作者 林皙陽 2013.09.15

西洋音樂與基督教有關。在第一世紀時，聖詩便已在教會中出現。教宗貴勾利一世在六百年左右，為了要改革宗教儀式，收集當時的音樂。後來這些音樂被命名為葛利果聖歌（註）。這些聖詩，至今仍完整的保存著，而且今日天主教會仍然繼續使用。天主教會仍守著一種屬於中古西歐自己獨有風格的音樂。稱其為音樂，不如說是一個個旋律，被這麼傳唱了一兩千年。我們的台語聖詩只有三首註明為葛利果聖歌，聖詩143(演唱版), 154首和115首(演唱版)。

路德與聖詩

16世紀德國宗教改革家馬丁路德，將葛利果聖歌改稱為聖詩或稱教會歌曲（Kirchlied），成為基督徒禮拜時重要聖詩。馬丁路德於1524年出版基督教小詩集 (Etlich cristliche Lyeder Lobgesang；Achtliederbuch)，雖然只有8首，但對新教音樂而言卻是劃時代的一年。

這詩本路德寫四首，Paulus Speratus寫三首，另一首作者不詳。他後來又寫13首聖詩，這些詩歌成為新教禮拜讚美詩的基礎。同年路德的音樂助理華爾特出版的小聖詩集有38首聖詩，路德寫優美的序言，就是有名的威登堡聖詩 (Wittenberg Gesangbuch, 1524, 1529, 1535, 1539, 1543, 1545)。聖詩217首出自1524年版，163首出自1535年版。後來學者為了方便，把新教音樂的起源訂於1525年。自從數字低音（Basso continuo）出現後才有四聲部聖詩。

路德會的聖詩和葛利果聖歌不同

葛利果聖歌	聖詩
單音	和聲
沒有節奏	有節奏
非詩體	詩體
教會曲調	大、小調
拉丁固定歌詞	德文
拉丁文會眾不懂歌詞	情感表達直接清楚
歌詞一節	多節（stanzas）
天主教會	新教路德會

德國基督教用的聖詩稱為教會歌（Kirchen-Gesangbuch）而不稱聖詩歌（Choralbuch, Gesangbuch）。

路德聖詩曲調來源

就人人皆祭司的立場，新教音樂不願意繼承天主教會的作風，只是讓管風琴師和聖歌隊去處理音樂部分，一般信徒只能望彌撒；路德要會眾人人皆可聖詩唱參與禮拜。所以它要人人都能唱的簡潔形式，因此路德就創出聖詩。

聖詩曲調的來源

1) 葛利果聖歌合適的部分節奏化，予以編曲（VENI CREATOR, 首154首）
2) 聖詩採擷古代德國傳來的非禮儀性的宗教民謠叫做Leisen (NUN BITTEN WIR DEN, 217首) 。
3) 拉丁宗教音樂（Cantios=Latin Spiritual Song）：QUEM PASTORES 88首、IN DULCI JUBILO 93首。
4) 世俗歌曲(Contrafection=contrafactum)：PASSION CHORALE, 110首、INNSBRUCK, 375首）。這些歌謠有些受到東方文化的影響，比天主教教會音樂更為活潑。
5) 創造新的旋律：路德不但自己寫音樂也寫歌詞，聖詩320首上帝是我安全要塞（EIN FESTE BURG）。他還鼓勵信徒創作聖詩。

聖詩的種類

1. 聖詩改編曲（Choralbearbeitung）：巴哈聖詩管風琴曲除了小風琴集(Orgelbuchlein, BWV 599-644) 以外都入此類。聖詩幻想曲（choralfantasie）、聖詩復格曲（choralfughetta）、聖詩清唱劇（Choralkantate）、聖詩彌撒曲（Chorale Mass）、聖詩經文歌（Choralmotette）、聖詩變奏曲（Chorale partita, BWV 766-768；Chorale variation, BWV769）、聖詩前奏（Choralvorspiel；chorale prelude）、聖詩主題模仿曲 (Chorale ricercare, or chorale canzona) 等都屬於聖詩改編曲。此種曲子都和歌詞連結，所以管風琴曲也出現首行；巴哈管風琴曲作品BWV771 ALLEIN GOTT IN DER HOEH SEI HER (新聖詩5)，沒歌詞，卻用歌詞第一節第一行作為其曲名。

2. 聖詩幻想曲（choralfantasie）：將聖詩以幻想曲或即興風格所寫的風琴曲，聲樂作品亦有，馬太受難曲，no. 35 為choral fantasia。

3. 聖詩變奏曲：聖詩的旋律加上節奏式的或者對位法式的，有時是半音階式的處理予以變奏。基本上音樂是順著歌詞開展，也會加上賦格式的處理。

4. 聖詠前奏曲：它的上聲部是聖詠旋律，下聲部是對位法式、或者演奏具有特徵的主題，以與聖詠旋律相對。

5. 聖詩彌撒曲（Chorale Mass）：巴哈鍵盤練習第三集 (Clavier Übung, BWV552, 669-689, 802-805)是其中的代表。

欣賞：

1. 聖詩 154 首（Gregorian Chant…………………3:30) http://www.youtube.com/watch?v=fnfv1LUMaBA

2. 聖詩 170 首 (Haydn: The Emperor string quartet, op. 76, no. 3, 2nd mvt……7:31) http://www.youtube.com/watch?v=Moj2Iftq7m0"

3. 聖詩 16 首 (Beethoven, Piano Variation, WoO 64,………3:06) http://www.youtube.com/watch?v=ZQDTfdwug0I

4. 聖詩 206, 225首 (Schumann, Nachtstücke, op. 23, no. 4…………3:45) http://www.youtube.com/watch?v=RKg76FS4CF4

由於路德的鼓舞和歷代作曲家、聖詩作者的努力，路德會聖詩終於發展出很燦爛之花朵。也由於他們的努力，讓禮拜有美妙的聲音，來獻給上帝。

註：Gregorian Choral, Gregorian chant or plain song, Gregory the Great, 教宗任期590- 604

●林皙陽：美國長島台灣教會（Long Island Taiwanese Church)牧師，李江卻台語文教基金會董事長。業餘音樂愛好者。

【延伸閱讀】:
獨特的美麗
情仇之間
感恩以後