作者 顾美芬 2017.10.15

一、委身需要纪律

经过几个月的思考祷告，2011年六月我在合约上签了名、盖了章，表示之后的四年，要委身于翻译「马丁路德的加拉太书讲义」了。其实，不是向中华信义神学院出版社负责而已，是向上帝负责。而我又能负起什么责任呢？若上帝没有给我健康的身体、清楚的头脑、语言的恩赐、好眼力、会打字的手、愿意的心，我无法完成这个任务。这也是我祷告较久的原因，我的责任已经够重了，角色也很多了，没有人会认为我还不够认真，但这是使命，好像非做不可。我不敢推辞，只求恩典的主，赐我纪律，日日持续，保守我到四年之后，完成托付，按时交稿，而且品质良好。

二、为配偶感恩代祷

路德说，此书是他订婚的对象，是他的凯蒂。我请我的结婚对象来校对，一起献上最好，感谢上帝使用我们，在不年轻的时候，还能够一起同工，没有拆伙。路德只活了六十三岁（1483-1546），但他的着作与影响遍及世界；但愿我们靠主恩典而有的译作与创作都能影响少许华人基督徒。若蒙主恩能完成翻译出版，我也快到路德过世的年纪了。

三、半年之后的惊觉(2012.1.)

半年过去，交了八分之一的稿，很开心，可是开心了两天，就又要继续工作了。我把每个页数都写在卡片上，每次翻译好一页，就删除那个数字。这样的好处是会想要赶上进度，然后享受有纪律之后的好感觉，甚至进度超前的胜利感。

其实没有人跟我比赛，我像那只兔子，跑了一阵子，看看前面没有人，就很放心地去睡觉。然后有只乌龟~时间，慢慢地爬过来，它从不休息，看似很慢，却还是给我压力。只要我休息过头，就会惊觉，我又输给它了！

四、聆听大师当年，思想我们今日

我每天都在拖延跟大师的会面，因为知道他又要罗唆讲很多话，可是又很有道理，是从天上来的智慧之言，我必须忍耐去听他、去翻译他。终于，今天我交出去这半年的分量，也就是我已经完成翻译四分之一了，耶！

路德说：保罗在此处理的是件大而严肃的事，也就是关乎所有教会是否能持守在纯正教义中的事。简言之，争议中的事是关乎永生永死的。一旦纯正确定的道被拿走，就不再有安慰、救恩、生命了。

他讲解时经常以一种模式来说：「就好像保罗这样说」，接着，他想到自己的处境：「所以我们今天也一样，…」.路德所面对的是教宗与不正确的神学；正如保罗面对当时的犹太人与假使徒不正确的教义。我们呢？

五、精彩的学习(2012.12.)

过了一年半，今天翻译完第200页，也就是已经完成翻译三分之一了，感谢主！最近的新学习，真精彩，路德说：

基督徒身上仍然因肉体留有天生的恶。恩典还无法完全转化敬虔者，使他们变成全新完美的人，在敬虔者身上仍然留有残渣，就是老我天生的恶。举例来说，假设有个坏脾气的人归信基督了，虽然他因恩典变柔软了，圣灵浸透他的心，他变得较温和了，但他肉体中天生的恶并未完全消灭。同样的，严厉的人归信后，不会完全把严厉消除，严厉的残渣碎片还会紧附着他们。这就是为什么福音与圣经这两者的真理是同样一个，但性情不同的人就会以不同的态度对待之。有人的教导可能较温和，有人可能较严厉。因此当圣灵被浇灌在不同的器皿中，不会立刻把人天性中的恶除灭，而是一生之久要继续把原有的罪清除，圣灵不只是在加拉太人中，而是在万国万民中都要如此。

六、困难中继续前进(2013.1.)

这半年经历母亲过世，去了一趟温哥华举行追思，母亲葬在父亲旁边。但年底还是交了半年的进度，现在已经完成250页，感谢主！
路德大师教导我：信心将荣耀归给上帝，这是可以归给上帝的事情中最高的。简言之，信心不在的地方，上帝就一无尊贵。

我祷告：1.不要被不是最重要的事牵绊，求主让我专心也忠心完成这项使命。2.除去「每天都不想翻译」的心态，我好像做别的事都很勤快，就这件事会拖延。

校对的外子很认真，他仔细对照拉丁文与英文版(虽然没学过拉丁文，看多了也知道)，再看中文翻译。最近我想，我们结婚，焉知不是为了「生出」这伟大的中文译本，呵呵！马丁路德在序言中说，他「生出」这本书了，在此之前，他怕自己得黑死病而死，我也偶而会想不要没翻译好就回天家了。

我也为病中的普爱民牧师--我的路德神研所所长祷告，我会想翻译这本巨作是因为他教了我三年的路德神学，大量阅读路德作品的结果。(普牧师2013年过世，没有看到此书出版。)

路德一生中讲过好几次加拉太书，有一次1531年七月讲到十二月，六个月讲600页，一个月要讲100页，等于每天讲三到四页。那个写笔记(用速记)的学生George Rorer也太厉害了。我每天只翻译半页，因为有重要的学者告诫我说，「求对，求好，不求快」。

七、求神兴起后起之秀(2013.6.)

翻译这本经典古书，真是神给的大礼！可惜我虽知道宝贵，却还是痛苦。每天都要去聆听大师讲课，至少一小时以上。有时候真的很想翘课，可是知道任性的结果，就是要补课，连上次他说到哪儿了？我的思绪都不连贯，就会更痛苦。真的，大部头的书翻译到后来，有时候会找不到自己前面用了什么中文字。

校园团契举办的第十二届青宣就要展开了，我很荣幸在相隔九年之后，第二度成为翻译工作坊的讲员，表示还在持续翻译，求主兴起更多后起之秀。

八、两年半后不再痛苦如前(2013.12.)

每天聆听马丁路德大师讲课已经成了习惯，不像刚开始那样痛苦了。而比起口译，笔译真是舒服多了。这次唐慕华讲座我担任新竹场的口译，没有讲稿，所以事前读了好几本她的书，以前也翻译过两本，可是临场有些很简单的也听不懂，真是恐怖，现在总算过去了，有错误也没办法更正了。因此，我就更感谢上帝赐我会修改我译作的先生，他每天下班后都在修改这本经典大作的中译，求神也赐他好体力，好头脑。上帝给的礼物都极为珍贵，尤其是会纠正我错误的人！

路德说律法与福音要区分，又要相连：被律法监督不是永久的，只到真道来临为止。这也是诗篇一四七11教导的：「耶和华喜爱敬畏他的人」，就是那些受律法监督被压制的人。但后面立刻加上「和盼望他慈爱的人」。因此这两件实际上如此完全不同的事，必须连在一起。人在上帝的震怒下意识到惧怕与恐怖，但同时又盼望上帝的慈爱，还有什么比这更矛盾的呢？前者是地狱，后者是天堂；然而在人心中，两者必须尽量紧紧相连。推理上两者很容易连在一起；实际上从我常有的经验来看，要使两者相连是世上最困难的事。

九、只剩一章(2014.12.)

翻译完第五章，也就是已经完成超过85%了，感谢主！已经持续了三年半，还有半年，只剩第六章了，求主施恩。这半年我蒙主保守，仍然维持几乎每天在交大走一圈，每天翻译一点，翻译与运动都需要纪律，这也是神赐的恩典。

这学期我在信神教硕士预科的「加拉太书」，直接就用路德的讲义，当然，他的讲义实在太厚，所以需要删减。例如一堂课只能讲(念)六页讲义，但我会发六十页已经翻译好的资料，请学生看过之后，去芜存菁，变成六页。其实不能说路德的讲义有「芜」，应该都是「菁」。但能找出重点，也是一种学习。学生反应说很有收获。我们常常在念完一堂课后，大家都觉得路德讲得实在太精彩了。

例如路德解释信心与盼望的不同：信心是个神学家与法官，与错误及异端争战，审判各种灵与教义。盼望是个上尉，与各种感觉争战，像烦恼、磨难、不耐烦、哀伤、不果断、绝望、亵渎；而它以喜乐与勇气等等来争战，对抗这些大邪恶。信心的主题是真理，它教导我们确实紧紧抓住真理；它寻找的主题字句就是应许。盼望以良善为主题，它寻找的主题字句就是应许的事情，是信心命令我们要接受的。

十、大功告成(2015.6.)

持续四年的工程终于完成，有望在改教五百年纪念与大家见面。路德这本1531年讲的讲义实在太厚，他自己最后都说：「我自己很难相信我在公开讲授圣保罗致加拉太人书的时候，竟像本书所显示的那么罗嗦。」

爱，才会让父母变得罗嗦，上帝多次多方晓谕列祖，主耶稣不厌其烦教导门徒，好像都很罗嗦，为什么罗嗦，就是人不听从，或不很快听从!但愿我们听从，但愿主喜悦我们。

●about 顾美芬

【延伸阅读】:
芭比的盛宴
爱读圣经的马丁路德
基督徒容许恶事？- 浅谈路德的抗争观