不僅是聖經夢，也是道德夢
神學院教室，投影機打在牆上掛著的螢幕上，老師講解的是信望愛網站http://bible.fhl.net的希臘文、希伯來文逐節字彙分析。主日崇拜，台下的會眾滑著手機，不是上line或facebook，而是跟著牧師的講道在使用信望愛聖經工具app。在過去，這些聖經工具動輒上萬元，每隔幾年還得繼續砸錢跟著作業系統更新上去，但現在是免費供給所有喜愛上帝話語者使用。信望愛網站最初僅是一群沒沒無聞的基督徒大學生的夢。如今夢想成真！全球網站流量排名Alexa紀錄，她多年位居全球華人基督教繁體網站第一。
廿年前，這群在新竹交通大學信望愛社的基督徒學生從未想過，你捐滑鼠、妳捐主機板、我捐硬碟、他捐螢幕、她捐鍵盤，組裝出來一台PC，放在老師的研究室桌子底下，會成為現在的教會資料庫型第一大網站，成就出跨國的大型網站事工。 這群基督徒學生個個平凡，唯一特別的地方是他們對上帝的話語極端渴慕。交通大學課業壓力雖大，但他們非常勤奮地利用課餘的時間來研究聖經，卻苦無聖經工具書來輔助。因為聖經工具書種類繁多、價格不貲，字典、註釋書、原文彙編、地圖……，大學生沒有能力自行購買；至於聖經工具軟體只有英文版，閱讀不易，並且也沒有「教育版」的價格優惠學生。因此只能常常眼巴巴地望著基督教書房架上的原文工具書，或在網路上看到功能強大的國外聖經工具軟體嘆息。有些人立志一個月餐餐吃泡麵吐司，攢錢去一本一本買下需要的聖經工具書。有些人則硬著心不顧著作財產權去盜拷或破解高價的聖經工具軟體，但午夜夢迴禱告良心不安，深知這是上帝所不喜悅的事。
就在那時，有學生發現國外有一群基督徒居然免費、或者非常廉價的散發好用的聖經工具軟體。這讓他們思考，「別人能，我們為何不能？」就開啟了這個夢想。當別的大學生在online game上度過大部分的人生，這群大學生一步一腳印為主實現一個具有永恆價值的夢想。
逐夢的步驟，其實非常簡單。這群學生先向國外on-line Bible機構取得聖經字典的版權授權，接下來在網路上就發起「open source聖經原文字典翻譯運動」。open source指的是有些程式設計師在網路上將自己的軟體著作權權釋出，以免費的型態將程式與內容開放給大眾使用。當程式被公開放在網路上，藉由眾人不斷地參與修改，該程式的功能越來越強大，越來越接近完善。這群學生在網路上徵召義工，採用愚公移山、土法煉鋼的方法進行這個逐夢計畫。
聖經的希臘文一共有六千多字，希伯來文一共有八千多字，國際通用的【Strong彙編】，已經將這些字都編上固定的號碼，不懂希臘文、希伯來文的人也可以透過這些號碼，來找出該字的意義。
參與翻譯計劃的義工們分為兩組，一組負責對照KJV英文聖經，將原文編號（strong's numbers）加插在中文合和本聖經適當的地方；另一組則負責將英文版的原文字典翻成中文。透過眾人之力，積少成多。十年後，完成全世界第一套中文Open Source免費網路聖經軟體。逐夢的困難在於是否有堅定持續向前推進的毅力。
夢想開始於學生，但夢想的擴大是因著更多的社會人士投入，他們帶來各自的夢想，一同在信望愛平台上築夢。原本的資料庫只有Strong彙編和字典，但後來有了希臘文、希伯來文逐節字彙分析，珍本聖經、聖經朗讀、聖經地理、聖地照片、經課集…，並且也取得各種中英文譯本的授權，作版本對照。這兩年，更將聖經工具做在智慧型手機上，推出信望愛聖經工具app，並提供聖經學術研究利器。例如，四福音合參、使徒教父著作、七十士譯本。
改教運動明年就要滿五百周年。馬丁路德將改革的突破，歸功於原文穿透性的力量。慈運理則說:「沒有希伯來文，要正確地瞭解舊約聖經是困難的。沒有希臘文，要正確地瞭解新約聖經同樣也是困難的。」華人神學研究遠遠落後歐美，問題應該是出在鮮少華人基督徒對原文聖經有能力閱讀。中文聖經是經過翻譯的二手資料，譯本總是涉及大量的詮釋，帶來許多的不確定。若有較多的華人閱讀原文聖經，相信這個劣勢就會被翻轉。歷史見證了改教運動就是原文聖經閱讀帶來的結果，深信原文聖經閱讀運動，會帶來華人基督教界的復興。
信望愛從當年的學生社團到現在依舊是全義工組織。這個夢想不只是聖經夢，也是一種來自對基督的信心所產生超越世界更高標準的道德夢。在一些不重視著作權的國家，有些人任意掠奪他人的智慧財產架設製作網站和手機App，以為這是讓上帝的話語廣傳。殊不知這樣只會讓使用者良心被逐日汙染，最後導致在其他方面，可能都可以假上帝的名義，滿足一己之私。如果要做這樣的聖經工具，那麼早在廿年前，這群電腦能力出類拔萃的大學生大可就這樣幹了。
上帝是聖潔的，他的話語不需要透過盜版等不正當的方式取得。我們可以用祂喜悅的方式，雖然慢，但一步一腳印。因著上帝分別給人的感動，或捐出或賣斷智慧產品公開與人分享，來讓「尊重他人著作權」 與「願意釋出個人著作權」同時並存，copyright與copyleft共有，這才是open source的精神。
因著耶穌，在有限的生命中懷抱著來自上帝的偉大異象，倚靠聖靈的能力，夢想逐步實現。
圖片提供/123RF
about 陳小小
about 華子
about 飛飛