作者 徐成德 2010.01.31

	書名：我成了翻譯：從事口譯及筆譯的心路歷程 作者：顧美芬 出版：道聲 出版日期：2010 年 1 月 15 日

2004 年夏天，我受邀在青宣的翻譯工作坊擔任講員，而且有另一位女士同台，她叫顧美芬。我們有共同的朋友，就是在信義神學院就讀 (現已經在任教) 的冠賢。當她知道我要去新竹見冠賢，就邀我喝下午茶，彼此認識，並且討論如何帶工作坊。我心想：這人好認真。後來證明我的第一觀感沒錯。不過先容我略述那次的翻譯工作坊。很不幸，她碰上我這個極其散漫、沒有章法的人。雖然事先溝通過，但是工作坊第一天，我完全脫序演出，信口開河，打亂了美芬事先鋪陳好的內容與次序。還好我第二天悔改，讓她盡情發揮，目睹她所準備的豐富多樣教材，令我這個只出一張嘴的講員自愧不如。

還好美芬沒有就此將我列為拒絕往來戶。後來她在宇宙光或信義神學院開翻譯課程，不時邀請我去她的班上分享翻譯經驗，也有更多機會目睹美芬的教學方式與內容，覺得她實在是天生的好老師。她態度認真，課前準備扎實，上課內容生動。更重要的，她總是具有一股熱誠，樂意傾囊相授，想盡點子，務求讓學生在活潑的教學過程中受益。她有次在電子郵件上說，自己像是吃到好吃的店，就一定要告訴大家的那種人。的確，她絕不吝於分享自己在翻譯領域中的各種經歷，而且形諸於文字，於是有了這本書。

美芬在書中將實務與理論融為一爐，現身說法，從她如何投身於翻譯事工開始娓娓道來，既是動人的見證，也是值得借鏡的指南。我個人認為最可貴的是她一系列有關口譯的文章。她的英漢傳譯資歷之豐富深廣，在華人教會圈中可說是少之又少。舉凡神學課程、靈恩特會、理財講座、心理學會議，她都可以上手。我自己有些口譯經驗，知道自己絕對無法勝任某些主題的傳譯 (我數學很爛，連數字都會聽錯！！！)。但是美芬若是接下自己生疏的專業，就會下很多工夫準備，久而久之，也成了她游刃有餘的題目。在這本書的字裡行間，有志於翻譯的朋友，將會瞥見一個認真勤奮的身影。

在此衷心祝賀美芬這本作品面世，相信一定能夠嘉惠多人。


寫於 2009，9 月 25 日凌晨

【延伸閱讀】:
錢買不到的
故事 • 過去的事
從特殊教育看「雅比斯的禱告」（一）