標點符號的重要

【作者:陳小小】麻辣姊妹 2017.09.03

【2017聖經翻譯研習會隨筆】

古代聖經抄本字和字都連一起，每個字中間沒有空白、沒分章、沒分節，也不區分大小寫。聖經學者舉一個標點符號影響整個句子翻譯的範例，

阿摩司書6:12
הירצוןבּסלעסויםאםיחרושׁבּבּקרים

用空白，把字一個個分出來。
הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים
אִם-יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים

但是最後一個希伯來文 בּבּקרים
是一個字?還是兩個字?
בּבּקרים
בּבּקר ים

若是一個字，這節的翻譯為：「馬豈能在巖石上奔跑？人豈能【在那裡=在巖石】用牛耕種呢？」

若是兩個字，這節的翻譯為：「馬豈能在巖石上奔跑？人豈能【在海上】用牛耕種呢？」

當然兩種翻譯都不會影響句子承載的意思，但讀者讀到的畫面不一樣。

聖經學者也舉了一個英文句子做範例，讓我們下標點符號玩玩，實在有趣:
awomanwithouthermanisnothing

男生下的都是
A woman, without her man, is nothing.
女生下的都是
A woman! Without her, Man is nothing.

而我跟我老公下的是跟大家相反~
我們只不過是習慣對彼此狗腿罷了，常高呼「老公大人萬歲」、「老婆大人萬歲」。