俄文系
作者／若瑜 

親愛的俄文系新鮮人：

　　知道自己上了俄文系的那一剎那，不知道你的感想是什麼？是高興，還是難過？是如願以償，還是免不了有那麼一點點失望？現在的心情是迫不及待，想認識這個以前沒接觸過的文化，還是已經開始盤算二年級要轉系或轉校？不管如何，都要先恭喜你成了大學新鮮人。我要以俄文系過來人的身分和大家分享，希望你能對這個系多一點了解，少一點害怕。

　　當初我是以第二志願考上政大俄文系。為什麼我填志願要把俄文系放那麼前面？除了知道我的分數落點大概在那裡以外，一方面是因為我很清楚自己喜歡語文，老早就告訴自己，上大學若
沒辦法進英文系，也要念俄文系或德文系。況且，念英文系，到後來都是在念文學、戲劇，這不見得是我喜歡的。你會說：「可是俄文系那麼冷門，有什麼好？」且聽我慢慢道來。


學俄文的理由與畢業後的展望

　　英文有太多人學了，而且要學英文，管道很多，大可自修或上補習班，可是俄文就不同了，一定要在學校才學得到。此外，現在冷門，不代表永遠冷門，生命科學系就是一例。現在基因工程是熱門話題，這個系的地位自然也水漲船高。況且國際形勢瞬息萬變，誰又能預知我們什麼時候會和前蘇聯國協國家建立關係？

我們對俄語系國家的了解仍然還是太少，很多都還是留在那封閉的印象裡

　　那麼，俄文系畢業的人，可以做什麼呢？你可以參加高普考或其他公職人員特考，將來到外交部、新聞局……等工作，也可以從事貿易工作、文化事業、傳播事業，或從事教職。

　　另外，很多人其實都學非所用，你想，讀政治系的以後都會從政嗎？讀心理系的將來一定要去當諮商輔導嗎？語言只是一個工具，學了俄文，你可以接觸到另一個豐富的文化。以前在學校，地理課本上說：「俄國人個性陰？。」事實呢？以前認識的俄國老師，他們都很真誠，熱情的俄國人大有人在，所謂的個性陰鷙，只不過是因為過去我們關係交惡，所以對他們的評價自然不高。會了俄文，你可以親身去讀俄文報紙，了解第一手資訊，自行判斷一切是非。


進了俄文系，可以學到什麼？

　　俄文發音規則比英文簡單得多，不過文法方面就比較複雜。學了俄文，你可以向別人吹噓。我記得不太清楚，有一個戲謔的統計數字大致上是這樣的：「學法文是英文的三倍難，學德文是英文的六倍難，學俄文則是英文的九倍難。」正確性有多少則不得而知了。聽起來似乎很可怕，不過換個角度想，這麼複雜的中文你都學起來了，區區俄文又何足懼？

　　進了俄文系，到底可以學到什麼東西？一、二年級主要是學閱讀、文法、會話、聽力。對這個語言略知一二以後，到了三、四年級，學校開的課程有俄國地理、俄羅斯概論、俄國問題民族研究、俄國現勢、中俄關係史、新聞俄語、中俄媒體報導比較、商用俄文、俄國經貿實務、俄國哲學與思想、俄國文化、俄羅斯文化史、俄羅斯藝術、俄國文學史、俄語應用文、俄國小說戲劇選讀、俄語翻譯、俄語口譯、俄語語音學、俄語修辭學等。各校課程雖略有不同，但不管你對政治、經濟、文學或語言本身有興趣，都可以在此得到滿足。

　　此外，各校俄文系大三學生都可以申請到俄國修習一年課程，可抵部分學分；學校也會在暑假舉辦俄國遊學，由老師領隊，帶各位實際體驗俄國異類風情。這才是最刺激的部分哦！

　　俄文系的必修學分比其他系少一點，而且除了大一和你修的通識學分以外，幾乎不用交報告，平常上課認真一點，考試前只要稍加準備就綽綽有餘了。和別系比較起來，你有更多餘裕去修輔系，如果你不嫌累，甚至可以考慮修雙學位。在校時我就曾認識一些學長姐和同學是修雙學位的，有的甚至還成績優異呢。

　　俄文系有很大的發揮空間，讓你可以好好考慮未來道路。要是你不想花那麼多時間在課業上，也行。畢竟學業不是人生課題的全部。別的系光是忙系上功課就來不及了，相對之下，你還有很多時間可以玩社團。參加社團活動，你可以學到公關技巧、怎樣辦活動等等，為將來出社會預先打好基礎；多交一些朋友，建立人脈，尋找可以互相扶持、鼓勵的朋友；要是有機會，不妨轟轟烈烈談他一場戀愛；你也可以把握這段時間確定人生方向、思考人生意義，知道自己忙得有價值，人生不是徒然一場。

　　進大學是你人生旅途上一個很重要的里程碑，可以認識從全台灣來的同學，拓展眼界，增廣見聞，讓你視野更加遼闊，不再是井底之蛙。盼望你善加利用這四年，不要留白，庶幾日後你回過頭來看這四年，會覺得了無遺憾。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一個俄文系過來人


參考網站：政治大學俄文系
　　　　　文化大學俄文系
　　　　　淡江大學俄文系



本文作者畢業於國立政治大學俄文系，現從事翻譯工作