《編輯案頭》

| | | | 成為粉絲 | | 轉寄

《現代中文譯本修訂版》和ERV、Darby上架

文章索引 | « 上一篇 | 下一篇 »

作者 陳鳳翔 2015.09.13

暑假，信望愛聖經網站 http://bible.fhl.net 增加了一個重要中文譯本和兩個英文譯本：《現代中文譯本修訂版》和ERV、Darby。喜愛上帝話語的朋友，歡迎使用。

《現代中文譯本》原是以慕道的新讀者為對象而翻譯的，聯合聖經公會於1979年出版，而信望愛網站上面的則是1997年的修訂版。我在教會當主日學老師十多年，每季要為國小五年級以上的學生採買主日學教材，總是很傷腦筋。因為這些半大不小的孩子，會認為一般的主日學教材過於簡單。後來，我們就直接用《現代中文譯本》帶這些孩子讀聖經。效果不錯。孩子們也會有成就感，覺得自己跟大人一樣是直接讀取上帝的話語，而不是隔著一層教材汲取主恩。

ERV《英國修訂譯本》English Revised Version ，可能感到蠻陌生。但識貨者就知道，這譯本來頭不小，極具歷史價值。因為它可是《和合本》中文聖經翻譯所參考的藍本！

1890年，傳教士翻譯《和合本》中文聖經的時候，舊約聖經有傳統的希伯來文聖經 (Masoretic Text) 作為翻譯基礎，但新約聖經達兩個世紀之久參考對象《公認經文》(Textus Receptus)，正受到十九世紀出土的抄本證據所衝擊。學者們發現《公認經文》的編纂基礎「拜占庭類型抄本」(Byzantine text)是屬於晚期，質素較差的類別。《西乃抄本》及《梵蒂岡抄本》(Codex Vaticanus)為佼佼者的「中立類型抄本」(Neutral text)才是最接近原稿的抄本。於是有了《英國修訂譯本》新約譯本及其希臘文基礎文本面世。所以，傳教士翻譯《和合本》的新約時，是要在《公認經文》與《英國修訂譯本》希臘文基礎文本之間相異之處做出抉擇。

Darby（The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby，縮寫DBY）新舊約全書出版於1890年。Darby是英國普利茅斯弟兄會領袖。Darby表示：「出版這個譯本的目的不是為學者提供一本學術著作，而是為沒有學問的讀者提供一本儘可能精確的譯本。」這句話對於我而言，超有吸引力的。我就是那種沒有多少學問、但又想要讀到精確的譯本的那種人。

信望愛聖經工具Android手機，都有這三個譯本。ERV、Darby可以下載到手機，但是《現代中文譯本修訂版》僅獲得授權供連線使用。

最後，信望愛的信用卡捐款程式 https://donate.fhl.net/，已全面改為3D認證，提供奉獻者更安全的保障。謝謝各位長期對信望愛的支持與代禱。

願上帝的話語更加普及，讓你我共同經歷上帝改變生命的大能。