從服事家庭到翻譯聖經的恩典之路

【作者:何毓芬│受訪者梁望惠】健康人生 2023.08.20

受訪者│台灣聖經公會翻譯顧問梁望惠牧師

採訪整理│何毓芬

王家於走馬瀨農場過年。（圖片來源／路加傳道會）

以家庭為重陪伴孩子成長

1975年，我從台大心理系研究所畢業，婚後一年半即辭掉工作成為一位「全職媽媽」，專心養育兩個孩子。1978-1982年，我跟先生王榮德帶著兩個孩子一起到美國進修，先生專心讀書做研究，我則是在家照顧兩個年幼的孩子，讓先生在進修時沒有後顧之憂。

對我來說，「家庭」是一個重要的服事禾場，為家庭擺上就是為主擺上！我們夫妻也認為，幼兒時期是孩子學習成長最重要的階段，應該要多花時間陪伴孩子成長。在24年間擔任全職媽媽的日子，我同時找機會進修，跟著兩個孩子一起學習；孩子學什麼，我就跟著學，如此比較不容易跟社會脫節。當時我也發現，「讀書」比去上班更容易配合家庭。等孩子長大之後，我才開始思考規劃自己未來的生活與服事。

接受神學造就參與勵馨服事

以前在讀聖經的時候，發現很多問題找不到解答，讓我心裡興起專研聖經原文的想法。於是，我選擇離家較近的中華福音神學院，開始選修希臘文、希伯來文及聖經各卷書等相關課程。後來轉到台灣神學院裝備進修，1991年取得道學碩士學位。之後，再繼續攻讀東南亞神學院神學碩士、博士學位，主修舊約學。

1987年，我遇到美國宣教士高愛琪，她禱告很久，希望能想找一位有心理諮商（Counseling）背景的同工，跟她一起關心被賣入火坑的不幸少女。我就一邊在神學院唸書，接受神學造就；一邊參與勵馨基金會的服事，成立中途之家，收容這些不幸少女。神學院畢業後傳道師訓練那段期間，我在勵馨基金會以「義工」身分參與服事，擔任執行長，時間運用上比較有彈性，也能兼顧家庭。很高興勵馨後來在接任執行長紀惠容的領導之下，促成政府通過相關法令，重罰加害者，遏止了販賣未成年少女賣春的歪風。

投入聖經翻譯逐字查考分析原文

2001年，在先生及家人的支持下，我開始投入聖經翻譯的工作，參與「和合本舊約」的修訂，我期許自己將希伯來文原文聖經全部讀完一遍，並且逐字查考分析。後來，我把逐字查考的希伯來文字彙分析全部放在「信望愛信仰與聖經資源中心」（http://bible.fhl.net），提供給需要者查閱；任何人想要閱讀原文聖經，可以節省翻查辭典的時間。

回想英國倫敦傳道會宣教士馬禮遜來華翻譯第一本中文聖經，他自從開始翻譯聖經之後，謝絕所有的應酬，一心專注在這項工作上。的確，聖經翻譯是一項非常耗費時間和心力的事奉。不少從事聖經翻譯的牧者，還沒看到自己翻譯的聖經出版就回天家了。感謝上帝！讓我可以看著《和合本修訂版》、《現代中文譯本研讀本》、《現代台語譯本》，以及《鄒語新約聖經》、《賽德克族德固達雅語聖經》陸續出版。如果上帝還給我足夠的時間和健康的身體，未來我會繼續投入與聖經翻譯相關的工作。

支持先生服事家庭就是服事主

過去，在1976-2000年這24年的時間，我全力支持先生王榮德投入職業病、公共衛生和健保永續的研究，為弱勢勞工的健康盡心盡力；我把家庭、孩子照顧好就是間接參與他所從事這項重要的工作。2001年我開始從事聖經翻譯的工作，同樣的，先生也非常支持。雖然我們夫妻的工作內容和性質不一樣，但是我們的目標卻是相同的，都是為了服事上帝！正如經上說：「無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的。」（歌羅西書3章23節）

聖經翻譯是宣教中很重要的工作

我在很小的時候就把自己奉獻給主，以前對宣教的認知就是去到海外宣教；後來才發現，聖經翻譯也是宣教中很重要的一環！2010年當我開始參與《現代台語譯本》翻譯時，50年前在家鄉教會學習的「白話字」竟然可以派上用場，成為翻譯這本聖經很重要的工具。上帝真的是超前部署！很多事情並非事先計畫好，從來沒有想過自己會走上聖經翻譯這條路。感謝上帝，讓我可以做自己有興趣的事，還可以透過翻譯聖經參與宣教工作，經過22年如今回頭看，每一步都有上帝奇妙的安排與帶領！