作者 洪放 2017.10.08

「翻譯聖經隨時有生命危險」，這句說話並不希奇，在中非共和國威克理夫國際聯會從事聖經翻譯的Elisee Zama ，2013年年底於首都班吉為了躲避日益加劇的武裝衝突而被槍擊殺害。事發時，他正和家人逃離住所，前往庇護所途中。中非聖經公會對此事深表難過。

　　中非共和國自2013年三月前總統博齊澤被穆斯林反叛武裝推翻後，一直處於動亂之中，並逐漸演變成宗教衝突，中非聖經公會總幹事Sylvain Ndjendolé形容這是「另一場惡夢」。2013年十二月五日，班吉發生激烈槍戰，造成至少105人死亡，其後法國軍隊進駐中非共和國，與駐紥該國的大批聯合國非洲維和部隊一起，希望終止該國的暴力衝突。

　　當地聖經公會2013年三度成為襲擊目標，第一次在六月，一持械集團搜索聖經公會的辦公室，毆打保安員，大肆破壞電腦器材，連汽車及貨倉中的聖經也不能幸免。八月該集團又再次來搗亂，自此以後，聖經公會的職員雖惶恐萬分，但仍盡忠職守繼續工作，與他人分享主的話。最近一次是2013年十二月，又有人再次闖進聖經公會的辦公室，推翻大門、惡意破壞傢具及聖經。

　　對於槍戰，Ndjendolé形容：「我們從沒想過這事會發生，屋外槍林彈雨，我和孩子縮成一團，我們雖然仍生存，但卻活在惡夢中。凌晨四時被槍聲吵醒，妻子因其兄長過身而不在家，我在槍戰持續的48小時中，盡力安慰受驚的孩童。我四歲的兒子承受不了這巨大的壓力而發燒，但我不能帶他外出求醫，因為離開家園極不安全，我惟有祈禱希望他能盡快退燒。」由於聖經公會鄰近國會大樓，即首都班吉最混亂的地方，戰火不斷，在最危險的時刻，我們的保安員不得已地離開崗位逃往安全的地方。

　　Ndjendolé表示：「十二月六日法軍進駐後，有些地方回復平靜，但市民仍感到焦慮。我見到法軍的直升機和戰機，令我放下心頭大石，我深切盼望情況能持續改善，讓大家重新活在和平中。感謝世界上所有為中非禱告的人，助我們度過艱難的時刻，我們確實感受到上帝的保護，請大家繼續為中非共和國的和平祈禱。」

【延伸閱讀】:
再思「一對一」門徒培育
識字班可解決暴力問題
心意飄忽的上帝？—解讀〈列王紀上第十三章〉