《环球圣经译本》翻译点滴:以圣经中人名、地名的翻译为例
《环球译本》的目的是让不谙原文的读者,能藉着译文在最大程度上领会原文的信息,所以如果译名牵涉经文的文理逻辑,尽量用意译来体现。 ……
more
《环球译本》的目的是让不谙原文的读者,能藉着译文在最大程度上领会原文的信息,所以如果译名牵涉经文的文理逻辑,尽量用意译来体现。 ……
不单单强调真理的真,更要强调真理的美。真理的美既体现在神的道所启示的内容,也体现在启示真理的形式。
「自父及子,直到三四代」不是「不可逆的家族宿命」,而只是在揭示「罪恶与信仰具有跨世代的影响力」,这项经验观察并没有推翻「每一代人仍须自己回应神」的原则。
他如明光照耀幽黑路径,要带领受苦众生离开寸草不生的死荫幽谷。
上帝不但戒除他们的毒瘾,更是以福音改变他们的生命,并呼召他们过圣洁的生活。
他们不认识上帝的义,却仍想努力讨上帝喜悦,于是按着自己的理解企图建立自己的义。
我会在深知自己的无能为力同时,仍鼓起勇气回应他的爱,因为我知道他爱我乃是基于他的信实,并不以我的行为作交换条件。
愿我们的行善观是以圣经的真理为基础,尽力去行,并藉此荣耀主名,而不是任凭自己的感觉或跟随世界的标准、风俗而行。
活在信仰家庭里,不等于自己已经进入与上帝的关系;承接先祖的信仰记忆,不等于已经亲自来到「我的上帝」面前。
权力中心以为自己掌握命运,甚至能用暴力清除威胁,但上帝的作为在被忽略之地彰显,反过来照亮权力中心的盲点。
问题不是我们跌倒得有多么深,而是这位君王能否把他的祝福赐给我们。