轉寄作者 俞一蓁 2011.10.30
 |  書名：中年婦女的危機作者：康維夫婦著 (Jim & Sally Conway)譯者：俞一蓁出版：雅歌 |
|---|
我再次體會，「中年婦女的危機」是超越時空、種族等限制的議題，也就是說，無論哪個年代、哪個地域、哪種膚色，只要有婦女邁入中年，就一定會有婦女面對中年危機。這本書雖是多年前翻譯出版，但出版社告知，到目前，仍擁有廣大讀者群。我就將當年所寫《譯者跋》，摘錄於後。
十多年過去，我仍然深信，在這條路上，我們都不是孤軍奮戰。34 歲那年，雖然回到闊別已久的家園，但生活上的變動、自我意識的覺醒，加上內外價值觀的衝突，我好似再度邁入青少年時的反抗、叛逆、追尋、懷疑期，跌入層層似繭的疑問裏，所有內在的觀念、現象、價值，不禁全部予以重新省察。常常困惑：發生在自身或周遭的事件，有何意義可言？這個社會裏的價值、道德標準、勇氣何在？婦女的地位、價值呢？人的尊嚴、相互尊重在那裏？我自身的價值呢？我人生的終極目標呢？
沒有楷模、沒有標準、沒有值得鼓舞歡欣的人或事；四周有的儘是熱鬧，和極盡熱鬧之後的孤寂……我並非婚姻不美滿，反之，外子與我除夫妻之情外，亦有溫馨的友誼，二人常互相鼓勵、要求「自我」成長；女兒也可愛明理；我從事的又是自己有興趣、能力還做得到的工作；與神之間有著親近密切的關係。但困惑、疑問仍如狂風巨浪似的襲捲而來。一位從事輔導的朋友，對我的建議是：「不要這樣自苦！」
兩年多的日子，我也看到許多知心好友，陷入無邊的煎熬，默默啃蝕著痛苦。有人是先生外遇（不論是正在發生，或已成歷史）帶來的創傷，引致自我價值、自我尊嚴的粉碎瓦解。有人是過去墮胎，內心深纏著愧咎、悔恨。有人欲掙脫家庭主婦的牢籠，尋找屬於自己的一片天空。有職業婦女在事業、家庭、兒女的夾縫中奔波喘息。也有單身貴族，不自覺躋身女強人之列，對事業做「完全」的獻身投入。但所有這些，最終似乎都在面對「自我」之後，產生無以名狀的困惑、徬徨。
這些人的眼淚滿溢我心，除了陪同哭泣外，自己還能做什麼？
之後，我重新來到這稍稍「寧靜」的地方，原本以為可以將自己重做組合，實踐心目中的理想。那想到意外再獲一女，高齡產婦、驚喜之餘，卻因生活秩序大亂，陷入極度焦慮、混亂之中。所有的計劃幾乎全部被迫暫緩。短視到一種地步，只想找機會獨處，或散步，或拿本書躲在洗手間裏，對外界來個「不聞不問」，以尋求暫時的解脫。
但在這近兩年的時間裏，我又有機會看到四周和我年齡相近的朋友，幾乎也是一個個處在「混戰」中。有人陷入極度抑鬱沮喪裏，無法自拔。為過去錯失的機會、錯誤懊悔；對未來茫茫然不知所往；而面對現在，又是深深的無助、乏力。有人遭逢惡疾，迫使她面對「生也有涯」的事實。有人則是先生患上嚴重的憂鬱症，無法和旁人有正常的人際關係，一心只想遠離人群、拋下妻小、丟下工作，甚至出家的也有。造成夫妻之間問題無窮，連帶的，妻子也牽纏陷入無盡的痛苦混亂。有人是下有青少年孩子要對付；上有長輩同住，需要照顧；若不幸再加上問題先生，要求百般侍候。體力不勝負荷、身心俱疲之際，不禁要吶喊：我自己在那裏？長期壓抑的自我，隱隱然流露出火山爆發的前兆。有人在家全心照顧先生孩子多年之後，開始不顧先生反對，或出外做事、或重返學校尋求一技之長，好實踐自己年輕時的夢想、肯定自己的價值。有人則雖然有了自己的事業、婚姻、孩子，心靈上，仍是一個「苦」字作結。
前前後後四年左右，我在太平洋兩岸的朋友（當然也<有完全沒事的），不論華人、洋人，仔細觀察，很多人似乎都陷入某種不知名的情結，纏纏繞繞。當我越深入自己和這些朋友的心靈世界時，好似發現這不再是一個人的問題，而是人（或某一群人）的普遍現象。我一直問神：這是怎麼一回事？是我們信心不夠堅強？不夠單純？不夠捨己？不夠成熟？
現在回頭再看，我算是非常幸運的，那段時期，先是在《使者》雜誌上，看到國亮兄推介康維夫婦（Jim & Sally Conway）所著的《中年婦女的危機》（Women In Mid-life Crisis）。緊接著待產期間，有機會看到原著，短短幾天之內，一口氣看完將近 400 頁的書。看的時候，每每驚異，他們夫婦好似活在我的生活圈中，讀過我和朋友們的心聲，將各種情況、各種問題一一展現，逐個兒抽絲剝繭，探入問題的核心。看完這書，我好似撥雲見日，終於肯定我和我的朋友都是正常人。問題只在於：這個社會普遍上還未注重到中年人的問題。
而奇怪的是，大家都能夠接受青少年期是人生必經的路程，各種心理輔導書刊，嘗試幫助青少年和他們的父母安全度過這段蛻變成長期；卻沒有多少人注意到：中年期，其實就好似人生第二次的青少年期，第二次的成長、蛻變，甚至反叛期……，我們只是模模糊糊知道一些有關「外遇」、「抑鬱」……等問題，甚至把「更年期」也列在其中，卻不知這些可能都只是單純的一個現象、相同的問題，是中年人走到人生一個尋找自我、對諸多價值再界定的關卡時期。細閱此書，越加發現我們所經歷的，原本是一條無數人走過的路，他們留下了經驗做為我們的借鏡；這原來也是「人」的普遍現象，我們並不是孤軍奮戰的。
但由於三、四十年累積的社會化影響，人們被成熟、隱私權、大人……等形象封閉了，寧可自己獨自撞得頭破血流，人前卻擺著一副堅強、穩健、若無其事的樣子。對於中年的認識，除了糢糊不清之外，更多人採取全盤排斥的態度，「中年？還早嘛，等我 45 歲 50 歲以後再談。」其實由35歲到60歲，其中任何一段時間，只要你開始想重新界定自我、人生的價值觀時，都可能邁入中年了，只是每個人表現得劇烈或緩和有所差異罷了。
近幾年，報章雜誌逐漸有人討論中年問題，多數不是偏於理論說教，就是涉及的不夠深廣。康維（Jim Conway）在 1978 年出了《中年人的危機》（Men In Mid-life Crisis），有理論基礎，但以多年實際輔導的個案為經綸，深入淺出，可說是討論中年問題的「經典」之作，廣受此地大眾的歡迎。1983年，康維夫婦又合著這本《中年婦女的危機》，算是第一本深入探討中年婦女的書。這書亦以生動的筆調，既溶入專業的探討態度，由歷史、人類學、心理、諮商輔導角度來分析觀察，花下問卷、調查及訪問的功夫，更加入作者過去數十年實際諮商輔導的經驗，以類似小說文學的筆法，切入問題的核心，讓人讀來趣味無窮。
書中有家庭主婦、職業婦女、女強人、單身貴族問題的心靈世界剖析；也有外在文化變遷、婚姻關係惡化、先生本身的中年問題、為人父母、老邁等因素的探討。有自尊心低落、憂鬱、逃家……等問題癥結；更有指導人如何安全度過這段轉變期，化危機為蛻變成長的方法、建議。
我很感謝在我剛步上中年之際，先有機會看清前路、以及四周一些人為何呈現的某些現象。當我將此書初譯稿在四周朋友中傳閱時，引起極大的迴響、共鳴。這本書不只使我自己得到幫助，也在我的週遭形成了支援小組，大家互相鼓勵，在造物主面前，更清楚認識人的本像，更依靠祂來度過許許多多人生大小的浪潮。
歡迎參觀作者的部落格：～ 展翅上騰 ～
【延伸閱讀】:出版人傳奇 ── 吳鯤生
記憶的出版學
盧雲與鄧不利多：兩個回頭的浪子──魔法靈修學
站內文章搜尋