作者 应仁祥 2008.08.03
书名:The Excellent Wife
作者:Martha Peace
过年前后,常常翻阅一本书,书名叫 The Excellent Wife,直接翻译为 「完美的妻子」。许多人看到这个书名,第一个念头很可能会是,天啊! 都什么年代了,还要求妻子要完美?理想的王子与公主,只出现在童话般 的想像里,这世界根本不会有完美这回事。没看过《超完美娇妻》那部惊 悚片吗?丈夫为了让妻子完美,竟不惜将她们改造成机器人,The Excellent Wife 不会就是要传递这样的信念吧!
刚开始看 The Excellent Wife 时,我的确是有上述这些想法。然而,仔 细读完整本书,我却意外发现,尽管书名叫「完美的妻子」,The Excellent Wife 真正在做的,其实是要告诉我们,我们一直以来都把自己想像的太完 美了 ―― 换句话说,在很少谈及「认错」的社会文化影响下,我们都把 自己想成了很完美的王子和公主,却从不自觉。
单单就婚姻关系来讲好了,我们便常把自己看得比对方完美。这情形特别 会发生在夫妻吵架的时候,两个人争的面红耳赤,都觉得自己有理、错在 对方,就算读过婚姻家庭类书籍,知道先说对不起的重要,但是抱歉是说 了,我们心中的某个角落,可能还是藏着怒气,觉得都是对方的错。
在公司的层次,情形同样如此。一件工作进行的不顺利,我们很少愿意承 认自己的问题大过其他同事;身为员工,我们经常觉得,公司之所以营业 额变差、进步这么有限,都是上司领导者决策的错,我这么尽责,营业额 差怎么会和我有关;而身为领导者,我们也觉得,一件案子没有如期的效 果,员工推行不力才是主因,很少有领导者愿意承认,自己可能看错情势。
到了社会,一个教育问题就让我们的「伪装」暴露出来。的确,「全民补 习」的风气,和政府的教育政策、学校老师的教导息息相关,但是有多少 家长愿意承认,自己逼孩子念书、补习、考好学校,是面子问题?是自己 对名利的欲求转嫁到孩子身上?
再大一点到了政治层次,那骨子里以为自己是王子、公主的想法,更是让 人一览无遗。我所支持的政党、喜欢的政治人物,就算有了重大的疏失, 也都只是小过小错,可以原谅,毕竟我们的眼睛是「雪亮的」;但敌对的 政党就不同了,尽管可能只是鸡毛蒜皮的问题,也都被我们放大再放大, 至于这个错,我们支持的政党以前有没有犯过,都可以忽略不谈。
而读 The Excellent Wife,最大的震撼,就在于作者 Martha Peace 赤 裸裸地指出,我们一点都不完美,我们有太多的问题、太多的毛病,可是 这些毛病、这些问题,都在上述那种以为自己很完美的社会文化风气下, 被隐藏了、被合理化了。
好比书里面谈到,一个妻子必须要认真对付自己心中的九种苦毒,就让我 这个大男生看得冷汗直流,发现原来自己也有这么多苦毒,正在心中窜流: 流言和诽谤、不知感恩与抱怨、论断动机、自我中心、过度悲伤、报复、 烦忧、失去喜乐、批评论断的态度。
又好比书里头谈到话语会伤人,作者详细列出十三种可能的情况,让我们 好好观察,自己是不是在不知不觉间,已经口出恶言而不自觉,例如像是 某些贬抑、奚落的语气:「你到底是怎么搞的」、「任何人都做得比你好」 、「我父亲绝对不会那样做」、「别再傻了」,很多都已经是我们自然而 然会用的口吻,但是作者却提醒我们,要思考这些看似无伤大雅的话语背 后,可能隐藏的杀伤力。而作者虽然是从妻子对丈夫的角度,来谈语言的 使用,反过来一样,也同样适用于丈夫对妻子。
又好比愤怒,作者对怒气的动力学式分析,也很精采。作者谈到:正当的 怒气、怒气的累积、怒气与骄傲的关系,以及怒气出现的九种样貌,拿来 一一比对,你会发现原来自己并不如自己所想的那样和善可亲。
不过,作者的真正目的,不只是要让我们看清自己的问题;在看完自己种 种的不完美后,作者也提供许多有效、实际可行的方法,好帮助我们一一 调整。譬如说对付苦毒,作者就从圣经里,整理出了二十种「恩慈、怜悯、 饶恕的思想」,字字句句都触动人心;学习说话,针对上述的十三种情境, 作者也提供了正确的讲话态度,供我们参考;至于处理怒气,作者所提「 挽回怒气」、「温柔抵挡怒气」的观点,也都发人深省。
当然,The Excellent Wife 也有值得商榷的地方。可能较有争议的,是作 者鼓励女性多花点时间留在家里的建议(也就是不要出去工作),会和现代 大多是双薪家庭的台湾社会,略有出入。不过作者鼓励现代人看重家庭的看 法,却是非常值得肯定,而从台湾越来越多人谈及「在家教育」的趋势,作 者这样的观点,反而再次点醒我们,家是需要用心经营的。
真没想到,打破我自己对于王子与公主神话迷思的,竟然是一本书名有「完 美」字样的书籍;The Excellent Wife 提醒我们,我们都不是王子与公主, 我们还有很多要学。
听阿祥跟 dannyboy 两个书痴话心得
●欢迎参观《哈啦读书心得》哈屁股与阿祥的部落格
about 【出版人的针孔照相机】专栏主要写手:应仁祥
【延伸阅读】:一生受用不尽的阅读公式
行者絮语
《现代中文译本》圣经讲座