作者 虚吾 2022.08.28

《加利利海的风暴》（The Storm on the Sea of Galilee），林布兰，1633年。（图片来源／维基百科）


美国律师霍雷萧・斯帕弗德（Horatio Spafford，1828～1888年）写词的〈我心灵得安宁〉（It Is Well with My Soul），由美国福音歌手菲利普・保罗・布利斯（Philip Paul Bliss，1838～1876年）谱曲，是我们非常熟悉的经典诗歌。他在四个女儿全死于海难后写下这首诗歌，也是常被传讲的见证故事。先前我熟悉的版本是1964年版《圣诗》347首〈有时咱经过美丽清静河墘〉，近日预备聚会领诗，才赫然在《新灵粮诗选》发现这个大异其趣的华语版歌词。

两种信息

同一首旋律配不同歌词并不罕见，1964年版《圣诗》193首〈此时当就耶稣〉和287首〈救主我爱就祢〉即属此类。而〈我心灵得安宁〉与〈有时咱经过美丽清静河墘〉语言的区别姑且略去不谈，形式上，节数即有差别，前者有四节，后者则只有三节。

其次，两个版本的歌词结构并不相同，〈有时咱经过美丽清静河墘〉的版本，关于盼望、依靠、安慰的信息放在复歌。〈我心灵得安宁〉的复歌，则是「我心灵得安宁」的告白，信息分散于四节歌词。两个版本的意旨虽未抵触，却呈现不同的样貌。

哪一个版本比较贴近作词者斯帕弗德的原意呢？毕竟这是他根据自身深刻的经历、沉痛的苦难写出来的诗歌，在遭遇极大打击之时所发出的心声。

拜资讯发达之便，考究这个问题谈不上困难，经过几个不同来源的资料交叉比对，〈有时咱经过美丽清静河墘〉的版本固然优美，也带来许多基督里的安慰和平安，但持平而论，〈我心灵得安宁〉的版本较接近原文的结构和意涵。整体而言，〈有时咱经过美丽清静河墘〉着重描述受苦之人的处境，并勉励人倚靠主得平安，〈我心灵得安宁〉则按原文直译，指出人是因撒但来侵或过犯罪恶受苦，而基督流血救赎、担我重担，并将再临掌权柄，是我们平安与盼望的缘由。

苦难福音

斯帕弗德在〈我心灵得安宁〉中，以江河的变动无常，比喻环境时顺时逆，「有时享平安，如江河平又稳，有时忧伤来似浪滚」。虽然环境会变动，但他有「已蒙主引领」的确信，是以仍然能够「我心灵得安宁」。我们循着这位美国律师的思绪，可以发现他把焦点从可见的、具体的环境，转向不可见、抽象的处境。「撒但虽来侵，众试炼虽来临」，世间的难处与试探背后是恶者的攻击，当苦难接二连三，有时实在缺乏一起度过的同伴，「但有主美证在我心」，主所差遣的圣灵在我们的心里运行，证明我们属主的身分，「圣灵与我们的心同证我们是神的儿女」（罗马书8章16节）。

更叫人感到安慰的是，「基督已看清，我乏助之困境」，亲身走过世间路的主，知道我们的软弱（希伯来书4章15节），知道我们无法因着行律法称义的困窘（罗马书8章3节），于是他「甘流血救赎我」。在此，这首诗歌转向了基督耶稣的赎罪大工，也就是我们心得安宁的最终原因。

斯帕弗德这个转折实在耐人寻味。他从痛失至亲的伤痛中，转向自己的软弱、罪恶，使得这首诗歌不仅见证受苦之人在患难中倚靠救主，更在人得罪上帝这个最根本的问题上，转向了各各他的十字架。人生的患难所在多有，斯帕弗德经历的重创，虽令闻者无不掬一把同情之泪，但并非绝无仅有。

在这个败坏的世界中，苦难乃属常态，世界的败坏则源于人的堕落。这是全人类的问题，不分男女老幼、贫富智愚，皆有可能一朝落入受苦境地。然而，或怨天尤人、或反躬自省、或谦卑坚忍，正足以反映福音对人的改变。

永恒安宁

我们相信，当斯帕弗德写下「回看我众罪，全钉在十架上」时，心是充满喜乐的。被真理光照的人，必然会看到自己的不配与罪愆（诗篇40篇12节），这是圣灵的作用，也是律法的果效（罗马书3章20节）。他必然看到那反对、攻击我们的规条，在基督里已经归在十字架上（歌罗西书2章14～15节），所以这是大好的消息。如此，蒙基督救恩之人，怎能不为上帝羔羊成全的奇妙恩典，高歌「每念此，衷心极欢畅」呢？

因着主的怜悯，得救之人对在世的日子，就有了迥异于世人的观点。我们不会质疑主要来的应许，像那些喜于讥笑的人（彼得后书3章3～4节）；我们也不会躲避坐宝座者的面，因为知道我们已免于羔羊的忿怒（启示录6章15～17节）。相反地，我们要站在救恩永恒的根基上，如在白昼中警醒等候主（帖撒罗尼迦前书5章1～9节），和那位主所爱的门徒同声高呼：「主耶稣啊，我愿祢来！」（启示录22章20节）一如这首诗歌祈求「求主快再来，使信心得亲见」，当主按着他给使徒的启示再临掌权时，我们要亲眼看到信心指向的那一位。

何以得安宁？世局虽变动无常，但我们倚靠、仰望的牧者乃是自古到今，永远不改变（希伯来书13章8节）。

何以得安宁？我们虽受诸般试探，也时常因软弱而沮丧、绝望，但引领的元帅使我们成圣、进入荣耀中（希伯来书2章10～18节）。

何以得安宁？这世界终会过去，但那成就救恩、能力、国度、权柄的上帝永远长存！「我听见在天上有大声音说：『我神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！』」（启示录12章10节）

〈我心灵得安宁〉

1.
有时享平安，如江河平又稳，有时忧伤来似浪滚，
不论何环境，我已蒙主引领，我心灵得安宁，得安宁。

2.
撒但虽来侵，众试炼虽来临，但有主美证在我心，
基督已看清，我乏助之困境，甘流血救赎我，赐安宁。

3.
回看我众罪，全钉在十架上，每念此，衷心极欢畅，
主担我重担，何奇妙大恩情，赞美主！我心灵得安宁。

4.
求主快再来，使信心得亲见，云彩将卷起在主前，
号筒声吹响，主再临掌权柄，愿主来！我心灵必安宁。


（复歌）我心灵，得安宁，我心灵得安宁，得安宁。

【延伸阅读】:
正确上帝论带给你胜过苦难的信心
为了什么事奉神？《被误解的上帝》书介
飞来横祸