作者 陳小小 2017.08.27

圖片提供/123RF

◎經文：「懶惰的人不烤打獵所得的；殷勤的人卻得寶貴的財物。」(箴言12章27節)

這句「懶惰的人不烤打獵所得的」，我老公想，「懶惰的人，因為很懶，打獵所得的都懶得烤。」我就翻白眼os，那樣幹嘛去打獵阿？

我發表意見，「懶惰的人都烤別人打獵所得的，不烤自己打獵所得的。」我老公聽了就立馬反駁，「你那個是貪心的人，不是懶惰的人。」

我又提了另一個可能，「懶惰的人很懶，打獵所得的，自己懶得烤，帶回家給老婆烤。」(我老公若是獵人，我估計他會這樣做)。

我們曾查過許多註釋書，但學者的說明都無法說服我們，令我們滿意。直到這次我有幸參加聯合聖經公會2017聖經翻譯研習營。一位聖經學者請布農族的聖經翻譯員上台來解釋這節。

他表示，「打獵所得的要盡快處理，否則一下子就臭掉、壞掉了。若估計好幾天才能回部落，那就將之烤熟。熟的肉，可以放比較久。」這節對原住民翻譯員不成問題，因為他們是獵人。

這個詮釋，令我們心悅誠服！懶惰的人，往往做事情做一半，就會導致失敗。好吧！我老公若是獵人，他肯定會把打獵所得的處理好，因為在工作上，他是勤勞的人。

在這個研習營，我與幾位原住民聖經翻譯員成為好友。我喜歡靜靜地欣賞他/她們的風采，腦袋裡不由得浮現一本書《走風的人》「讓吹來的風流動、灌進，我們叫替風開路的人；凡經過的地方，讓風跟進追流，我們叫走風的人……」黃昏老獵人說著說著，突然雙手張開，讓風聞著、親著，那是自然跟人感覺的文字和語言，風是自然的語言，人的感覺，是對自然的回應。

聖經是一本可以讓聖經學者謙卑的書。我們互為肢體，一起來為上帝的話語努力。

about 陳小小

about 華子

about 飛飛

【延伸閱讀】:
擦一擦讀聖經的鏡片
回歸赤子心
問世間情是何物－《情字這條天堂路》自序