只知在德国
「阿弟啊，你有没有开始学德文啊？」阿嬷好像问得很习惯，只是阿弟还在念国中，也还没有机会学德文。从大人口中听来，阿弟有一个姊姊住在德国，才出生满月就被一对德国夫妇领养走了，从此音讯全无。当年的婴儿，现在应该是十七岁了，只是不知在德国哪里，或长得什么样子？
怎么会全家期待阿弟念德文？绰号叫阿旺（匿名）的父亲说：「我们夫妻是做工的，哪有可能读德文？两个女儿要出嫁跟着夫家，只有寄托阿弟，如果会讲德国话，才有可能去找到那个给人家的孩子。」所以阿弟背负着一家人的指望，这是个不能让其他外人得知的家族秘密。
忍痛将女儿送人抚养
当年阿旺在宜兰罗东拼事业，却因被倒了一大笔债，生活顿时陷入困境。偏偏妻子怀孕，生下第三个女生。夫妻商量过后，决定把女婴送到孤儿院，妈妈说：「我们有跟院长讲，不要随便有人要就给，也不一定要有钱人，要那个会疼我们孩子的养父养母。」
后来院长说有一对夫妻想要领养，他们是从德国来的宣教士。阿旺夫妻认为作牧师的为人应该不会错，就签字答应了。院长说：「对方愿意每隔一段时间寄照片给你们看看，你们觉得呢？」阿旺说：「送人就送人了，多看多伤心，我看不用了。」妻子没说什么，只是频频拭泪。
阿旺开着在罗东车行买的车，回到中部重新打天下，十几年下来，在工程界总算闯出一点名号，经济情况已大有改善，也生下一个男孩―阿弟。只是那个不能说的秘密，并没有随着时间消逝而消失。阿旺说：「这十几年来，我时常半夜醒来，想到我的孩子，觉得很对不起她…」妈妈说：「德国在哪里我也不知道，要想都不知道要怎么想 …」
多年后跨海重逢
有一天，阿旺在南投居然巧遇罗东车行的老板，他问说：「你是不是有一个孩子住在德国？」阿旺吓了一大跳，就问：「你怎么知道？」老板说：「那个孤儿院院长在找你，说有一对德国夫妻带着两个领养的孩子要回台湾寻找亲生父母。」阿旺赶紧把好消息带回家，全家喜出望外，不敢置信。只是阿嬷说：「我们不会说德国话，我看那个孩子也不会讲咱的台湾话，见面不知要怎么讲？」
去年七月，我因受人之托，帮忙两家人翻译，也参与在他们的对话与互动里，感同身受。在台中某教会招待所二楼见面前，外表看似粗旷的阿旺也忍不住泪水，用他所熟悉的台语说：「我当然真想要跟她见面，但是一想到见面我就感觉『真见笑』，她才满月，我就把她抛弃…」
妈妈激动得连说话都发抖，我跟她说：「你的孩子接受西方的文化，拥抱也是一种礼貌，我相信她也期待亲生妈妈给她一个爱的抱抱。」见到面，母女相拥而泣，虽然语言不通，但是母女连心，不会因时空而改变。妈妈把脖子上的金项链取了下来，要我转达说：「这是我预备好，有一天如果我们母女有机会见面，我要送给她的。」 娟娟（匿名）长得亭亭玉立，面貌清秀，低下头，让妈妈把那十分精致的项链戴在脖子上。之后，台湾家人也一一与娟娟相认拥抱。
互动间充满祝福
在一起吃晚餐时，带手机的人纷纷拍下娟娟的影像，当作桌布。阿旺解下看似颇为名贵的手表，问可以不可以送给他女儿。娟娟徵询德国妈妈的意见后，欣然接受。
第二天，阿旺为了感谢德国牧师夫妇，全家一起在餐厅聚餐话家常。阿嬷也来了，擦着眼泪，一直说：「感恩！真感恩！」娟娟说：「我没料想到，台湾的家人对我这么好！」阿旺要大家举杯感谢德国夫妻把孩子养得这么好、气质出众，并且大家起立以热烈的掌声表达谢意。我看到德国师母拭去眼角的泪水，也许多年的辛苦，这时也得着安慰。
德国妈妈说：「在我们那边，几乎没有华人，大家都很喜欢娟娟，特别是她的凤眼，在我们德国人中很少见；还有别的女生每天把两边眼角往上推，看会不会长成凤眼…」她边说边比划，这时阿旺的二女儿说：「我也有凤眼，你回去德国问有没有人要收养，我愿意！」逗得众人哈哈大笑。
牧师说：「把孩子养大、教好她是我们的责任。他们长得不像德国人，当然也会问他们从哪里来。我们认为时候到了，所以带他们回来台湾寻找他们的亲生父母。」阿旺要我转达给牧师，说：「在台湾，通常我们领养的人不会这么做，你们还主动带孩子回来找我们，真的很感谢！我昨晚睡得很安心。」后来去拜访舅舅家，亲人抢着拍合照，给的礼物和食物塞满了车子，外加依依不舍和满满的祝福。
德国父母真心爱孩子
德国夫妻带着两个孩子环岛一周，让他们认识台湾，体验这里的文化。美中不足的是，另一个被收养的十四岁男孩，出生在东部，看似有原住民的血统，联络的单位未找到他的生父生母。看到姊姊与亲生父母相见欢，他却没有，想来一定不好受。 牧师说：「他喜欢踢足球，在学校是校队。」我跟他说：「你以后长大，可以回台湾教我们德文，也教我们踢足球，好不好？」他依偎在德国爸爸身旁，带着腼腆的笑容点点头。这么一个可爱的孩子，真教人心疼；还好，他的德国父母真的疼他。
本文作者为国际基甸会讲员
本文原先在 2011.11.05 刊于基督教论坛报
欢迎参观作者的部落格：余磊部落格