翻譯工作者的苦樂二三事
圖片提供/123RF
十年前我寫了一本有關口譯與筆譯的書，常用在翻譯訓練的課堂上與學員一起討論。近年來比較少接口譯的服事，因怕年紀大、反應慢，有損於講者與聽者。但這期間筆譯不曾中斷，其中包括大部頭的神學書，也包括較短小的家庭、管理、財務議題等書。
譯者的痛苦
不論多資深，我相信上場口譯前，還是有許多預備工作，也仍然會讓譯者緊張。如果以做菜來比喻，有的大廚快火大炒，有的慢鍋細燉，各有不同美味。最令人痛苦的莫過於講者事先不提供講稿，口譯者無從預備，或口譯者事先沒有做好功課，造成不順暢的講座，讓台下的人聽得如坐針氈。
筆譯的功力，人各不同，我並非翻譯科班出身，不好置評。除了翻譯，我也審校。有人端出擺盤漂亮的精緻菜餚，有人拿出無法下嚥的食物。最讓我痛苦的莫過於審稿者看不懂而改錯，或譯者不仔細而譯錯。當然我們都有不懂原文的時候，但譯者可以標示出來，讓審校者容易查證，減少困擾。或可請教前輩，而非隨意猜測。
譯者的喜樂
翻譯的喜樂也很多，不然就不會從事這行，一做三十年。首先，譯者最能獲得書中的益處，等於每天都去聆聽大師的講座。能寫出一本書的作者，總是有領悟、有專長之士，且人生經驗豐富，善於溝通。在我每天的工作中，筆譯工作不時解開了我的靈性困惑，或增添了我的生活樂趣。有時讓我拍案叫絕，有時讓我默默點頭微笑。
其次，筆譯可以在家上班，在疫情中也不受影響。我想，如果主許可，筆譯要做到做不動為止。每次接到一本要翻譯的新書，我就在行事曆上寫下1.2.3一直寫到兩百，或三百，或六百，視書的頁數厚薄而定。其實，我的人生也就這樣一天一天過去，成為一頁一頁的書。希望這些書對無法讀英文的讀者，甚至以後的世代都有益處，這讓我感到工作很有意義，是一大樂事。
譯者的困惑
有些事情會令譯者納悶，如翻譯的書名被審校者或主編改掉。有的改得很好，有畫龍點睛的效果，有的改得讓譯者不想承認那本書是自己翻譯的。另外，有些出版社不準時付翻譯費，或封面漏印譯者的名字(當然若譯者要求不寫出來是另當別論)；但書名翻譯沒讓譯者參與討論，似乎是不尊重譯者。
不論是以前強調的「信達雅」原則，還是現在需要熟悉新名詞，才能貼近讀者，我覺得作者的風格很重要。若作者是搞笑專家，譯者不妨也活潑些；若作者是學者型的，譯者就不要譯得太花俏，包括書名，不必譁眾取寵。一篇文章的題目，若編輯要修改，也可能需要照會作者一聲，何況譯者翻譯了許多年月的一整本書呢，但這也只能算是另一樁苦了。文字事奉者的薪資微薄，但許多人仍然為主而寫、為主而譯，但願我們學習更彼此尊重，大家共同努力，讓文字事奉更上層樓。
譯者的學習
我從筆譯，學習別人寫作，對自己的寫作有幫助；我從口譯，學習別人講道，對自己的講道與教學有幫助；我從書名，學習認識作者，譯者，編輯，出版社。有人的書，名字很好記；有人的書，名字不好記，甚至不會念；有人翻譯的書名，有譁眾取寵之嫌；有人翻譯的書名，中規中矩，但可能賣不好。每次簽約，我都很信任對方，但經過多次不好的經驗，就知道合同中要加入哪一項。不過，守約施慈愛的上帝繼續發派工作給我，就是對我的大恩。
●about 顧美芬