人
【作者:乔治・赫伯特（George Herbert）】诗，在最深的井底 2024.07.28
《创造亚当》（The Creation of Adam），米开朗基罗（Michelangelo），1512年。（图片来源／WIKIMEDIA）
■ 翻译 | 金达莱
我的上帝，我今天耳闻
没有人能够建造如此宏伟的居所
人一心想住在里面。
有什么居所比人更宏伟呢？
或者，比人创造的更庄严呢？
万物不是都在腐朽吗？
人也是万物，
更甚者，他是一棵树，结出更多果实；
但他也是野兽，应该是，或更像是；
我们只带来了理性和语言；
鹦鹉如果是哑巴，就会感谢我们，
它们会不断谱写乐章。
人是和谐对称的，
肢体与肢体之间比例适中，紧密相连，
此外，整个世界皆如是；
每个部位都可以与最远的部位称兄道弟，
头与脚私下友好，
月亮和潮汐也是如此。
没有什么能走这么遥远，
但对人来说有如囊中取物；
他的眼睛可以登上最高的星星；
他在整个星球却如此渺小；
草药乐于治愈我们的肉体，因为它们
在那里找到了熟人。
风为我们吹拂，
地在休息，天在运转，泉水在流淌。
我们看到的一切，都为了我们好处，
是我们的喜悦，是我们的财富；
整个世界都是我们的粮仓，
或是快乐箱。
星星伴我们入睡；
夜幕拉开，太阳退下；
音乐和灯光萦绕在我们脑海；
一切事物都对我们的肉体友善
在它们的血统和存在中，在我们看来
这正是它们的提升和由来。
每一件事都是任务；
众水相连，领我们航行；
壁垒分明，供我们居住；
下方的我们可饮，上方的我们可吃；
两者都使我们洁净。有这样的美好吗？
一切何其规整！
众仆役伺候着人
他会留意，在每一条路上
他践踏着他的朋友，
当疾病使他面色苍白、惟悴无力。
哦，全能的爱！人是一个世界，有
另一个来陪伴他。
从那时起，我的上帝，祢就
建造了如此无畏的宫殿，哦，
请住在里面吧！
让他最终与祢同在！
在那之前，赐予我们诸般智慧，
如此，当世界为我们服务时，
我们也可以为祢服务，
都成为祢的奴仆。