作者 李良達 2012.10.27

問題內容：Dear李老師：久而不見，主內平安！想請教您關於學習方法的問題。因為很多人都存在有家鄉口音跟國語發音或是更多語音語言，自己個人也是這樣，有時用家鄉音、有時用國語，這基本上沒什麼太大的影響；可是在背誦課文的時候，若用家鄉口音背誦，就沒辦法用國語朗讀出來，感覺像是還要翻譯一下，而且不管是用國語還是家鄉方言，有時候都會混到一塊，都會背不下去。

這樣，到底要怎樣背誦呢？要是以後英語學完了，不就更加苦惱了嗎？對不起，這真是有點笨的問題，我都有些不好意思開口問，但這真的是我學習上的一大困擾，還請李老師指教一二。

答：

Dear○○網友收信平安：

很高興收到你的問題，也可以感受到你在學習上真的大有進步，很感欣慰。

關於你所問的問題，我的答覆是這樣子的：

1. 我們每個人都有所謂的母語(mother tongue)，這是我們最習慣的語言，在中國，就是各地的鄉音。妳的鄉音可能是四川話，我的鄉音就是閩南語(現在又被稱為台語)。
2. 可是當我們漸漸長大，尤其是進了學校唸書之後，就必須使用國語──全國一致性的語言，否則大家都用家鄉話，彼此互相都聽不懂，教育是無法進行的。而在由家鄉話轉而為使用國語的過程，有的人適應的很快，有的人就會適應的比較慢。
3. 像我在中學階段開始，也和你一樣被語言所困擾。因為閩南語的口音和國語是差很多的，所以我也經歷過很長而痛苦的調適期。所幸我在中學到大學的階段慢慢的就順利的調適過來了，所以到社會上工作就沒問題了，目前國語和閩南語可以說都算是我的母語，我都可以毫無困難的雙聲帶運用自如。
4. 可是，英文可就更難了。我也遇到很多人，可以練就到連英文也像是他的母語一般，國語和英文轉換運用自如，但我就沒辦法，直到如今還在苦練。

   要克服這一類的問題，其實沒有捷徑，就是下決心苦練，不斷的練習，自然熟能生巧，自然就不必在腦海裡先經過翻譯才能唸得出來。

所以你現在要強迫自己多用國語，背誦書本時都用國語，就不會和家鄉話弄混了，漸漸的等國語都熟了，自然得心應手。而你不必擔心家鄉話會忘了，因為這是我們從小最熟悉的鄉音，一輩子也不會忘的。我的大哥到美國留學之後，就一直留在美國工作，現在都快六十歲了，在美國已經待了三十五年，去年他回國探親，還是一口流利的國語和台語都沒變，所以這你不必擔心。

祝福你早日克服這小小的困難，讓國語和你的鄉音都可以運用自如。(2005.12.23)

【延伸閱讀】: