作者 愛德華滋 2024.06.30

圖片提供／123RF


■翻譯|郭熙安

其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是什麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。（雅各書4章14節，新譯本）

人若忽略今日必須完成的事情，就是行事彷彿倚靠來日。如果人有任何絕對必須在死前完成的事，也充分了解這件事對自己來說是必要的，卻又沒有立即、真心、盡全力去行，那麼他就是倚仗將來還有時間能成事，自恃將來還有機會去做。因為，這些絕對必須完成的事情，不僅需要機會去做，也需要倚靠其他前提或條件，我們才可以推論出將來還有機會。

所以，誰聽見了福音，卻不在今日革新自己的生命，徹底丟棄一切可憎之物，拒絕一切惡慾，也不善盡一切對神、對人的責任，不將信仰看做生活重心，那麼他行事就像倚靠來日的人。尤其他已多次受過教導，知道這些事情必須在他死前完成。

那些長久以來不斷尋求救恩的人，以遲鈍、不誠實、怠慢的方式尋求，在其中沒有一點進步，總有千百個理由認為，在他們死前的某個時間，他們不只會尋求，更會努力進入窄門，奮力進入天國。但假使他們不從今天就開始，他們行事為人就像是倚靠來日的人。因此，那些已知道自己有什麼責任卻直到今日都一直忽略的人，不管是個人私下禱告，或是清償長久積欠鄰居的債款，又或是向某個弟兄承認自己犯過的錯，為傷害做出補償……全未付諸實行，那麼，他們行事為人就像是倚靠來日的人。

假使人們過日子時，是基於將來會在某個時間點改正行為，那麼他們行事就會彷彿是倚靠來日。人自己做的事，必須自己來補救；他們必須離棄先前所做的，走回正途，否則就會永遠滅亡。所以，他們這麼拖延，是因為他們自恃未來還有改正的機會。當人在任何事上詐欺、瞞騙，他就像是倚靠明日而活，他必須在死前改正他的行為，必須在某個時刻完成補償，否則公義的上帝絕不放過他。上帝鑒察萬事、統管全世界，並實現公義。

所以，當人們受試探吸引，又在情慾的誘惑下讓步犯罪，他們行事就像是倚靠來日一樣。那些必須改正的過錯，他們反倒去犯。有些惡行，他們若不出於誠心徹底悔改，就會永遠滅亡、失喪，但是他們仍放膽去做。若有人已經持續尋求救恩好一陣子，後來卻倒退，手扶著犁回頭看，那麼他就活得彷彿倚賴明日。因為他現在所做的，日後必定悔改，他們必須再次從背道之路轉回，並將分內一切工作重新來過。這些事要改正，必須趁著還在世上活著的時候，因為以後再也無法為這些事悔改了。這些事或許會造成痛苦，卻再也無法改正了。

---

本系列文章為愛德華滋（Jonathan Edwards，1703～1758年）撰寫的〈拖延──倚賴未來時日的罪與愚昧〉（Procrastination or The Sin and Folly of Depending on Future Time），標題及引言經文為編者及譯者自訂。

【延伸閱讀】:
清教徒靈修│現在就是悔改最佳的時機
清教徒靈修│不要專注短暫的享樂
清教徒靈修│把握每一天