不仅是圣经梦，也是道德梦
神学院教室，投影机打在墙上挂着的萤幕上，老师讲解的是信望爱网站http://bible.fhl.net的希腊文、希伯来文逐节字汇分析。主日崇拜，台下的会众滑着手机，不是上line或facebook，而是跟着牧师的讲道在使用信望爱圣经工具app。在过去，这些圣经工具动辄上万元，每隔几年还得继续砸钱跟着作业系统更新上去，但现在是免费供给所有喜爱上帝话语者使用。信望爱网站最初仅是一群没没无闻的基督徒大学生的梦。如今梦想成真！全球网站流量排名Alexa纪录，她多年位居全球华人基督教繁体网站第一。
廿年前，这群在新竹交通大学信望爱社的基督徒学生从未想过，你捐滑鼠、你捐主机板、我捐硬碟、他捐萤幕、她捐键盘，组装出来一台PC，放在老师的研究室桌子底下，会成为现在的教会资料库型第一大网站，成就出跨国的大型网站事工。 这群基督徒学生个个平凡，唯一特别的地方是他们对上帝的话语极端渴慕。交通大学课业压力虽大，但他们非常勤奋地利用课余的时间来研究圣经，却苦无圣经工具书来辅助。因为圣经工具书种类繁多、价格不赀，字典、注释书、原文汇编、地图……，大学生没有能力自行购买；至于圣经工具软体只有英文版，阅读不易，并且也没有「教育版」的价格优惠学生。因此只能常常眼巴巴地望着基督教书房架上的原文工具书，或在网路上看到功能强大的国外圣经工具软体叹息。有些人立志一个月餐餐吃泡面吐司，攒钱去一本一本买下需要的圣经工具书。有些人则硬着心不顾着作财产权去盗拷或破解高价的圣经工具软体，但午夜梦回祷告良心不安，深知这是上帝所不喜悦的事。
就在那时，有学生发现国外有一群基督徒居然免费、或者非常廉价的散发好用的圣经工具软体。这让他们思考，「别人能，我们为何不能？」就开启了这个梦想。当别的大学生在online game上度过大部分的人生，这群大学生一步一脚印为主实现一个具有永恒价值的梦想。
逐梦的步骤，其实非常简单。这群学生先向国外on-line Bible机构取得圣经字典的版权授权，接下来在网路上就发起「open source圣经原文字典翻译运动」。open source指的是有些程式设计师在网路上将自己的软体着作权权释出，以免费的型态将程式与内容开放给大众使用。当程式被公开放在网路上，藉由众人不断地参与修改，该程式的功能越来越强大，越来越接近完善。这群学生在网路上徵召义工，采用愚公移山、土法炼钢的方法进行这个逐梦计画。
圣经的希腊文一共有六千多字，希伯来文一共有八千多字，国际通用的【Strong汇编】，已经将这些字都编上固定的号码，不懂希腊文、希伯来文的人也可以透过这些号码，来找出该字的意义。
参与翻译计划的义工们分为两组，一组负责对照KJV英文圣经，将原文编号（strong's numbers）加插在中文合和本圣经适当的地方；另一组则负责将英文版的原文字典翻成中文。透过众人之力，积少成多。十年后，完成全世界第一套中文Open Source免费网路圣经软体。逐梦的困难在于是否有坚定持续向前推进的毅力。
梦想开始于学生，但梦想的扩大是因着更多的社会人士投入，他们带来各自的梦想，一同在信望爱平台上筑梦。原本的资料库只有Strong汇编和字典，但后来有了希腊文、希伯来文逐节字汇分析，珍本圣经、圣经朗读、圣经地理、圣地照片、经课集…，并且也取得各种中英文译本的授权，作版本对照。这两年，更将圣经工具做在智慧型手机上，推出信望爱圣经工具app，并提供圣经学术研究利器。例如，四福音合参、使徒教父着作、七十士译本。
改教运动明年就要满五百周年。马丁路德将改革的突破，归功于原文穿透性的力量。慈运理则说:「没有希伯来文，要正确地了解旧约圣经是困难的。没有希腊文，要正确地了解新约圣经同样也是困难的。」华人神学研究远远落后欧美，问题应该是出在鲜少华人基督徒对原文圣经有能力阅读。中文圣经是经过翻译的二手资料，译本总是涉及大量的诠释，带来许多的不确定。若有较多的华人阅读原文圣经，相信这个劣势就会被翻转。历史见证了改教运动就是原文圣经阅读带来的结果，深信原文圣经阅读运动，会带来华人基督教界的复兴。
信望爱从当年的学生社团到现在依旧是全义工组织。这个梦想不只是圣经梦，也是一种来自对基督的信心所产生超越世界更高标准的道德梦。在一些不重视着作权的国家，有些人任意掠夺他人的智慧财产架设制作网站和手机App，以为这是让上帝的话语广传。殊不知这样只会让使用者良心被逐日污染，最后导致在其他方面，可能都可以假上帝的名义，满足一己之私。如果要做这样的圣经工具，那么早在廿年前，这群电脑能力出类拔萃的大学生大可就这样干了。
上帝是圣洁的，他的话语不需要透过盗版等不正当的方式取得。我们可以用他喜悦的方式，虽然慢，但一步一脚印。因着上帝分别给人的感动，或捐出或卖断智慧产品公开与人分享，来让「尊重他人着作权」 与「愿意释出个人着作权」同时并存，copyright与copyleft共有，这才是open source的精神。
因着耶稣，在有限的生命中怀抱着来自上帝的伟大异象，倚靠圣灵的能力，梦想逐步实现。
图片提供/123RF
about 陈小小
about 华子
about 飞飞