作者 陈凤翔 2012.09.02
主日下午至高雄重生长老教会参加李冠呈、欧静汝牧师的就任礼拜(李冠呈牧师也是信望爱的网路作家之一)。
坐在台下一群黑衣人中间(长老会牧师袍是黑色)，台上讲员勉励着这众牧者要为教会受苦，取歌罗西书1章24节：「现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。」
我拿出手机，打开刚上Google Play 商店、新开发的Android版信望爱圣经工具，轻轻地念着 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν
「现在 我 受苦中 快乐 为你们」(直译)
保罗的声音，似乎穿过两千年的岁月，清楚进到我耳中。这几个希腊文在我胸臆回荡久久不去，这是保罗他身为牧者的由衷感想。
十九年前，上帝把一个感动放在我们里面。那就是盼望透过网路电脑科技进步，让使用华语的人们，整体圣经水准提升到有朝一日，可以与欧美相抗衡。而关键的施力点，就是先要打造出「原文读经的无障碍设施」，开发一套好用并免费的圣经工具，让世界各地的华人都可以用原文读经。
记得大学时代参加大专灵修班，我还以为所谓的原文读经的「原文」两字，是指英文。等到学会用KJV、NIV英文译本读经，又不知哪里听来原文读圣经是用德文、拉丁文读经。我既丧气又愤怒地想，「虾米!!还要学德文?拉丁文?」
但这是以讹传讹，真正的圣经原文是指耶稣用的语言，希腊文、希伯来文；是彼得、保罗、路加、马可……他们传讲福音用的语言，他们写圣经用的语言。因此，我很高兴不用去学德文、拉丁文，我只需要学希腊文、希伯来文。也突然想到如果我们可以直接用希腊文、希伯来文读圣经，就不用老是跟着欧美神学的屁股走，被迫去学德文、拉丁文。
用原文读经，我以前觉得很难。希腊文、希伯来文，我学了又忘，忘了再学。但后来发现，问题是出在没有使用原文的环境。就像以前在学校，我可以用英文跟老师交谈(有几个老师是完全不会说华语的外国宣教士)。后来回南部生小孩、在家当家庭主妇，才十年，我的英文会话能力几乎全废。最近几年，因为工作上要用到英文，于是又从《大家说英语》开始练听力。要感谢智慧型手机的发明，让我得以拾取生活许多零碎的等候时间练英文。而希腊文、希伯来文，我也不再学了又忘。因为手机打开，随时可以复习这些语言。如今有了【信望爱圣经工具】手机程式，我更是可以随时用原文读经。
原文读经的有趣，难以言喻。前不久我跑去高雄听金京来博士的课。他是韩国人，来台湾华神读了两年之后，就飞去以色列。他在以色列希伯来大学取得圣经经文鉴别学博士学位，在耶路撒冷洛克菲勒博物馆作《死海古卷》研究员。现在是纽约信心圣经神学院担任副院长与教务长。
听他讲《路得记》和《以斯帖记》，我彷佛看到事发当时，天上月亮的阴晴圆缺；闻到《路得记》大麦收成的味道，和《以斯帖记》皇后选美各个佳丽沐浴后身上擦的香膏。这两卷书中人物，他们所在的市镇位置与走过的路线，也似乎历历在目。
原文读经的美妙，也可以反过来比喻，有点像外国人来读中国古诗《枫桥夜泊》--「月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。」若外国人懂中文字，就可以享受朗读七言绝句的韵味，咀嚼落第的心情和压力，体会夜半钟声的个中滋味。
用原文读圣经，还可以体会到经文没有记载的弦外之音。以《路得记》1章22节为例，「拿俄米和她儿妇摩押女子路得，从摩押地回来到伯利恒，正是动手割大麦的时候。」
活在现代的你我，对于「正是动手割大麦的时候」这句话是没有太多感触的。因为只要有钱，一年四季都可以吃到大麦等各类谷物。但对于古人或农家子弟，这几个字蕴含着丰富的意思。街上应该弥漫着家家户户欢乐迎接收割的心情，气候应该是有些干爽宜人。甚至，爱喝酒的男人们读到此句或许会看到金黄色的液体上头覆盖着细致泡沫(大麦是啤酒的原料)。而拿娥米、路得回去故乡的时间是选在这种欢乐的时节。若回去时间错误，正值刚播种或是雨季，一路泥泞难行，婆媳两人很可能会沦为乞丐、饿死街头。
坊间有各个中文译本圣经，信望爱网站上面的【珍本圣经数位典藏资料库】中，更是搜集上百本从古至今、林林总总的中文译本圣经。许多资深的读经者会彼此讨论着说，这节金句这个译本怎样，那个译本如何。其实各个译本背后都有不同的翻译原则与道理，各有圣经学者的学术考量，实在不需要彼此较劲。因此，我们认为应该要有一个直接参照圣经原文的中文圣经工具，更是重要。中文译本只是做为参考，大家可以对照后面圣经的原文来阅读。而这是印刷纸本技术上做不到，但电脑可以办得到的事。这就是信望爱信仰与圣经资源中心网站 http://bible.fhl.net成立的核心目的，如今Android版圣经工具为要帮助喜爱读经的朋友，可以随时用原文读经。
而就在我写这篇文章写到一半的时候，有两位弟兄远从台北下来来找我。他们告诉我有间出版社社长想要出版原文灵修的书籍，想要免费赠阅，推广原文读经，让根扎华人土地，社长要寻找有志的华文写手。我惊叹上帝让我们有着相同的感动，而且时间是那样的巧。我看见这套Android程式会让阅读原文的人口增多，自然会造就出会写原文灵修文章的作者。上帝摆在社长心中的异象就很快能实现。
最后有件重要申明。因为信望爱是全义工组织，义工tjm已用了整个暑假开发Android版圣经工具。暑假已经结束，Apple的iOS作业系统的就只能留待明年寒假再说。并且，光这几周，就已经从0.1版改到1.8版，这半年想必还有不少地方要改进，未来才有可能一并改写成iOS作业系统。
再，补充说明。不断有少数人来信，误以为我们信望爱是跟HTC有关的「财团法人基督教中华信望爱基金会」。而我想信望爱开发了这个Android手机程式，应该更容易产生此类的误解。所以这里顺便请大家告诉大家，我们是从交通大学信望爱社团白手起家的一群学生，后来在上帝引导与众义工的支持下成立「财团法人信望爱资讯文化艺术基金会」，设籍在台南市，网站设在台湾高雄和北美。请千万不要来信跟我们索取HTC手机阿~~我们的手机，也都是自己自掏腰包买的。
以下有youtube影片，帮助大家快速明白使用方式：
●信望爱圣经工具安装说明
进google 商店，输入关键字【信望爱】就会看到两个蓝色的信望爱圣经工具，一个繁体版，一个简体版。
●信望爱圣经工具使用说明一
选取要阅读经文。文中有很多数字，那些是strong number，按下去是圣经字典。若不想被这些数字干扰，请至【设定】拿掉编号。左边章节下方有【原文】和【注释】，点下去就可阅读。
●信望爱圣经工具使用说明二
可搜寻关键字，输入【圣经】，就会出现有圣经两字的经节。注释里也有很多link经节，可以阅读。
●信望爱圣经工具使用说明三
系统内定【注释】和【原文字汇分析】是在云端，也就是使用者得在on-line的环境才能使用。建议若手机记忆体容量够大时，至【设定】那裏下载【注释】和【原文字汇分析】资料，这样即使在没有网路的环境，也可以使用这两个功能。
|
|
|
| 成为粉丝 |
转寄
站内文章搜寻