《環球聖經譯本》翻譯點滴:以聖經中人名、地名的翻譯為例
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
more
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
我們每一個做爸爸的都非常清楚自己的卑微軟弱與自高自大,但孩子們單純的信靠,簡單地就像一筆一劃,簡潔明瞭,少有纏絆複雜的心思。
愛猶如風帆,使靈魂的動作加速;敬畏猶如壓艙石,使靈魂穩定保持在真敬虔中。
神為什麼還救我呢?我的信心沒有比較大、為人沒有比較好、做事情不比人能幹,祂救我,單單是因為我已經屬於祂了,祂就照著祂的喜悅定意要救我到底!
白天與黑夜看似平凡,其實是上帝創造秩序的一部分。這是現代人很容易忽略的恩典。
馬丁路德說:「上帝是我的創造主,我是墮落的聖人,不是受文化薰陶的野獸。我是枯萎的花,不是受栽培的雜草。」
上帝不會對歷史冷眼旁觀,相反,祂設計了歷史,為歷史特製了結局,並親自引導歷史的發展,以確保它必然走向那個祂所決定的結局。
他們的純正與忠心,對比出惡者的不義,如亞伯的信對比出該隱的不信,招致惡者的憤恨。
我們知道所有事物會發生的終極原因都是為了上帝的榮耀,以及我們最終的、永恆的益處。
基督在世上時,也曾像尼希米一樣百般受引誘、患難和攻擊,然而誰也沒能比祂更堅定、更順服。
比喻裡的父親讓我們看到,藉著耶穌基督,上帝向稅吏那樣失喪的罪人彰顯了祂尋找的愛、挽回的愛和拯救的愛。