翻译工作者的苦乐二三事
图片提供/123RF
十年前我写了一本有关口译与笔译的书，常用在翻译训练的课堂上与学员一起讨论。近年来比较少接口译的服事，因怕年纪大、反应慢，有损于讲者与听者。但这期间笔译不曾中断，其中包括大部头的神学书，也包括较短小的家庭、管理、财务议题等书。
译者的痛苦
不论多资深，我相信上场口译前，还是有许多预备工作，也仍然会让译者紧张。如果以做菜来比喻，有的大厨快火大炒，有的慢锅细炖，各有不同美味。最令人痛苦的莫过于讲者事先不提供讲稿，口译者无从预备，或口译者事先没有做好功课，造成不顺畅的讲座，让台下的人听得如坐针毡。
笔译的功力，人各不同，我并非翻译科班出身，不好置评。除了翻译，我也审校。有人端出摆盘漂亮的精致菜肴，有人拿出无法下咽的食物。最让我痛苦的莫过于审稿者看不懂而改错，或译者不仔细而译错。当然我们都有不懂原文的时候，但译者可以标示出来，让审校者容易查证，减少困扰。或可请教前辈，而非随意猜测。
译者的喜乐
翻译的喜乐也很多，不然就不会从事这行，一做三十年。首先，译者最能获得书中的益处，等于每天都去聆听大师的讲座。能写出一本书的作者，总是有领悟、有专长之士，且人生经验丰富，善于沟通。在我每天的工作中，笔译工作不时解开了我的灵性困惑，或增添了我的生活乐趣。有时让我拍案叫绝，有时让我默默点头微笑。
其次，笔译可以在家上班，在疫情中也不受影响。我想，如果主许可，笔译要做到做不动为止。每次接到一本要翻译的新书，我就在行事历上写下1.2.3一直写到两百，或三百，或六百，视书的页数厚薄而定。其实，我的人生也就这样一天一天过去，成为一页一页的书。希望这些书对无法读英文的读者，甚至以后的世代都有益处，这让我感到工作很有意义，是一大乐事。
译者的困惑
有些事情会令译者纳闷，如翻译的书名被审校者或主编改掉。有的改得很好，有画龙点睛的效果，有的改得让译者不想承认那本书是自己翻译的。另外，有些出版社不准时付翻译费，或封面漏印译者的名字(当然若译者要求不写出来是另当别论)；但书名翻译没让译者参与讨论，似乎是不尊重译者。
不论是以前强调的「信达雅」原则，还是现在需要熟悉新名词，才能贴近读者，我觉得作者的风格很重要。若作者是搞笑专家，译者不妨也活泼些；若作者是学者型的，译者就不要译得太花俏，包括书名，不必哗众取宠。一篇文章的题目，若编辑要修改，也可能需要照会作者一声，何况译者翻译了许多年月的一整本书呢，但这也只能算是另一桩苦了。文字事奉者的薪资微薄，但许多人仍然为主而写、为主而译，但愿我们学习更彼此尊重，大家共同努力，让文字事奉更上层楼。
译者的学习
我从笔译，学习别人写作，对自己的写作有帮助；我从口译，学习别人讲道，对自己的讲道与教学有帮助；我从书名，学习认识作者，译者，编辑，出版社。有人的书，名字很好记；有人的书，名字不好记，甚至不会念；有人翻译的书名，有哗众取宠之嫌；有人翻译的书名，中规中矩，但可能卖不好。每次签约，我都很信任对方，但经过多次不好的经验，就知道合同中要加入哪一项。不过，守约施慈爱的上帝继续发派工作给我，就是对我的大恩。
●about 顾美芬