的「行话」，难怪有不少人最后只好知「难」而退了。

　　有时基督徒们往往不知不觉中也学会了不少术语 (纸短文长，一言难尽。有心的话，留意听一下，随处皆是)。举一个例子来说，若干年前，有位基督徒的长者在祷告时，每说一两句话，总是要咂一下嘴，或是从牙缝中倒吸一口气，听起来怪怪的，但是没有人敢问，他为什么这样做，但是听起来不同「凡」响，似乎有一股清高飘逸的味道。有趣的是没有多久，教会里的基督徒都学会了这种祷告方式。一时之间蔚为风气，听到的都是带有这种咂嘴、吸气的祷告，彷佛衬托出「灵火」甚旺的气氛。

　　直到一天有个刚受洗的信徒，第一次来参加祷告会，一轮祷告下来听得一头雾水。会后，进前来向这位长者请益，问及这种奇特「语助词」的来源，是否能真的有助于「灵命」增长。这位长者回答得倒是真实诚恳：「我不知道你在说啥。我只知道我年纪大了，低着头祷告的时候，若不及时咂咂嘴、吸口气，假牙就会滑出来，口水也会滴到地毯上了。」不过似乎解释来的为时已晚，此风已如涛涛海浪一般，遍传各地。君不见今天各教会在祷告时，经常听见咂嘴与吸气的声音吗？

　　向周遭的人传递「神爱世人与救恩的好消息」是每一个基督徒的使命，也是无可推托的责任。可以说没有时间，也不能让「鸡」同「鸭」讲的问题继续发生在我们中间；传讲福音要越清楚越好，造就信徒也要以明确、能传承作为基本原则；遇见自己不明白的，最好问清楚了再学也不迟，避免把单纯的信息复杂化或误导了。

　　相信神要我们在四周营造的，是一个温馨、开放、纯净、能让人感觉到主爱的基督环境。不论是教会、团契或是小组里，若想要以外在的「属灵」形式来吸引人参加聚会，或用大量「行话」来显示自己份量的话，都将是缘木求鱼；既不重看，更无实效。

　　总而言之，老老仅以自身的体会恳言奉劝，不管在什么场合，懂就说，不懂就不要说。要尽量避免使用意思混淆，不清不楚的「行话」，免得事倍功半，误己误人。将来在天上论功行赏时，「行话」懂得再多、用得再熟也换取不了任何主的称许的。

　　以上所述，均为个人经历与体会，如有雷同纯属巧合，千万不要对号入座，乃是万幸。

注：	「交通」一词在全本圣经中只出现过一次，是在 (腓 2:1) 「所以在基督里若有甚么劝勉、爱心有甚么安慰、圣灵有甚么交通、心中有甚么慈悲怜悯…」。「亮光」一词则出现多次。然而对未信者或初信者，这些「行话」尽量少用，至少也要先说明意义及告知出处为佳。