右手做的，讓左手知道？
耶穌這麼教導著我們：「你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你。」（馬太福音六章3-4節）於是，許多虔誠的基督徒常常做很多善事、好事，不欲人知。甚至，完全銷聲匿跡，不願接受採訪。這是以前我當記者常遇到的經驗。
這種為善不欲人知的態度是很好，可是，有時會發生一些事情，讓我感到疑惑。好比，不時會聽到這種說法：「那個某某宗教都做很多善事，你們基督教都沒做什麼。」或是基督徒自己說：「我們基督徒只會上教會，關起大門來敬拜上帝，都沒走出教堂，為這個社會做什麼事。」
但事實上，根本就不是這樣。許多基督徒做了很多好事，促進很多社會改革（政治、環保、醫療衛生、藝術文化……），坊間很多慈善非營利組織是基督徒創辦的，可是沒多少人知道。
這些愛上帝的基督徒，都不太願意接受採訪。常常我得跟他們說，「大哥、大姊，我寫的採訪稿，焦點不會集中在你身上，而會放在事工上，這樣你所關心的事工，就會讓更多人看見，進而重視，才有更多人來參與。」
並再三保證：「榮耀一定是歸給上帝，不會歸到你的頭上。」不過，並非每次我這樣說，就會有用的，很多基督徒還是選擇隱姓埋名。
信望愛也不時會發生這類事。就拿最近一樁，有人說：「信望愛是一群沒受過神學教育的烏合之眾，搞出來的聖經網站。尤其是裡頭CBOL計畫，聖經原文希臘文、希伯來文parsing字彙分析部分。」（見 希伯來文parsing字彙分析）
其實，哪裡不專業阿？根本專業的要命。原因也是出在總校閱的義工梁望惠女士，太謙虛了。事工開始最早的前幾年，不讓我們把她的名字掛出去。
她本人就是香港聖經公會幾位翻譯學者之一，東南亞神學院博士。聖經原文字彙分析parsing，是她在聖經翻譯過程中，必會產出的副產品。因為每翻譯一句，就得每一個字都深入瞭解其詞性、時態、人稱…。
但，聖經公會不會出版這種字彙分析parsing，因為出這種書保證虧錢，沒幾人購買，大概只有神學院師生才用得到。然而，這字彙分析卻是研究聖經的最基礎工作。過去許多註釋、講道，沒有回到聖經原文，便會在中文字句上面大做文章，若查核原文，便會發現這些邏輯類推會帶來嚴重的錯誤。識貨的行家，都知道這是珍寶。
另外，梁望惠女士在進行聖經翻譯過程中，得參照國外知名聖經軟體與相關書籍，再三查核，便會從中發現許多過去沒發現的字彙分析parsing錯誤，寫email去建議協助對方修正。也就是說，信望愛完工的字彙分析部分，正確率是比那些資料還更高。（舊約希伯來文字彙分析，預計今年年底會全部完工。新約希臘文字彙分析才正開始。）
後來，她終於讓我們把名字掛出去，就是因為幾年前，也是遇到同樣的質疑。所以，不得不曝光。
另外，我們的聖經字典也是。過去總校閱名字也是沒有曝光，現在公布是全球前幾大華文基督教出版社《校園》—翻譯總監徐成德老師。目前校閱進度已經完成三分之一，預定明年九月前，將完成全部聖經字典的總校閱。
真是對他們兩位非常不好意思，這裡不得不逼迫他們「右手做的，讓左手知道」。
聖經原文、聖經字典，都是最基礎的建設，也是透過努力、毅力、耐力，可以達到的目標。加上網路科技之便，讓這些專業工作者可以相互討論，讓這些資料不斷地修改到更精準的地步，服事其他的事工、更多的人。
最後，技術組本週研發了一個新程式，【教會機構活動消息】還沒過期的活動，會被集中放在跑馬燈裡播放。見首頁 http://www.fhl.net 或 http://bible.fhl.net
歡迎全球各地的教會與機構來刊登活動或徵人啟事，完全免費。