语言学的宣教士

【作者:张文亮】河马教授 2021.01.03

凯莉(Lorena Kelley, 1903-1979) 生于美国北卡罗莱纳州Inedell. 她在念北卡罗莱纳师范大学时，上帝将对跨种族传福音的负担放在她心中。她自修法语、葡萄牙语等。甚在暑假时，她前往欧洲学不同语言。

上帝给她服事的工厂，是在非洲内陆萨伊(Zavie)。那里的土着约有750,000人，讲一种Otetela方言。Otetela语有许多「气音」，而且气音之间，还有许多的变化，这些变化与「情绪」有关，要学Otetela语，还要有他们的情绪，才能明白，当时外人不会讲这方言。

Otetela语没有文字，需要有人进入他们当中，成为他们的一份子，了解他们的语言与情绪，再化为文字，译为「圣经」。1925年，凯莉进入萨伊，到达文博-拿俄玛(Wembo kyama)布道所，担任这份服事。

她后来写道：「服事上帝的工作，不是起初工作说明书就写明的，最基本的操练，是后来发生的状况，必须靠主的力量去克服。上帝给他仆人的工作，没有不可能的任务。」1938年，她译出了Otetela语的「新约圣经」，她又着手译「旧约圣经」。

同时，她也对土着授课「认识文字」，除了主日之外，她每天都要上课。逐渐的，文博-拿俄码成为萨伊的教育中心。

这期间，凯莉几乎成为萨伊人，萨伊人认为白蚁的幼虫，是上好的食物，炖、晒、或生吃，是萨伊招待客人的必要料理。为了基督的福音，凯莉吃白蚁的幼虫。

在1960年，她将旧约圣经也译好。萨伊发生内战，圣经译稿无法送出印刷，战火愈来愈近文博-拿俄码。1965年，游击队攻入文博-拿俄玛，凯莉带着译稿与难民过入森林。

游击队枪杀了不少人，又追入森林。当时，美国正与苏俄冷战，怕萨伊问题，挑起列强的对抗，外国无法保护在森林里被追杀的难民。

萨伊许多热带雨林，许多丛林，阳光晒不进去。难民进入森林深处，竟迷了路，走不出。一天夜里，众人又饥饿又疲惫，忽然看到林木间，有一群白蚁在飞翔，众人认为应该去找白蚁的幼虫来充饥，凯莉提出白蚁是向光亮的地方飞去，跟着白蚁走，可以走出森林。

难民中分为二派，一派与白蚁走，真的出了森林；一派去找白蚁的幼虫吃的，迷失在森林里，后来没有人生还。

内战结束后，凯莉又回文博拿俄码，1966年Otetela新旧约圣经出版。福音在萨伊扎根与广传。