作者 陳小小 2014.01.19

你希望自己的教會多到有1000人，但只有30-50個人認識真理而上天堂？

還是希望自己的教會只有100個人，卻有70-80個人認識真理而上天堂？

暑假報名參加聖經希伯來密集班三周，到了最後一天，突然上面這個問題飄入心裡，揮之不去。

這個問題的背後，其實是一個更深的反省：讀聖經為何需要懂聖經原文－新約希臘文和舊約希伯來文？

畢竟現在的想法多是：「學習希臘文和希伯來文對少數人或許有用，但對牧養教會可有可無。」「已經有了那麼多聖經譯本，何必學希臘文和希伯來文？」平信徒有這種想法無所謂，但現職的教牧人員、神學院的神學生就應該對這種觀念抱持懷疑。

因為上述問題簡單到可以類比為，「已經有了那麼多莎士比亞的翻譯作品，為何還要用英文去讀原著？」

所有的文學愛好者，一定會用閃亮亮的眼睛充滿激情的回答你，「實在是因為再好的翻譯作品，仍是比不上用原文去閱讀原著所獲得的享受與滿足，以及更能貼切地掌握住原旨。」

而我們這些「祂為我死，我為他活」的追隨耶穌者，竟然在閱讀聖經－上帝的話語，比文學愛好者對原著所抱持的熱情還少，實在說不過去。

信徒互為肢體，各司其職。各行各業的基督徒都用專業服事上帝、服事這一代的人。而身為傳講上帝話語的傳道人，專業為何？豈不是有能力閱讀第一手的聖經並善於教導？

我以為我們傳道人就好像麵包師傅，肩負著上帝話語的供應。懂聖經原文，就能帶出更接近真理的訊息給受眾，就像做出無添加人工香精的麵包，找回麵包魂的真實原始味道，使吃的人飽足並健康。

若參雜眾多人工香精、添加物（改良劑、膨鬆劑、穩定劑、防腐劑、漂白劑）做出昂貴高級麵包，雖然上門顧客一堆，擠爆教會。吃的人可能還是感到空虛，長期吃並有損健康，傷腦傷腎。

不可否認，傳道人努力提升聖經原文功力，就像提升做麵包的技術實力一樣，勢必得犧牲一些娛樂和休閒，並不是件容易的事。但看到吃的人臉上的笑容，麵包師傅所獲得的深刻滿足，會感到一切辛苦都很值得。希伯來密集班老師更說了「傳講的內容是否以原文聖經為基礎，是可以感覺得到。」，一字一句烙印在心，真叫人無法隨手揮去。

老師的這句話絕對不是要我們故意在傳講真理的時候，撂下一些希伯來文、希臘文，賣弄學問。這種麵包師傅太做作，毫不考慮吃的人會胃酸反芻、消化不良。這話另層含意是要提醒我們這些麵包師傅，「顧客的嘴巴不全是笨的」、「別把顧客當傻瓜」。

我是文字傳講者，期許自己繼續提升功力，盼望文字內容以原文聖經為基礎，烘焙出來的麵包，是可以安心吃下肚的，不會消化不良，並且使人吃下去會有愛和幸福的感覺，扎實地吸收，令生命成長。

about 陳小小

about 華子

about 飛飛

【延伸閱讀】:
作為文學閱讀的聖經
當代聖經講座：舊約文本的大誤解 Commonly Abused Old Testament Texts
《聖經新譯本》上線