持續的「古列王圓柱」傳奇：國際著名的古代文字泰斗（下）
【作者:Bryant G. Wood PhD】網路作家Ⅰ 2021.06.20
譯／張逸萍
◆新聞中的泰斗
德黑蘭之旅
古列和古列王圓柱讓伊朗民族非常自豪。這圓柱是該國文化和民族認同的一部分。1968年，沙阿•穆罕默德•禮薩•帕拉維（Shah Mohammed Reza Pahlavi）在德黑蘭召開了第一屆聯合國人權會議。他說，古列王圓柱是現代《世界人權宣言》的前身。1971年，伊朗以這個圓柱為標誌，10月12日至19日舉行波斯君主制2500週年慶祝活動。大英博物館第一次允許這古董離開博物館，前往以它為名的故鄉，但過程並非沒有波折。沙王先前曾表示希望通過英國大使借用這件珍貴文物，但這一建議遭到外交部的拒絕。這位大使甚至建議將這件文物交給伊朗，以交換沙王政府的外交和軍事合作。博物館拒絕贈送，但繼續進行借出事宜，這激怒了英國官員。（Jury 2004）
1971年10月12日發行伊朗郵票上的古列王圓柱，為慶祝波斯君主制2500週年。
（Source: www.niasnet.org/iran-history/artifacts-historical-places-of-iran/cyruscylinder）
（譯按﹕照片不在原文網頁上，取自https://www.cais-soas.com/News/2013/june2013/20-06.htm）
這位巴比倫「美女」（Belle of Babylon）整個星期在德黑蘭展出，為伊朗人提供了難得的機會，可以在自己的祖國觀看這一重要的歷史文物。10月12日，發行了一張印有她照片的郵票。10月14日，沙王的姐妹阿什拉夫•帕拉維（Ashraf Pahlavi）公主贈送圓柱的複製品給聯合國。秘書長吳丹（U Thant）接受了這份禮物，並將此與聯合國大會解決「在武裝衝突中尊重人權的問題」的努力相提並論。這古董的複製品在聯合國展出，並翻譯成六種聯合國官方語言（維基百科，2010年）。她的人權信息再次在世界各處被聽到。
◆一個模子出來的
1920年，布魯克林的涅斯（J.B. Nies）牧師從古物經銷商處購買了一塊3.4英寸（5.6厘米）乘2.2英寸（5.6厘米）的楔形文字粘土碎片。涅斯在1922年臨終時，把它和他收集的其他碑文和遺物，都送給耶魯大學巴比倫博物館收藏。1970年，明斯特大學（University of Münster）的伯格（Paul-Richard Berger）發現該碎片是古列王圓柱的一部分。1972年，這「考古學中的女神」（Diva of Digs）從伊朗冒險回來之後，這碎片便和主碑文存放一起（維基百科，2010年）。
在接下來30年左右的時間裡，「女泰斗」（Grande Dame）[1] 的生活一片平靜，但隨後我們開始聽到她將再次前往伊朗的謠言。有可能嗎？也許吧，但是這次她陷入漫長而平靜生活中最大的爭議。大英博物館正在籌備2005年9月9日至2006年1月8日的展覽「被遺忘的帝國：古代波斯世界」，需要伊朗提供一些古物，因此達成了一項協議。如果伊朗為這個展覽借給大英博物館 50件文物，那麼展覽結束後大英博物館將把古列王圓柱借給德黑蘭國家博物館。（Jury 2010）
◆另一份抄本？
借出不斷推遲，直到伊朗博物館可以準備合適的展覽區域為止。最終，圓柱的展覽安排在2009年9月，但實際上並沒有發生。首先是2009年6月馬哈茂德•艾哈邁迪內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）選舉後的動亂，由於安全方面的考慮，促使大英博物館推遲，重新安排於2010年1月16日至5月16日借出。然後，在12月31日，伯明翰大學（Birmingham University）的退休教授威爾弗雷德•蘭伯特（Wilfred Lambert）在大英博物館翻閱一些泥板。當他看到一塊碎片時，他留意到上面有古列王圓柱的一部分。隨後，隔年1月5日，大英博物館策展人歐文•芬克爾（Irving Finkel）從同一塊泥板發現了第二塊碎片，他開始在博物館藏品中20萬枚未問世的泥板中搜索。與古列王圓柱一樣，這些碎片是由拉薩姆挖掘的，但不是在巴比倫，而是在巴比倫以南的大萊姆（Dailem）。泥板上找到寫有古列王圓柱文字的碎片，是非常重要的進展，導致大英博物館再次推遲了圓柱的借出。
在大英博物館的古代伊朗室展出的古列王圓柱。
（http://www.iranchamber.com/history/cyrus/cyrus_charter.php）
新發現的一塊碎片澄清了圓柱信息中的一段，而另一碎片則提供了以前丟失的一部分文字。這寶貴的古董生孩子了嗎？還是，它是早先公佈的副本？以前，學者們曾認為古列王圓柱不是詔令，而是一份呈獻的文本，可能是為了紀念古列王為米羅達廟的修復而奠基。聖經特地指出，古列王「下詔通告」（代下 36:22；拉 1:1）或「降旨」（拉 6:3）。所以聖經錯了嗎？當然沒有！這個新證據表明，古列王的確發布了一項詔令，遠達巴比倫之外。後來，當擬出古列王圓柱的文字時，也將那份詔令納入其中。
大英博物館發表正式聲明說：
值得注意的是，這些新的物件有助於讀取圓柱中丟失或模糊的段落，因此可以幫助我們增加對該標誌性文件的理解。此外，它們顯示圓柱上的「聲明」，不僅僅是標準的巴比倫建築銘文這麼簡單。這可能是在波斯帝國週圍散佈的帝國法令，而聖經以斯拉記的作者在撰寫有關古列王的部分時，藉鑑了這份聲明。（British Museum，2010a）
大英博物館1月時安排在6月23日至24日舉行研討會，與其他學者討論這個發現，並探討新發現碎片的重要性。2月2日，大英博物館的董事們通知伊朗，他們將在7月下旬將古列王圓柱和新發現的泥板碎片借給德黑蘭（British Museum 2010a）。這讓伊朗官員不高興了。為了抗議，伊朗於2月7日切斷了與大英博物館的往來，包括限制英國考古學家以後對伊朗的訪問（Pouladi，2010年）。隨後在4月19日，要求大英博物館給伊朗30萬美元，以支付準備展示圓柱的相關費用。（Dahl，2010年）
古列王圓柱，於1879年由拉薩姆在巴比倫發現。它的長度為9英寸（22.5厘米），直徑為4英寸（10厘米），上面保留著45行文字。幾行是不完整的，並缺少許多行。
（Photo by ABR photographer Michael Luddeni）
◆骨頭、骨頭、枯乾的骨頭
在所有這些政治動盪中，還有一項和我們的「巴比倫美女」相關的發展。在6月24日的大英博物館新聞稿中，通知大眾6月的研討會之後的講座：
一直被視為贗品的兩塊中國「楔形骨」，其實是古列碑文抄本的另一塊不為人知的複製品。（大英博物館2010b）
公告中提到的「楔形骨」是在中國發現的兩塊馬骨化石，上面刻有楔形文字。奇怪的是，儘管它們次序是正確的，但按著古列文字的楔形文字，每20個字寫不到1個。這些骨頭為中國中醫薛慎微所得，他說他早於1928年得知這兩塊文字，1935年購買了第一根骨頭，1940年購買了第二根骨頭，並公開了賣方是誰。薛之所以買了它們，是因為他認為它們是用未知的古代文字書寫，可能來自中國。1966年，文化大革命期間，他把骨頭埋藏起來，以保護它們，後來才將它們挖掘出來。追查這件事的中國學者認為，薛的說法是可信的。
1983年，薛將骨頭帶到北京故宮，收集碑文的故宮博物館。那時，專家告訴他，它們是用楔形文字寫的。1985年，他將骨頭捐贈給博物館，之後不久就去世了。博物館的專家吳宇虹是第一位了解第一塊骨頭的文字來自古列王圓柱上公告的人。
在發現兩塊碎片後，芬克爾將注意力轉向了中國人找到的骨頭。它們曾經被認為是偽造的，但他想知道它們是否可能是真的。他確定第二塊骨頭上的文字也來自古列王的公告，並要求北京提供更多信息。中國亞述學家龔玉樹到故宮博物院的儲藏室檢查骨頭，並且安排了新的碑文拓印（在紙上塗黑蠟摩擦），提供比現有照片更好的文字圖像。玉樹把拓印帶到倫敦參加6月的工作坊。
顯而易見的問題在於這些碑文是否為贗品，僅管它們是奇怪的偽造對象。偽造者為何會使用馬骨化石，一種以前從未用於此目的的材料？如果這骨頭確實是薛在1940年收購，那些中國的偽造者要取得古列文本並不容易，因為它在20世紀後期才廣為人知。為什麼一個偽造者只雕了20個字符中的一個，這意味著古列文字需要花多年時間才能識別？在中國幾乎沒有非中國文物的市場，為什麼偽造者會賣這些骨頭？
對芬克爾來說，關鍵因素是，儘管語言是正確的，但骨頭上的部分文本與古列王圓柱上的部分文本略有不同。楔形文字過去幾個世紀一直在變化，而相較於圓柱上的文字，骨頭上的文字沒有那麼複雜。符號上的各個楔形筆觸也有所不同，頂部略呈v形，這種形狀在巴比倫沒有使用，但波斯的抄寫員有使用過。
芬克爾說：「骨頭上使用的文字版本，不是古列王圓柱，而是另一個版本，最初可能用波斯文寫成，而不是巴比倫文。」它可能是刻在石頭上的版本，可能是墨水寫在皮革上的版本，也可能是刻在泥板上的版本。最早的物件很可能是在古列統治時期，被送往他帝國的遠東地區，即今天的中國西部。
研討會的學者們幾乎沒有時間消化新的證據，無可避免會有些懷疑。但芬克爾得出的結論是，證據「完全有說服力」。他確信骨頭是從古列公告的真實版本復製而來，儘管目前尚不清楚在過去2500年什麼時候複製的。（Bailey 2010）
◆人權立法
古列王圓柱被吹捧為世界上第一個人權宣言。當然，它在古代文獻中是獨一無二的，那麼聖經又如何呢？早在古列王圓柱出現前900年，上帝在西奈山給摩西提供了全面的人權立法，解決了窮人和弱勢群體的權利和需求。它提供了伸張正義的法律體系（出23:1-8；申16:18-20、17:8-13、25:1-3）；並為窮人確立權利（出22:25-27、23:6；申15:1-11、24:14-15）；婦女（出2:16-17；申 21:10-15、22:13-30）；寡婦和孤兒（出22:22-24；申 24:17-22）；奴隸，包括男性和女性（出21:2-11；申15:12-18、23:15-16）和寄居的（出22:21、23:9；申 24:17-22）。反之，其他古代近東法典處理的是財產，而不是人。
從這些新發現可以明顯看出，古列王發布了一項全國性詔令，釋放巴比倫的俘虜，並恢復其宗教機構，該法令傳遍了整個帝國，後來成為古列王圓柱文本的基礎。與古列王圓柱有關的下一個發現是什麼？只有上帝知道。與此同時，古代碑文的「女泰斗」將繼續在大英博物館的伊朗古室展覽，每年都有數百萬的遊客來看望她。
參考書
Bailey, Martin. 2010 Extracts of Cyrus Cylinder found in China. http://www.theartnewspaper.com/articles/Extracts-of-Cyrus-Cylinder-found-in-China%20/21147 (accessed August 8, 2010).
British Museum. 2010a Cyrus Cylinder. http://www.britishmuseum.org/the_museum/news_and_press_releases/statements/cyrus_cylinder.aspx (accessed August 12, 2010).
British Museum. 2010b Findings of the Cyrus Cylinder workshop. http://www.britishmuseum.org/whats_on/events_calendar/june_2010/cyrus_cylinder_workshop.aspx (accessed August 12, 2010).
British Museum. 2010c History of the collection: Middle East. http://www.britishmuseum.org/the_museum/departments/middle_east/history_of_the_collection.aspx (accessed August 11, 2010).
Dahl, Fredrik. 2010 Iran wants $300,000 in British Museum antiquity row. http://www.reuters.com/assets/print?aid=USTRE63I1VU20100419 (accessed August 10, 2010).
Finkel, Irving. 2010 Translation of the text of the Cyrus Cylinder. http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/article_index/c/cyrus_cylinder_-_translation.aspx (accessed August 12, 2010).
Jury, Louise. 2004 2,500-year-old charter of rights to revisit Iran. http//license.icopyright.net/user/viewFreeUse.act?fuid=OTQ5NTgyMg%3D%3D (accessed August 10, 2010).
Pouladi, Farhad. 2010 Iran cuts ties with British Museum over ancient treasure. http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jfxp1rS8M-3xPLrtH49VQ07j_gYw (accessed August 10, 2010).
Reuters. 2010 Iran wants $300,000 in British Museum antiquity row. http://www.reuters.com/article/idUSTRE63I1VU20100419 (accessed August 10, 2010).
Tamras, Esha E.. 1997 Hormuzd Rassam Assyrian Archaeologist 1826–1910. http://www.edessa.com/profiles/rasam.htm (accessed August 11, 2010).
Wikipedia. 2010 Cyrus Cylinder. http://en.wikipedia.org/wiki/Cyrus_Cylinder (accessed August 13, 2010).
Wilson, John. 2010 British Museum in battle with Iran over ancient 'charter of rights.' http://www.guardian.co.uk/science/2010/jan/24/cyrus-cylinder-iran-museum-row (accessed August 8, 2010).
_______________________________________
[1] 譯按﹕本文，也許是考古學界，稱古列王圓柱為「Grande Dame」，雄偉的女爵士，或者有聲望的貴婦之意，所以時而稱之「美女」，或說「她」。譯者將之翻譯為「泰斗」。