轉寄作者 陳鳳翔 2021.08.22
尼布甲尼撒下令建造空中花園以取悅妻子阿米提斯（Amyitis），勒內-安托萬·豪斯 (Rene-Antoine Houasse)，1676年，凡爾賽宮。
圖片提供/RMN（公開授權）
明主變昏君？
尼布甲尼撒二世（Nebuchadnezzar II，在位期間為西元前605至562年），在歷史課本中，他是個戰功赫赫的君王，新巴比倫帝國（迦勒底王國）在他統治時國勢最為強大。他積極向外擴張，從強國埃及手中奪取巴勒斯坦的管治權，攻陷耶路撒冷，也迫使地中海貿易之王腓尼基人俯首稱臣。
尼布甲尼撒王並非只會打仗的莽夫，據說他為愛妻建造「空中花園」，四層梯形高台，由25米高的柱子支撐，層層植滿花木，錯落有致，極富情趣，遠看彷彿花園懸在半空中。其背後基礎是堅實的建築與精巧的機械組成的人工灌溉系統，名列古代世界七大奇蹟之一。直到21世紀的現代，都會大樓、豪宅文宣慣以「空中花園」一詞標榜專屬私人的無敵景觀，但規模皆無法比得上尼布甲尼撒王的空中花園。
聖經亦道出尼布甲尼撒王的文韜武略，但以理書1章1節寫著：「猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將城圍困。」短短一節，承載的訊息量驚人。猶大王約雅敬是埃及法老王尼哥立的傀儡，尼布甲尼撒王圍攻並打下耶路撒冷，表示他成功斬斷了猶大與強國埃及的附庸關係。
2節則指出，即使尼布甲尼撒王何等強大，耶和華仍比他還大。「主將猶大王約雅敬，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裡，放在他神的庫中。」若不是上帝允許，尼布甲尼撒王帶不走猶大王約雅敬與聖殿之物。
3節之後，描述尼布甲尼撒王如何洞察趨勢，放眼國際。他擄走各國菁英為己所用，其中被舉用者，有猶太人但以理等人。
然而，到了2章，宛如偶像劇男主角、能文能武又寵妻的尼布甲尼撒王，形象徹底崩盤了。主日學老師忠心地照著和合本聖經敘述，跟著主日學教材對兒童繪聲繪影地講著，尼布甲尼撒王忘了他的夢，又強人所難，要眾人告訴他自己做了什麼夢，簡直就像任性吵鬧的孩子！自己做的夢自己都忘了，旁人要如何解夢？於是，尼布甲尼撒王活脫脫一個昏君的黑化形象深植每個孩子的心。
不改霸總本色
關於尼布甲尼撒王忘了他的夢，和合本聖經寫著：「王回答迦勒底人說：『夢我已經忘了（或譯：我已定命；8節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆。』」（2章5節）「王回答說：『我准知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。』」（8節）
然而，回到原文，尼布甲尼撒王說的是מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא ，意思是「這件事我已經定意」（2章5節）；）אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא׃ 「意思是「我已經定意這件事」（8節）。尼布甲尼撒王強調兩次「這件事我已經打定主意」，而非「夢我已經忘了」！新版的英文譯本NAB、NIV、TEV、CEV、 NLT以及希伯來文字典HALOT、BDB都譯作The word from me is firm.或This is my decision.，意思是「我所說的已經決定了」或「這是我的決定」。
尼布甲尼撒王並沒有忘了他的夢，相反地，他很清楚他的夢，只是不確定夢的意思。他不想事先透露自己的想法，以免一群江湖術士、神棍神婆油嘴滑舌，把話繞來繞去，怎樣說都對。聖經記載他說：「因為你們預備了謊言亂語向我說，要等候時勢改變。」（2章9節）尼布甲尼撒王聰明得很，他才不是笨蛋！
那麼為何和合本要翻譯為「夢我已經忘了」？因為英文譯本老大KJV譯作The thing is gone from me.，所以，是KJV讓尼布甲尼撒王忘了他的夢。百年前的和合本翻譯作者群，可能覺得KJV這種譯法有待商榷，於是讓兩種翻譯並列，於是出現「或譯：我已定命；8節同」等字。
然而，「王忘了他的夢」實在太有戲劇性了，所以兒童主日學教材插畫描繪的尼布甲尼撒王大多看起來蠢笨無比。幸而，和合本2010修訂版終於甩脫「夢我已經忘了」，譯為「這事我已決定」，讓尼布甲尼撒王重拾歷史課本中那個文韜武略、智慧過人的形象。
舊約翻譯中，希臘文七十士譯本是很重要的參考。2章5節譯為ὁ λόγος ἀπ' ἐμοῦ ἀπέστη·，8節譯為ἀπέστη ἀπ' ἐμοῦ τὸ ρῆμα.，亦不用ἐνύπνιον（夢），而用λόγος（道、話、語）、ρῆμα（話、語），白話一點就是「我說了算」。讓我們把「我說了算」置入這兩節經文，重新感受一下──王回答迦勒底人說：「我說了算，你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆。」王回答說：「我准知道你們是故意遲延，因為你們知道我說了算。」──是不是尼布甲尼撒王霸道總裁的形象就鮮活起來了？
about 陳小小
about 華子
about 飛飛
主日學老師的「不歪樓」教學策略 ——《新舊約聖經故事導覽》推薦序
讓舊約成為閱讀聖經的根基
金京來博士暑假在台中和高雄的課程
站內文章搜尋.jpg){kind=link}