《字裡藏珍：17個聖經關鍵詞》以福音為核心字斟句酌
圖片提供／123RF
相信我們或多或少都有這樣的經驗，即是與人互動時，雖然使用相同的語言，但因為彼此對事情的前設及理解不同，致使最後各說各話、誤解頻生。
溝通實是複雜而深奧的學問，上帝對我們說話更是如此。誠然，我們不能完全、透徹地認識那位至高、至大者，但祂並非如不可知論者主張的讓人無法了解、認識，蓋因上帝從不是沉默的上帝，「說話」正是祂重要的作為之一。只是，上帝對我們所說的話，我們若未正確理解，而擅自望文生義，也只能「常常學習，終久不能明白真道」（提摩太後書3章7節）。
詹姆斯‧巴刻（James I. Packer）在他的著作《字裡藏珍：17個聖經關鍵詞》（God's Words-Studies of Key Bible Themes）中，仔細研究一些聖經中關乎福音真理的重要詞彙。闡述內容之先，巴刻介紹「字詞研究」（Word Study），是《字裡藏珍》的研經方法。這種研經方法曾經受到廣泛的重視，雖然存在見樹不見林的陷阱，但是巴刻認為，若應用得宜，仍能提供可觀的價值，使人們體會聖經用字遣詞的奧妙及優美。
字詞研究的優劣
當我們將焦點放在字詞，有時候會深受吸引，發現這些字的含義有值得窮究的地方。巴刻舉「教會」（ἐκκλησίαν）一詞為例，此字原文有「呼召出來」的意義，有助於我們了解聖經關於教會的論述。但我們若局限於字詞原意，便無法明白教會還含括「集會」、「會」或「會眾」等意思。換言之，我們仍需要連結上下文，始能完整認識字詞含義，不能停留於單獨解釋字詞。
巴刻分析當代基督徒使用的詞彙，概分為聖經中出現的詞彙，以及正典完成後出現的專有名詞。後者最典型的例子即是「三位一體」（Trinity），這個名詞不是直接出於聖經，卻是教會依據聖經對上帝的啟示歸納出來的詞彙，具有具體而清晰的意思。我們使用的時候，可以按著其代表的意涵使用，討論時就比較不容易出現分歧。諸如此類的名詞是歷世歷代聖徒的心血結晶，站在巨人們的肩膀上，我們的視野就會更遼闊。
有些人自認為敬虔，主張不是直接出於聖經的詞彙，就應當避免使用，僅使用聖經字詞闡述信仰。巴刻反駁說，字詞不過是語言的原料，是神賜給人的工具，藉以將事物概念化，並且傳揚開來。字詞的重要性在於所傳達的意念，以及達成的任務。熟悉的字詞確實會讓我們感到穩妥，但若被某些字句局限，以為沒有別的字眼可以表達同樣的意念，實在是執迷不悟。
此外，巴刻提醒，聖經使用的很多字詞是一般用法，並非專有名詞。而根據不同的上下文，同樣一個字可能有不同的用法及意義。
確實如此，我個人查考「得救」、「救恩」等字詞的原文σῴζω，羅列經文彙編後發現，聖經使用這個字詞的範疇極為廣泛，包括「痊癒」（馬太福音9章21～22節）、「殘疾得復」（馬可福音10章52節）、「鬼被驅逐」（路加福音8章36節）、「人身安全得保」（使徒行傳27章20節）、「苦難得脫離」（希伯來書5章7節）、「已然（被接納）的得救」（使徒行傳2章47節）、「未然（仍盼望而未得）的得救」（羅馬書8章24節）等。所以，縱然原文使用同一字詞，仍需仔細查考前文後理，不能一概而論。
清晰認識聖經
略述字詞研究的優缺點之後，巴刻坦承《字裡藏珍》並未囊括聖經所有字詞，而是以福音為核心，仔細研究「啟示」、「聖經」、「主」、「世界」、「罪」、「魔鬼」、「恩典」、「中保」、「和好」、「信心」、「稱義」、「重生」、「揀選」、「聖潔與成聖」、「攻克己身」、「相交」及「死亡」等17個聖經關鍵詞。當中有些詞彙如「世界」、「和好」及「死亡」等，並非聖經獨有，世人也會使用，只是在聖經中，這些詞彙的福音性質，與世人的理解南轅北轍。
在《字裡藏珍》這份關鍵詞清單中，有些常見於基督福音的討論，有些相對而言較為冷僻。「攻克己身」（ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα）可能是後者之一，這個觀念的意義，代表基督徒雖然蒙主恩拯，有份於重生、稱義、與上帝和好，卻尚沒有完全脫離罪惡，必須時時警醒。
巴刻回憶當初進入神學院時，和仍陌生的同學談起清教徒信仰對自己的幫助，即是他們攻克己身的經驗。這場與罪行（sins）與罪性（sin）的爭戰，作戰時間是一生之久，幸而我們靠著聖靈的幫助、保守、同在，足以與之抗衡，能夠治死肉體，並且在聖靈保守下繼續殷勤成長、警醒禱告。
另一個基督徒容易誤解的關鍵詞是「相交」（κοινωνίαν），在教會中習慣翻譯為「團契」。巴刻認為，如果以為「相交」指的就是與基督徒一起參與社交活動，實在是濫用了這個詞彙，而這種濫用會使人自欺，誤以為過著美好的相交生活。依照聖經的描述，相交是「分享共有的生命」，也是初代教會聚會內容的三件事之一，「恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。」（使徒行傳2章42節）這和今日大部分被認為是相交的活動有天淵之別。
事實上，相交可概分為縱與橫兩方面。上帝的兒女需要先有縱面，亦即與聖父、聖子的相交（約翰一書1章3節），才有橫面與人合宜的相交。相交對於教會而言是必須的，有如基督身體的血液循環，傳遞聖靈的恩賜、信徒對彼此的愛，也試驗信徒的生命。可以說，教會是藉著相交得著力量，若無相交則失去力量。
總而言之，《字裡藏珍》使我們體會聖經使用詞彙的豐富，以及同一字詞存在的多樣意涵。提醒我們理解聖經時有諸多需要留心之處，按著正確的方法，才得以更清晰地認識那位如今仍然藉著聖經說話的上帝。
《字裡藏珍：17個聖經關鍵詞》
出版│宣道出版社
譯者│林來慰
作者│詹姆斯‧巴刻（James I. Packer）