作者 洪放 2017.10.08

「翻译圣经随时有生命危险」，这句说话并不希奇，在中非共和国威克理夫国际联会从事圣经翻译的Elisee Zama ，2013年年底于首都班吉为了躲避日益加剧的武装冲突而被枪击杀害。事发时，他正和家人逃离住所，前往庇护所途中。中非圣经公会对此事深表难过。

　　中非共和国自2013年三月前总统博齐泽被穆斯林反叛武装推翻后，一直处于动乱之中，并逐渐演变成宗教冲突，中非圣经公会总干事Sylvain Ndjendolé形容这是「另一场恶梦」。2013年十二月五日，班吉发生激烈枪战，造成至少105人死亡，其后法国军队进驻中非共和国，与驻紥该国的大批联合国非洲维和部队一起，希望终止该国的暴力冲突。

　　当地圣经公会2013年三度成为袭击目标，第一次在六月，一持械集团搜索圣经公会的办公室，殴打保安员，大肆破坏电脑器材，连汽车及货仓中的圣经也不能幸免。八月该集团又再次来捣乱，自此以后，圣经公会的职员虽惶恐万分，但仍尽忠职守继续工作，与他人分享主的话。最近一次是2013年十二月，又有人再次闯进圣经公会的办公室，推翻大门、恶意破坏家具及圣经。

　　对于枪战，Ndjendolé形容：「我们从没想过这事会发生，屋外枪林弹雨，我和孩子缩成一团，我们虽然仍生存，但却活在恶梦中。凌晨四时被枪声吵醒，妻子因其兄长过身而不在家，我在枪战持续的48小时中，尽力安慰受惊的孩童。我四岁的儿子承受不了这巨大的压力而发烧，但我不能带他外出求医，因为离开家园极不安全，我惟有祈祷希望他能尽快退烧。」由于圣经公会邻近国会大楼，即首都班吉最混乱的地方，战火不断，在最危险的时刻，我们的保安员不得已地离开岗位逃往安全的地方。

　　Ndjendolé表示：「十二月六日法军进驻后，有些地方回复平静，但市民仍感到焦虑。我见到法军的直升机和战机，令我放下心头大石，我深切盼望情况能持续改善，让大家重新活在和平中。感谢世界上所有为中非祷告的人，助我们度过艰难的时刻，我们确实感受到上帝的保护，请大家继续为中非共和国的和平祈祷。」

【延伸阅读】:
再思「一对一」门徒培育
识字班可解决暴力问题
心意飘忽的上帝？—解读〈列王纪上第十三章〉