作者 lk 2000.11.05

千禧年手抄本圣经运动
九月一日开始，圣经公会推动「千禧年手抄本圣经运动」，并在双连长老教会举办「起笔感恩」礼拜，反应热烈。只要是基督徒，都可以参加这运动，每抄写一节要奉献一百元，募得的款项，将用作盲人及原住民的圣经翻译事工上。

圣经公会总干事赖俊明牧师表示，手抄圣经运动曾在全世界十四个国家推行过，不分地位高低、男女老少都可参与。手抄圣经可以让现代基督徒体会前人手抄圣经的苦心，以及几千年来上帝的奇妙保守，让这本圣经传递下来。本次活动结束后，所完成的手抄本，一本将收藏在美国纽约圣经公会的图书馆，另一本手抄本将由圣经公会收藏展示。
open source圣经原文字典翻译运动
无独有偶的，另一项同样需要众多基督徒参与，极具意义的行动---「open source圣经原文字典翻译运动」，正在网路上默默进行中。所谓的“open source”，原来指的是有些程式设计师在网路上将自己的软体版权释出，以免费的型态将程式与内容开放给大众使用。有句电脑术语「越多的眼球（eyeball），可以充分地除掉臭虫（debug）」，就是描述当程式被公开放在网路上，藉由网路上众多高手的合作，一起将该程式的错误找出。透过众人不断地参与修改，使该程式的功能越来越强大，越来越接近完善。
「open source圣经原文字典翻译运动」，即是取法上述精神，实践「众志成城」、「小翻译兵也能立大功」的精神。翻译圣经原文字典，原来应该是「圣经学者」才有资格做的事。但是基于open source的精神，即使翻译出来的初步成果难免有错误，但是因为翻译成果将公开放在网路上，让众人的眼球一起帮忙挑错，假以时日，最后错误势必逐渐被修正、消除。

翻译的分工与流程
这个计划的构想非常简单，先向国外on-line Bible机构取得原文字典的版权，接下来就采用愚公移山、土法炼钢的方法进行。首先，我们必须知道，圣经的希腊文一共有六千多个字，希伯来文一共有八千多个字，这就是参与翻译计划的同工们所要「征服」的对象。而目前国际通用的【 Strong 汇编】，已经将这些字都编上固定的号码，不懂希腊文、希伯来文的读经者可以透过这些号码，来找出该字的意义。「open source圣经原文字典翻译运动」就是在网路上徵召义工，义工们将分为两组人马，一组负责对照KJV英文圣经，将原文编号(strong number)加插在中文合和本圣经适当的地方；另一组则负责将英文版的原文字典翻成中文。透过众人的细部分工，一人负责一小部份，积少成多，最后就会完成全世界第一套中文Open Source免费网路圣经软体。
此项项预计可能花上三年的大型圣经翻译工作，执行层面分为三部分： 一． 原文字典翻译――由蔡筱枫师母担任本组负责人。每位义工一次负责100个字。 二． 和合本圣经插入strong number――由徐成德弟兄担任本组负责人。每位义工一次认领一章经文。 三． 系统程式编写――系统的程式则由蔡哲民弟兄负责撰写。
如果参与的义工人数越多，完成原文编号与字典的圣经查询软体的速度自然就能加快。那么下一阶段，还可以整合「经文注释」与其他圣经工具，让这个系统可以成为一系列完整的网路中文圣经工具。

梦想的起源
或许有人会好奇地问：「为甚么要进行这样一个庞大的计划？」起因是一些基督徒网友，有感于大学时代对上帝的话语极端渴慕，非常勤奋地利用课余的时间来研究圣经，却苦无圣经工具书来辅助。因为圣经工具书价格不赀，一般学生没有能力购买，而各家圣经工具软体也无「教育版」优惠学生。因此他们常常眼巴巴地望着基督教书房架上的原文工具书而踌躇良久，不知道该不该立志一整个月吃泡面，省下饭钱去买下那些书。有时也会被撒旦勾引，想着是否要不顾着作财产权去盗拷高价的软体，但另一方面又深知这是上帝所不喜悦的事，以至于总是只能望书兴叹。

直到这些学生毕了业，进入社会，上了网路，才知道国外有一堆人居然免费、或者非常廉价的散发好用的圣经软体。由于这些都是英文的资料，终究是难以被华人普遍使用。网路上有一群基督徒，为神的国度勇于梦想，希望能将这些英文版的圣经工具书翻译为中文。希冀提供好的圣经工具，可以帮助更多华人认识上帝的话，甚至对落后地区的基督徒提供基本的圣经查询软体，让查考上帝话语的工具，可以更为普及地流传在华人世界中。

梦想接力赛
为了确保义工们的努力不会被少数人垄断，这个计画已经把整个程式免费释放出来，而且所翻成的中文资料也陆续将资料更新，贴于网路上。透过网路，每个人都可以贡献一小部份的时间与心力，一起接力进行，正如「千禧年手抄本圣经运动」一样，逐章逐节地慢慢翻译，完成一套「来自网路，透过网路，又给网路人使用」的圣经工具系统。耶稣说：「你们白白的得来，也要白白的舍去。」（马太福音十章8节）一切的努力，都是希望日后有更多网友，可以得到这份无价的礼物――生命因认识上帝的话语而愈发丰盛。
ps.有兴趣想参与的朋友，可以直接上网http://bible.fhl.net 报名。

【延伸阅读】:
信望爱硬体的小小梦想
回忆一个影响我至深的人
编者的话