從「雞」同「鴨」講來看基督徒的「行話」

【作者:游老老】貓虎家族 2003.05.25

　　「『雞』同『鴨』講」這句話大概沒有人不知道它的意思，它就是說對話的雙方各說各話；或是有一方使用的表達方式是另一方完全不能了解的；也有白費工夫的意思。

　　老老小時家境貧寒，偶爾能夠吃到雞蛋、鴨蛋，全感謝慈母在後院辛苦養的雞鴨供應。打小就跟雞鴨混在一起，所以在餵食時間經常看到真正的「雞」同「鴨」講，爭食相對的場面。好笑的是看到雞鴨雙方，雖然氣急敗壞地大聲叫喝，然而言語不通，誰也奈何不了誰；可悲的是，即使歷史總是一再重演，還是學不到教訓。

　　「雞」同「鴨」講的問題成因不難瞭解，因為物種不同，天生隔閡不可違也﹔妙的是人與人之間也存在著類似的問題，造成問題的原因卻與雞鴨物種不同的原因大不相同。沒有人不知道，相交之道首重溝通﹔事實卻告訴我們：知道是一回事，行出來又是一回事；絕大多數人在生活中天天上演「雞」同「鴨」講的連續劇還都不知道；看看夫妻之間、親子關係、人際關係，甚至信徒之間，多多少少都有它的存在。

　　在教會中也不例外，記得讓老老印象最深的「雞」同「鴨」講，是發生在大三那年。當時總算我願意開始去團契與教會聚會了，有幾位基督徒同學已經為我熱心禱告了一年，老老最後也願意接受主了，麻煩是出在教會中傳道人問我的一個問題上。在準備報名參加洗禮時，她問我說：「你『決志』了沒有？」沒聽懂她說什麼，她又問我一次。老老此時已非昔日吳下阿蒙，不會再隨便被人拐騙，吃虧上當。對於不懂、不明白的問題，一概先以否定句型回答：「沒有！」這一句沒有讓我的洗禮延遲了將近一年。她也很乾脆，沒有就不能接受洗禮，此後從來沒有人向我解釋什麼是「決志」，更沒有人問我知不知道「決志」是什麼意思。

　　老老事後很困惑，心裡納悶，為什麼要用非信徒或是初入道的信徒聽不懂的術語來進行溝通呢？要是她問我「你接受主耶穌作你個人的救主沒有？」，一切不就都搞定了嗎？起初還以為這只是個個案，誰知後來才發覺這還是個很嚴重的問題。且聽老老慢慢表來…

　　就在剛信主的時候，有機會參加一個周五晚上的團契聚會。由於路遠，從學校趕過去，連晚飯都沒來得及吃 (夠熱心吧？)，所以坐下來就感覺到飢腸轆轆，很不好受。忽聽主席說：「現在『分享』開始…」心想，感謝主，真好啊！一來就有得吃。等了好久好久才會過意來，原來『分享』就是大家『輪流說話』，不是真的有東西吃。(會後的點心『分享』可是真豐富，讓我飽餐一頓。事過數十年，還好如今『分享』也漸漸在社會上被使用，成了通用的名詞，不再容易誤導只與食物有關了。)

　　散會之後，有一位弟兄跑來找我『交通』(註)，問我有什麼『亮光』沒有？當時真的聽不懂他在講什麼，還以為他想要我開車送他什麼地方，或是問我覺得燈光夠不夠亮。我因為不知道怎麼回答，也不敢問，怕會失禮，搞得挺尷尬的。等在教會裡待得時間長了，才知道這是一些人「有意」分別的一個記號，若是不能把基督徒的術語，或是「行話」朗朗上口的話，就好像怕被人認為不夠「屬靈」。

　　我知道有些認識的人不願去教會一個主要的原因，是聽不懂基督徒在說什麼 (以前老老也是其中之一)。對他們而言，聖經中的內容、難記的人名地名已經夠陌生的了，偏偏這些「高舉主名」的基督徒們，跟他們對話時還加雜著與一般人不同定義的「行話」，難怪有不少人最後只好知「難」而退了。

　　有時基督徒們往往不知不覺中也學會了不少術語 (紙短文長，一言難盡。有心的話，留意聽一下，隨處皆是)。舉一個例子來說，若干年前，有位基督徒的長者在禱告時，每說一兩句話，總是要咂一下嘴，或是從牙縫中倒吸一口氣，聽起來怪怪的，但是沒有人敢問，他為什麼這樣做，但是聽起來不同「凡」響，似乎有一股清高飄逸的味道。有趣的是沒有多久，教會裡的基督徒都學會了這種禱告方式。一時之間蔚為風氣，聽到的都是帶有這種咂嘴、吸氣的禱告，彷彿襯托出「靈火」甚旺的氣氛。

　　直到一天有個剛受洗的信徒，第一次來參加禱告會，一輪禱告下來聽得一頭霧水。會後，進前來向這位長者請益，問及這種奇特「語助詞」的來源，是否能真的有助於「靈命」增長。這位長者回答得倒是真實誠懇：「我不知道你在說啥。我只知道我年紀大了，低著頭禱告的時候，若不及時咂咂嘴、吸口氣，假牙就會滑出來，口水也會滴到地毯上了。」不過似乎解釋來的為時已晚，此風已如濤濤海浪一般，遍傳各地。君不見今天各教會在禱告時，經常聽見咂嘴與吸氣的聲音嗎？

　　向週遭的人傳遞「神愛世人與救恩的好消息」是每一個基督徒的使命，也是無可推託的責任。可以說沒有時間，也不能讓「雞」同「鴨」講的問題繼續發生在我們中間；傳講福音要越清楚越好，造就信徒也要以明確、能傳承作為基本原則；遇見自己不明白的，最好問清楚了再學也不遲，避免把單純的信息複雜化或誤導了。

　　相信神要我們在四周營造的，是一個溫馨、開放、純淨、能讓人感覺到主愛的基督環境。不論是教會、團契或是小組裡，若想要以外在的「屬靈」形式來吸引人參加聚會，或用大量「行話」來顯示自己份量的話，都將是緣木求魚；既不重看，更無實效。

　　總而言之，老老僅以自身的體會懇言奉勸，不管在什麼場合，懂就說，不懂就不要說。要盡量避免使用意思混淆，不清不楚的「行話」，免得事倍功半，誤己誤人。將來在天上論功行賞時，「行話」懂得再多、用得再熟也換取不了任何主的稱許的。

　　以上所述，均為個人經歷與體會，如有雷同純屬巧合，千萬不要對號入座，乃是萬幸。

註：	「交通」一詞在全本聖經中只出現過一次，是在 (腓 2:1) 「所以在基督裡若有甚麼勸勉、愛心有甚麼安慰、聖靈有甚麼交通、心中有甚麼慈悲憐憫…」。「亮光」一詞則出現多次。然而對未信者或初信者，這些「行話」盡量少用，至少也要先說明意義及告知出處為佳。