說不出口的「我愛你」
這幾年工作上越來越多要用到英文，與國際人士溝通。雖然我有空就聽英文、讀英文，但因為沒有實際對話經驗，所以沒有勇氣獨自一人參加全英的會議或活動。常錯失很多良機，而捶胸頓足仰天長嘆。近日終於發狠去補習班繳錢，拚了。
當天，報名手續一辦完，就衝入中級英文班。發現自己英文能力沒有想像中那樣糟，老師同學們講的還跟得上，我也可以用破爛的英文發表己見。而那第一次的上課，不僅是全程使用英文聽、說、讀的真槍實彈經驗，討論的主題更是帶來不小衝擊。
那天的主題是Romance。有道題目問「你喜歡說『我愛你』嗎？說出『我愛你』，是否會讓你覺得不舒服？」
「我愛你」這可是我常在講的話啊。我對老公說、對孩子們說、對爸媽說、對朋友說。但，竟然其他的同學都表示，會覺得不好意思，不太敢說「我愛你」。
我很訝異已婚的同學很少對自己的配偶說「我愛你」（孩子都生出來，還會羞於對配偶說「我愛你」？），至於那些有異性朋友的年輕人，也不敢說，更是讓我下巴要掉下來（那怎樣談戀愛啊？）理所當然可以想見，對自己深愛的異性朋友或配偶，都不說「我愛你」了，自然也不敢對爸媽或其他人說。結果，全班中就我最奇怪。
接下的一題讓我更成了怪咖，「你記得最後一個你對他說『我愛你』的是誰？」
我喃喃自語的唸著 the last man , the last man. 我很努力地在回想，究竟誰是最後一個我對他說「我愛你」的人啊？老師和同學們等待我的答案，正奇怪著我為何卡住，畢竟這題英文問句並不艱澀困難。
但困難不是英文句子的理解，而是我哪裡會知道，誰是最後一個我對他說「我愛你」的人。我用癟腳的英文衝出口，「沒有最後一個人。我對結交新的朋友，也常說我愛你。」瞬間炸得全班瘋狂大爆笑，還有年輕人對我比大拇哥說強啊！
回到家，我有些氣餒地問讀國二的兒子，「你敢對爸爸說『我愛你』嗎？」他唯唯諾諾地說小時候敢，現在不敢。
我又問「那你現在對我說『我愛你』，你會覺得不好意思嗎？」他點點頭。
我不服氣地接著再問，「那反過來，我對你說『我愛你』，你會感到困窘嗎？」他搖搖頭說不會啊。
「那你寫卡片給我和爸爸，敢不敢寫『我愛你』三個字？」他回答沒問題啊。
我不禁眉毛上揚，訝異著原來『我愛你』這句話是需要不斷的練習。小時候我們親子間常互說，不知道何時疏於練習，兒子就膽怯說了。才想起在華人文化中，「我愛你」本來就是難以啟齒。不由得回想自己何時變成這樣另類？
思緒飄到大一信耶穌的那年，所做的第一件事，就是回家對爸爸媽媽說『我愛你』，感謝他們。還記得那真的是使出我生平最大的勇氣，才得以辦到。而且一講出口，不知為何不爭氣的眼淚就紛紛掉出眼眶。搞得我爸爸還拍拍我的肩膀安慰說，慢慢說不要哭。也就是從那一刻起，我轉變成現在常說「我愛你」的怪人。
然而，這些年，我的爸爸媽媽都相繼過世。我其實跟大多數人一樣，想像分離的那一幕，應該是像電視那樣演，我和弟弟兩家人圍在醫院病榻旁，握著爸媽的手說「我愛你」。但，他們倆人都是突然的撒手人寰，令人措手不及。所以我很慶幸自己很早就信耶穌，有十多年的時間，從容地對爸爸媽媽表示我對他們的愛和感激。信耶穌有各樣的好處，我以為其中前幾大的恩典就是『我愛你』這三個字，不再埋藏在內心，不再是說不出口的秘密。
我很想對英語班的老師和同學說，把握機會對所愛的人，尤其是對爸爸媽媽說「我愛你」，因為時間不會等人。我的爸爸媽媽都聽到我對他們說了「我愛你」，我的配偶、我的孩子、我的朋友，他們也知道我愛他們。世事難料，我以為不管誰先從人生列車下車，彼此不至有太多遺憾。然而我的英文程度太低，課堂上也沒時間讓我分享。這些心裡的話，只有在這裡透過中文來表達。
about 陳小小
about 華子
about 飛飛