《編輯案頭》

| | | | 成為粉絲 | | 轉寄

農曆年的紅包—但以理書、以西結書原文解經上架

文章索引 | « 上一篇 | 下一篇 »

作者 陳鳳翔 2018.02.18

圖片提供/123RF

整本舊約聖經，主要大部分經文是希伯來文所寫，少部份有268節經文是亞蘭文所寫。最有名的亞蘭文單字是創世記31：47。記述雅各攜家帶眷逃離岳父拉班，最後仍被拉班追上。兩人立石為記。講亞蘭文的拉班稱石堆為「伊迦爾•撒哈杜他」，講希伯來文的雅各稱石堆為「迦累得」。很重要的亞蘭文句子則見但以理書2：4b －7：28；以斯拉記4：8－6：18, 7：12-26；耶利米書10:11。

新約聖經，更有一些亞蘭文。我們熟悉的使徒彼得，耶穌第一次看見他，便賜給他一個亞蘭文名字：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」這件事記載於約翰福音1:42。磯法翻出來就是彼得。另外，馬太福音6:24 耶穌吩咐「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉上帝，又事奉瑪門。」的「瑪門」翻出來就是財利的意思。馬可福音5:41耶穌就拉著那個已死的12歲女孩的手，對她說：「大利大，古米！」翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」，以及「以法大」、「大比大」...。從福音書可以了解耶穌大多數時間使用的語言是亞蘭文。

神學院通常設有希臘文、希伯來文文法課，少有亞蘭文文法課，更別提亞蘭文的原文解經課程了。感謝美國紐約信心神學院副院長金京來老師在去年度錄製但以理書，他花了比其他的書卷更多的時間處理但以理書。金老師完成的亞蘭文原文解經是華人網路神學教育的一個很重要的里程碑。

今年度信望愛請金京來老師錄製的原文解經，目標書卷是以西結書。為何選擇這卷書？那是因為目前舊約書卷中，以西結不容易懂，註釋資料又很少。所以就請聖經學者金京來老師先行錄製這卷書，造福眾人。

Dr. Kyungrae Kim 金京來原文解經以西結書1-3章上網，邀請大家過年來聆聽。這是信望愛要給大家的【農曆年的紅包】。 https://bible.fhl.net/kim/index.php