作者 張逸萍 2023.12.17

詹姆士‧迪索（James Tissot），《博士的旅程》（The Magi Journeying），1886-1894年。（圖片來源／Brooklyn Museum）


問

根據馬太福音記載，「當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：『那生下來作猶太人之王的在哪裡。我們在東方看見祂的星，特來拜祂。』」（2章1～2節）馬太說是「幾個博士」來拜耶穌。

但根據路加福音記載，居里扭作敘利亞巡撫時，約瑟帶著接近預產期的馬利亞從加利利拿撒勒城去伯利恆，然後孩子在伯利恆出生了。出生時，野地有牧羊人看見天使、天兵，接著「眾天使離開他們，升天去了，牧羊的人彼此說：『我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。』他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡。」（2章15～16節）路加說是一些牧羊人去看耶穌，而馬可和約翰福音對這個場景則沒有任何記載。那麼，到底是誰來探訪耶穌？

此外，希律王死於西元前4年，而維基百科說居里扭是西元6年後成為敘利亞的巡撫，時間差距近十年，耶穌究竟是什麼時候出生呢？

答

1960年有考古文獻指出，在安提阿找到一塊刻有「差派居里扭任巡撫」的碑文，時間是西元前6年左右，也就是說，居里扭曾經兩次擔任敘利亞巡撫，路加福音記載的那一次是在西元前6年左右。

事實上，經後人推算，學者們幾乎都同意耶穌出生於西元前6至4年之間，因古代文獻多有疏漏，所以無法精確，但前後兩年差距應算是合理的。

但即使如此，博士朝拜耶穌的時間可能還是比報名上冊的日期遲了一些時候，難道他們不都是耶穌出生時的訪客嗎？其實，根據經文，博士應該是在耶穌約兩歲時才去到伯利恆。怎麼說呢？我們看看馬太福音2章及路加福音2章的記載，研究一下耶穌出生時的訪客到底是牧羊人還是博士。

路加記載的原文是βρέφος，意思是胎兒、嬰兒，剛出生的耶穌還臥在槽裡，牧羊人就到訪了，「他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡。」（2章16節）。

馬太記載用的是παιδίον，意思是嬰孩或小孩，博士到達時，耶穌可能已經兩歲或差不多的年紀，所以中文聖經譯為「進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞」（2章11節）。這時的耶穌不是嬰兒，是小孩，而且不是臥在馬槽裡，是住在房子裡了。

再看馬太福音2章16節，博士離開之後，「希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。」這就是為什麼希律要殺盡兩歲以內的孩子，因為耶穌當時可能是兩歲或接近兩歲。

總而言之，牧羊人和博士都來拜訪耶穌，但前後相差兩年之久。別再受到聖誕卡片或相關畫作的影響，以為牧羊人和博士是同時到達了。

我們必須記得，讀四福音書的原則是──四福音書的記載不是互相矛盾，而是互相補充。許多所謂聖經的矛盾都來自四福音書，那是因為四福音書是四個作者從不同角度描述一件事，而他們會選取那些適合的細節。

舉個例子，我今天上班時在路上遇見我的朋友陳，我對他說早安，然後在路上買了一杯咖啡和一個甜甜圈吃。到辦公室後，我需要和老闆討論工作，踏進他的辦公室之前，遇見同事陳（另一位陳先生），我對他說早安。和上司開完會後，他吩咐我去找同事陳要一份文件。

然後，有幾個記者都報導這件事：

A.老張遇見陳先生，買早餐，見老闆，取文件。

B.老張和陳先生說早安，買咖啡，然後老闆吩咐他找陳先生。

C.老張上班路上買咖啡和甜甜圈，見老闆，按照他吩咐老張找陳先生拿文件。

D.老張吃了甜甜圈，和陳先生說早安，再和老闆開會。

E.老張對兩個陳先生說早安，只向其中一個要文件。

F.老張吃早餐，見老闆，並向陳先生說了早安。

上面幾個說法，哪個是對的？哪個是錯的？答案是：都對，都沒有錯，都沒有騙人！不過這幾個記載都只呈現事實的一部分，若要知道全部真相，必須把幾個記載拼在一起。尤其，這故事裡有兩位陳先生，所以需要細心分辨。

我們再想想，難道嬰兒出生後只可以有一次訪客嗎？當然不是！

【延伸閱讀】:
如何面對人生的痛苦？
希臘文句型圖解讀彼得後書信息
基督的降卑