只知在德國
「阿弟啊，你有沒有開始學德文啊？」阿嬤好像問得很習慣，只是阿弟還在念國中，也還沒有機會學德文。從大人口中聽來，阿弟有一個姊姊住在德國，才出生滿月就被一對德國夫婦領養走了，從此音訊全無。當年的嬰兒，現在應該是十七歲了，只是不知在德國哪裡，或長得什麼樣子？
怎麼會全家期待阿弟唸德文？綽號叫阿旺（匿名）的父親說：「我們夫妻是做工的，哪有可能讀德文？兩個女兒要出嫁跟著夫家，只有寄託阿弟，如果會講德國話，才有可能去找到那個給人家的孩子。」所以阿弟背負著一家人的指望，這是個不能讓其他外人得知的家族祕密。
忍痛將女兒送人撫養
當年阿旺在宜蘭羅東拼事業，卻因被倒了一大筆債，生活頓時陷入困境。偏偏妻子懷孕，生下第三個女生。夫妻商量過後，決定把女嬰送到孤兒院，媽媽說：「我們有跟院長講，不要隨便有人要就給，也不一定要有錢人，要那個會疼我們孩子的養父養母。」
後來院長說有一對夫妻想要領養，他們是從德國來的宣教士。阿旺夫妻認為作牧師的為人應該不會錯，就簽字答應了。院長說：「對方願意每隔一段時間寄照片給你們看看，你們覺得呢？」阿旺說：「送人就送人了，多看多傷心，我看不用了。」妻子沒說什麼，只是頻頻拭淚。
阿旺開著在羅東車行買的車，回到中部重新打天下，十幾年下來，在工程界總算闖出一點名號，經濟情況已大有改善，也生下一個男孩─阿弟。只是那個不能說的秘密，並沒有隨著時間消逝而消失。阿旺說：「這十幾年來，我時常半夜醒來，想到我的孩子，覺得很對不起她…」媽媽說：「德國在哪裡我也不知道，要想都不知道要怎麼想 …」
多年後跨海重逢
有一天，阿旺在南投居然巧遇羅東車行的老闆，他問說：「你是不是有一個孩子住在德國？」阿旺嚇了一大跳，就問：「你怎麼知道？」老闆說：「那個孤兒院院長在找你，說有一對德國夫妻帶著兩個領養的孩子要回台灣尋找親生父母。」阿旺趕緊把好消息帶回家，全家喜出望外，不敢置信。只是阿嬤說：「我們不會說德國話，我看那個孩子也不會講咱的台灣話，見面不知要怎麼講？」
去年七月，我因受人之託，幫忙兩家人翻譯，也參與在他們的對話與互動裡，感同身受。在台中某教會招待所二樓見面前，外表看似粗曠的阿旺也忍不住淚水，用他所熟悉的台語說：「我當然真想要跟她見面，但是一想到見面我就感覺『真見笑』，她才滿月，我就把她拋棄…」
媽媽激動得連說話都發抖，我跟她說：「妳的孩子接受西方的文化，擁抱也是一種禮貌，我相信她也期待親生媽媽給她一個愛的抱抱。」見到面，母女相擁而泣，雖然語言不通，但是母女連心，不會因時空而改變。媽媽把脖子上的金項鍊取了下來，要我轉達說：「這是我預備好，有一天如果我們母女有機會見面，我要送給她的。」 娟娟（匿名）長得亭亭玉立，面貌清秀，低下頭，讓媽媽把那十分精緻的項鍊戴在脖子上。之後，台灣家人也一一與娟娟相認擁抱。
互動間充滿祝福
在一起吃晚餐時，帶手機的人紛紛拍下娟娟的影像，當作桌布。阿旺解下看似頗為名貴的手錶，問可以不可以送給他女兒。娟娟徵詢德國媽媽的意見後，欣然接受。
第二天，阿旺為了感謝德國牧師夫婦，全家一起在餐廳聚餐話家常。阿嬤也來了，擦著眼淚，一直說：「感恩！真感恩！」娟娟說：「我沒料想到，台灣的家人對我這麼好！」阿旺要大家舉杯感謝德國夫妻把孩子養得這麼好、氣質出眾，並且大家起立以熱烈的掌聲表達謝意。我看到德國師母拭去眼角的淚水，也許多年的辛苦，這時也得著安慰。
德國媽媽說：「在我們那邊，幾乎沒有華人，大家都很喜歡娟娟，特別是她的鳳眼，在我們德國人中很少見；還有別的女生每天把兩邊眼角往上推，看會不會長成鳳眼…」她邊說邊比劃，這時阿旺的二女兒說：「我也有鳳眼，妳回去德國問有沒有人要收養，我願意！」逗得眾人哈哈大笑。
牧師說：「把孩子養大、教好她是我們的責任。他們長得不像德國人，當然也會問他們從哪裡來。我們認為時候到了，所以帶他們回來台灣尋找他們的親生父母。」阿旺要我轉達給牧師，說：「在台灣，通常我們領養的人不會這麼做，你們還主動帶孩子回來找我們，真的很感謝！我昨晚睡得很安心。」後來去拜訪舅舅家，親人搶著拍合照，給的禮物和食物塞滿了車子，外加依依不捨和滿滿的祝福。
德國父母真心愛孩子
德國夫妻帶著兩個孩子環島一周，讓他們認識台灣，體驗這裡的文化。美中不足的是，另一個被收養的十四歲男孩，出生在東部，看似有原住民的血統，聯絡的單位未找到他的生父生母。看到姊姊與親生父母相見歡，他卻沒有，想來一定不好受。 牧師說：「他喜歡踢足球，在學校是校隊。」我跟他說：「你以後長大，可以回台灣教我們德文，也教我們踢足球，好不好？」他依偎在德國爸爸身旁，帶著靦腆的笑容點點頭。這麼一個可愛的孩子，真教人心疼；還好，他的德國父母真的疼他。
本文作者為國際基甸會講員
本文原先在 2011.11.05 刊於基督教論壇報
歡迎參觀作者的部落格：余磊部落格