转寄作者 王道仁 2012.03.11
我们现在读的中文圣经并不是原始的版本，而是由圣经原文翻译过来。圣经的原文旧约主要是希伯来文，另外有些亚兰文；新约主要是古代的口语希腊文。有些神学院花很多工夫教授原文，但有些神学院较不重视。到底圣经原文重不重要呢？学习一种语言是很困难的事情，要花好多年的时间才能稍微掌握，对基督徒来说，这样值得吗？
当我在花莲的时候，有一天两个人来敲我们家的门，结果一问才知道是耶和华见证人的会友，要跟我讨论圣经。我很开心能够遇到他们，因为他们出问题的三位一体问题也曾一度令我很困扰，因此我就开心地请他们等一下，然后拿出希腊文圣经跟他们讨论。
他们看到当场傻眼，本来他们的想法是要一直跟我强调中文《和合本圣经》翻译有错误，他们的译本才是对的。但是当我跟他们说我不是依靠《和合本》圣经的翻译，我是看原文的时候，他们就不知道要跟我说什么。他们一直跟我说基督教会都不根据原文圣经，只根据《和合本》圣经；但我就跟他们说我们不是根据《和合本》圣经，我们是根据原文圣经，他们只好跟我说他们找了那么多人只有遇到我是这样。
然后我们就找出讨论三位一体神学关键的几处经文，互相比对，我拿原文圣经、他们拿《新世界圣经》译本，开始彼此分享与讨论。本来我是想用bibleworks软体，比较不会漏气被考倒，但因为他们没有进来家里面，站着很难拿电脑一起讨论，只好硬着头皮拿希腊文圣经出来。幸好这几节经文我都有研读过，而且他们两位应该是没学过希腊文，因此我说什么他们也难以反驳。
后来因为我要赶火车，还没讨论到一个段落我就必须离开了。但这次的经验让我感觉，学圣经原文是重要的，对传道人来说更是如此。传道人必须传讲解释上帝的话，如果讲错了上帝的话，影响的不只是自己，而是整个教会。传道人也必须面对异端的挑战，当异端拿出自己的翻译本的时候，不用原文怎么讨论呢？不用原文怎能保护教会呢？辛苦地学原文还是有价值的，正如圣经所说：
「要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。」(提前四章16节，《和合本》修订版)
现代人生活都这么忙，学过原文的，其实很容易就忘记，但幸好现在bibleworks等软体很方便，可以即时显示原文单字的涵义。没有这些软体或英文阅读有困难的话，现在也有信望爱网站可以帮忙，虽未完成但仍对解经及讲道很有帮助。
当然即使学了原文，即使再小心，我们还是不可能完全掌握上帝，有时候我也会担心自己会不会弄错了上帝的意思，但感谢上帝我们最终的根据不是自己，而是上帝。我们虽不可靠，但上帝是可靠的。愿上帝帮助我们尽力学习原文，认真研读他的话，也在我们理解错走错的时候提醒我们，带领我们走他要我们走的道路 【延伸阅读】:
对话－交会时的光芒 － 我读《达赖喇嘛读圣经》
最重要的书—「圣经」
你喜欢预测总冠军吗？
站内文章搜寻