研究標的：「放心」（馬可福音六章50節）
馬可福音六章提到耶穌履海時，門徒因以為見到鬼怪而大叫，耶穌為了讓門徒知道是自己，就連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」原本的希臘文是三個短句，第一和第三句都是第二人稱眾數的命令式，即是呼籲眾門徒放心和不要怕，而在中間的一句，就是耶穌自的宣稱：「是我。」
第一句短句，在希臘文只是一個字:θαρσεῖτε，中文譯本多數譯為「放心」《和、新、思、和修》，這大概是跟從中文翻譯的傳統，因為早期的譯本多譯為「安心」，如馬禮遜的《新遺詔書》譯作「爾心安也」，《委辦譯本》也類似：「安爾心」。以上二人參照的天主教1704年白日昇譯本，則譯作：「汝曹安心是我勿懼」
不過，也有一些譯本會譯作與勇氣有關，例如：「你們放膽」《呂振中譯本》和「鼓起勇氣」《中文標準譯本》。到底耶穌在這裏的吩咐，是「放心」還是「放膽」？與安心和放心相對的，是掛念或擔憂；而與放膽或鼓起勇氣相對的，就是害怕或驚慌，這兩個方向有明顯的差別，到底那一個才準確？為甚麼中文譯本會有兩個翻譯方向？
解答以上的問題之前，讓我們先澄清這字在希臘文的意思，按照《新約及早期基督教文獻希臘文大字典》（BDAG）的解釋，θαρσεῖτε（字根θαρσεω）是指面對危險或逆境時仍然堅決堅定，也就是鼓起勇氣的意思，接近中文成語「處變不驚」或「臨危不亂」的狀態，這譯法適用於這字在新約其餘地方出現的上下文（太九2、22，十四27；可十49；約十六33；徒二十三11），但和合本在以上列出的經文都只是譯作「放心」。照希臘文字典的解釋，這字似乎應該如《呂振中譯本》和《中文標準譯本》那樣翻譯為「放膽」或「鼓起勇氣」。要是這樣，為甚麼中期的中文譯本以及和合本等譯本會譯為「安心」或「放心」？
原來，θαρσεω在七十士譯本中出現多次，在創世記三十五章17節、約珥書二章21至22節，西番雅書三章16節，哈該書三章16節和撒迦利亞書八章13及15節，都是用來翻譯希伯來文「不要懼怕」二字，不過，在箴言三十一章11節，就用來翻譯「信任」（בטח）這個希伯來文字，經文說的是丈夫信任賢德的婦人，必不缺少收入，所以，θαρσεω在七十士譯本也有倚靠或信任的意思，到了拉丁文的武加大譯本，不論在箴言三十一章11節還是在馬可福音六章50節，都用confido這個字根來翻譯θαρσεω，而confido就是信任的意思。大概是因為這樣，到了天主教巴設從武加大譯本翻譯馬可福音六章50節時，就用了「安心」這個詞語，如果用在箴言三十一章11節，意思就是賢德的婦人是可以信任、叫人不用掛心、可以安心的，而馬禮遜和委辦譯本在翻譯馬可福音六章50節時，都是沿用這個取向。
其實，早期的譯本也不一定在馬可福音六章50節θαρσεω將譯作「安心」，如果參考馬殊曼、拉撒爾1810年的譯本，馬可福音六章50節是譯作「壯爾志」的，不過，到了1822年馬殊曼譯本，就又譯作「安爾心」，可見，在馬殊曼翻譯時，曾經考慮過用「堅決堅定」或「鼓起勇氣」的取向來譯作「壯爾志」，不過修訂後又跟隨其他中文的翻本作「安心」irm 「放心」。
總結一句，雖然希臘文詞典清楚顯示新約時代θαρσεω的意思是「堅決堅定」或「鼓起勇氣」，但多個中文譯本仍然譯作「放心」，原因是θαρσεω一字在箴言三十一章11節曾有「信任」的意思，而拉丁文武加大譯本以confido這個字根來翻譯箴言三十一章11節和馬可福音六章11節的θαρσεω，也令以武加大譯本為源文的巴設譯本採用「安心」一詞來翻譯，這個譯法也就在中文譯本中一直承襲至今天。反觀新近的英文譯本，則大多數都已經譯作「勇敢」（take courage）（NIV, NLV, NASB, NET, Message）。
中文譯本之所以譯作「放心」的另一個可能，或許是受到英文譯本的傳統影響，除了以上提到一些英文譯本譯作「勇敢」，也有一些英譯本沿用英王欽定本的譯法作「be of good cheer」，這裏的cheer在中古英文（middle English）中是「面臉」的意思， 意思就是不因面前的困難而變了臉，簡單來說，就是「要堅定」。不過，如果錯用現代英文來解釋，就會以為good cheer是「歡樂」、「美酒佳餚」或是「歡樂或得鼓勵的靈」，這誤解的變種，可能就是「開開心心」、「安安樂樂」的「安心」或「放心」了。
放回馬可福音的上下文來看，耶穌在海面行走，門徒以為是鬼怪嚇得大叫，耶穌見他們這樣驚慌才「立刻」（ευθυς）說話，在這個緊張關頭，耶穌怕且不會只是叫他們「放心，不要掛念」，而應該是吩咐他們「堅定」、「放膽」或「鼓起勇氣」，如果用廣東話來翻譯耶穌的三個吩咐，大概應該是：「定啲黎，係我，唔駛驚。」
馬殊曼、拉撒爾1810年的譯本、呂振中譯本和中文標準譯本，雖然屬於少數派，但對θαρσεω的翻譯，卻似乎是準確的。
◎作者為香港伯特利神學院副教務長 Associate Dean
圖片提供/123RF | .. | |
|
|
|
|
轉寄
基督教網站文章