作者 陳小小 2014.07.20

「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」《馬太福音》六章22-23節

過去我總以為這段新約經文是在講眼睛是靈魂之窗。很多牧師、註釋書也這樣解釋。然而我卻覺得怪怪的，因為前面在講錢（不要為自己積攢財寶在地上），後面也在講錢（不能又事奉　神，又事奉錢財）。為何這兩節跳出來講眼睛呢？？

直到去上美國紐約信心神學院金京來副院長的課，他用希伯來文解決了我的疑惑。金老師他是韓國人，上帝把向華人傳福音的負擔放在他裏頭，於是他來到台灣的中華福音神學院讀書。又為了徹底瞭解上帝的話語，他接著去以色列完成碩、博士。聽了我才知道新約雖然是希臘文寫的，但是新約作者大多是猶太人，他們的母語是希伯來文和亞蘭文。因此，會新約的寫作有點像華人寫英文，思考邏輯還是中文，people mountain people sea（人山人海）。早期基督徒寫希臘文，思考邏輯卻是希伯來文！

所以用希伯來文的成語去理解，好的眼睛是指「慷慨」，壞的眼睛，是指「吝嗇」。耶穌的意思是，「慷慨的人，活在光明裡。吝嗇的人，活在黑暗中。」這樣一來，就解決了前後邏輯不順的問題。研究新約聖經只懂希臘文不夠，只懂字面意義還不夠，還要懂希伯來文。

在遇到金老師的那同時，我得到《探索耶穌真貌》一書。作者郭尼希不是基督徒，他是死海古卷和閃族語言學者，迦來特派猶太人。迦來特派可視為「猶太教中的基督教」，因為他們的主張也是「惟獨聖經」。正統猶太教的正典很多，迦來特派只接受希伯來聖經的權威。他遇到美國牧師莊傑夫，兩人合作以希伯來根源研究新約聖經。本書就是以用這種進路來處理《馬太福音》15章和23章的矛盾。

《馬太福音》15章記載耶穌指出文士和法利賽人把『人的吩咐』當作上帝的誡命教導是件極大的錯誤。但到了23章耶穌卻說，文士和法利賽人所吩咐的，通通都要謹守遵行。「文士和法利賽人坐在摩西的位上，凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。」

一些學者認為，15章和23章是不同的耶穌門徒所寫成的。15章是反對法利賽的門徒寫的，23章是支持法利賽的門徒寫的。這臆測早期基督徒存在著嚴重的分裂，有反對法利賽和支持法利賽兩個陣營。我難以被這論點說服，因為這暗示作者馬太是笨蛋，馬太編寫了整個《馬太福音》，沒發覺15章和23章之間有矛盾。我擔任編輯十多年，編輯的責任就是要處理稿件中這類的邏輯矛盾，或請作者修改或是退稿不用。《探索耶穌真貌》使用希伯來文的《馬太福音》來解決這個難題。

新約研究中有此一說，《馬太福音》最初是用希伯來文寫成的，之後才被翻譯為希臘文。最早的記載是第１世紀的帕皮亞Papias，「馬太用希伯來語寫成他的紀錄，每個人都按能力翻譯它」。第4世紀的耶柔米Jerome則寫著，「稅吏馬太是最初的傳道者，他另一個名字是利未。他在猶太地以希伯來文發表了以他名字命名的福音書。」目前在耶路撒冷國立圖書館，總共有28份希伯來文《馬太福音》手稿。

希臘文版本的《馬太福音》23:2-3「文士和法利賽人坐在摩西的位上，凡【他們】所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。」(和合本譯本，是根據希臘文聖經)

希伯來版本的則是「凡【他】所吩咐你們的」。

前者(希臘文)是複數【他們】，後者(希伯來文)是單數【他】。代名詞是指稱誰，就有了不同。前者會指向法利賽人，後者會指向摩西。

所以，希臘文版本的意思為，【法利賽人】所吩咐的，都要謹守遵行。希伯來版本的整句意思為，【摩西】所吩咐的，都要謹守遵行；不要遵從文士和法利賽人。於是，15章和23章之間矛盾就沒有了。可別誤會整本書的立論如此單薄，我只把關鍵重點挑出來。其他佐證就留待讀者去細查箇中原由。

馬丁路德曾說：「希伯來語是世上所有語言中最好的一種…如果不認識它就不能真正明白聖經。雖然新約是以希臘文寫成，但它充滿了希伯來語法和表達方式。可以很適當地用一個比喻這樣說：希伯來文在活水的泉源喝水，希臘人卻享用這個泉源流出的溪流，而拉丁人則要喝這個溪流下游池塘裡的水。」

我的希伯來文、亞蘭文、希臘文才入門程度。僅是這樣讀經時就有些地方會特別感動。例如耶穌在十架上說，「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼」（亞蘭文），會讓我似乎穿越時空聽到當時耶穌痛苦的呻吟，並同時感受到舊約詩篇22:1詩人的痛苦「我的神！我的神！為甚麼離棄我？」 (希伯來文)。相信這本書可以點燃學習聖經原文的熱情，並獲得更多的亮光。

about 陳小小

about 華子

about 飛飛

【延伸閱讀】:
希伯來密集班結訓心得-我要做個好麵包師傅
基沙花的見證
推，ios系統的聖經工具【微讀聖經】