作者 费德勒 2007.06.10

Anything that doesn't kill me makes me stronger.

「凡是没把我打死的，都使得我更坚强。」


刚看到这句话时，心想，喔，这跟《孟子》的〈告子•下〉所说的「天将降大任于斯人也，必先苦其心志……」是相似的说法，目的是使斯人「动心忍性，曾益其所不能」，一个人能力增加了，应该也会变得更坚强才是。


不久之后，看到联合报载，美国在台协会办事处主任杨苏棣说Anything that doesn't kill me makes me stronger是芝加哥大学流行的一句话，激励人不畏困境愈挫愈勇之用的。忽地发现有一句台湾厘语，很久没听到人使用的说法，同样表达告子的长句，以及英文那八个字的意思，但是更为简短有力：


扛麦死，大尾！


没被打死的，打不死的，会更强大。厘俗语，耸搁有力，传神得很哪！其实，「不经一番寒澈骨，焉得梅花扑鼻香」，也是表达同样的含意，但字面上就雅致得多。


由古文到俗谚，由外文到中文，可以看出语言真有趣，懂得愈多种愈好，可以让人纵横往来，触类旁通。只是，要小心，千万别把作为理解、沟通之用的语言给政治化、工具化、窄化、和绝对化了。

《fiddlec的咏圣花园》部落格 http://tw.myblog.yahoo.com/fiddlec/

【延伸阅读】: