译经少数派—马可福音的「放心」
研究标的：「放心」（马可福音六章50节）
马可福音六章提到耶稣履海时，门徒因以为见到鬼怪而大叫，耶稣为了让门徒知道是自己，就连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」原本的希腊文是三个短句，第一和第三句都是第二人称众数的命令式，即是呼吁众门徒放心和不要怕，而在中间的一句，就是耶稣自的宣称：「是我。」
第一句短句，在希腊文只是一个字:θαρσεῖτε，中文译本多数译为「放心」《和、新、思、和修》，这大概是跟从中文翻译的传统，因为早期的译本多译为「安心」，如马礼逊的《新遗诏书》译作「尔心安也」，《委办译本》也类似：「安尔心」。以上二人参照的天主教1704年白日升译本，则译作：「汝曹安心是我勿惧」
不过，也有一些译本会译作与勇气有关，例如：「你们放胆」《吕振中译本》和「鼓起勇气」《中文标准译本》。到底耶稣在这裏的吩咐，是「放心」还是「放胆」？与安心和放心相对的，是挂念或担忧；而与放胆或鼓起勇气相对的，就是害怕或惊慌，这两个方向有明显的差别，到底那一个才准确？为甚么中文译本会有两个翻译方向？
解答以上的问题之前，让我们先澄清这字在希腊文的意思，按照《新约及早期基督教文献希腊文大字典》（BDAG）的解释，θαρσεῖτε（字根θαρσεω）是指面对危险或逆境时仍然坚决坚定，也就是鼓起勇气的意思，接近中文成语「处变不惊」或「临危不乱」的状态，这译法适用于这字在新约其余地方出现的上下文（太九2、22，十四27；可十49；约十六33；徒二十三11），但和合本在以上列出的经文都只是译作「放心」。照希腊文字典的解释，这字似乎应该如《吕振中译本》和《中文标准译本》那样翻译为「放胆」或「鼓起勇气」。要是这样，为甚么中期的中文译本以及和合本等译本会译为「安心」或「放心」？
原来，θαρσεω在七十士译本中出现多次，在创世记三十五章17节、约珥书二章21至22节，西番雅书三章16节，哈该书三章16节和撒迦利亚书八章13及15节，都是用来翻译希伯来文「不要惧怕」二字，不过，在箴言三十一章11节，就用来翻译「信任」（בטח）这个希伯来文字，经文说的是丈夫信任贤德的妇人，必不缺少收入，所以，θαρσεω在七十士译本也有倚靠或信任的意思，到了拉丁文的武加大译本，不论在箴言三十一章11节还是在马可福音六章50节，都用confido这个字根来翻译θαρσεω，而confido就是信任的意思。大概是因为这样，到了天主教巴设从武加大译本翻译马可福音六章50节时，就用了「安心」这个词语，如果用在箴言三十一章11节，意思就是贤德的妇人是可以信任、叫人不用挂心、可以安心的，而马礼逊和委办译本在翻译马可福音六章50节时，都是沿用这个取向。
其实，早期的译本也不一定在马可福音六章50节θαρσεω将译作「安心」，如果参考马殊曼、拉撒尔1810年的译本，马可福音六章50节是译作「壮尔志」的，不过，到了1822年马殊曼译本，就又译作「安尔心」，可见，在马殊曼翻译时，曾经考虑过用「坚决坚定」或「鼓起勇气」的取向来译作「壮尔志」，不过修订后又跟随其他中文的翻本作「安心」irm 「放心」。
总结一句，虽然希腊文词典清楚显示新约时代θαρσεω的意思是「坚决坚定」或「鼓起勇气」，但多个中文译本仍然译作「放心」，原因是θαρσεω一字在箴言三十一章11节曾有「信任」的意思，而拉丁文武加大译本以confido这个字根来翻译箴言三十一章11节和马可福音六章11节的θαρσεω，也令以武加大译本为源文的巴设译本采用「安心」一词来翻译，这个译法也就在中文译本中一直承袭至今天。反观新近的英文译本，则大多数都已经译作「勇敢」（take courage）（NIV, NLV, NASB, NET, Message）。
中文译本之所以译作「放心」的另一个可能，或许是受到英文译本的传统影响，除了以上提到一些英文译本译作「勇敢」，也有一些英译本沿用英王钦定本的译法作「be of good cheer」，这裏的cheer在中古英文（middle English）中是「面脸」的意思， 意思就是不因面前的困难而变了脸，简单来说，就是「要坚定」。不过，如果错用现代英文来解释，就会以为good cheer是「欢乐」、「美酒佳肴」或是「欢乐或得鼓励的灵」，这误解的变种，可能就是「开开心心」、「安安乐乐」的「安心」或「放心」了。
放回马可福音的上下文来看，耶稣在海面行走，门徒以为是鬼怪吓得大叫，耶稣见他们这样惊慌才「立刻」（ευθυς）说话，在这个紧张关头，耶稣怕且不会只是叫他们「放心，不要挂念」，而应该是吩咐他们「坚定」、「放胆」或「鼓起勇气」，如果用广东话来翻译耶稣的三个吩咐，大概应该是：「定啲黎，系我，唔驶惊。」
马殊曼、拉撒尔1810年的译本、吕振中译本和中文标准译本，虽然属于少数派，但对θαρσεω的翻译，却似乎是准确的。
◎作者为香港伯特利神学院副教务长 Associate Dean
图片提供/123RF