牺牲

【作者:乔治・赫伯特（George Herbert）】诗，在最深的井底 2023.04.02

《我们的主在十字架上看到的》（What Our Lord Saw from the Cross）詹姆斯．迪索（James Tissot），1886-1894年。（图片来源／维基百科）


翻译／杨远生

唉！你们这些过客，眼目与意念
对世物敏锐，对我却是瞎眼；
我本是，睁眼寻找就能寻见：
谁能像我一样伤悲？

我民中的首领带头
与造他们的主为敌：他们真巴望我死，
他们本无指望，若不是我赐日用饮食：谁能像我一样伤悲？

若不是出自我的勇气，
今日仍作埃及人的奴仆。
他们用来违抗我的力量，是我所赐：
谁能像我一样伤悲？

我的使徒，背负着谁的包袱，
虽然他拥有我的一切，却没忍住
还是将我卖了，舍弃了我：
谁能像我一样伤悲？

为了三十个银钱他设计了我的死，
即便他曾得了三百银钱膏油的奖赏，
也不如我牺牲的一半甜美：
谁能像我一样伤悲？

因此我的灵魂融化，我心中的宝血
滴着（仅此一次）验证我的话。
我父啊，求祢叫这杯离开我，
但只要照祢的意思：
谁能像我一样伤悲？

这血冲淡了罪人的眼泪，
如香膏抹了瞎子的双眼；
治愈所有的伤痛，除了我的；
所有的忧惧，除了我的，
谁能像我一样伤悲？

我的门徒还在打盹，我得不到
一刻的看守，他们昏睡的大脑
没有慰藉我，却败坏了我的教导：
谁能像我一样伤悲？

起来，起来，他们来了。
看看他们逃跑的样子！
唉！他们急着要做的成不了！
他们怎么可能提着灯笼去找太阳呢！
谁能像我一样伤悲？

他们如找小偷般，拿着棍棒来寻我，
我却是真理的道路，真正的救助；
我于他们至真，他们于我全是忧苦：
谁能像我一样伤悲？

犹大啊，你不是用亲嘴来出卖我？
你从我嘴唇得到的不是地狱？丢失了
性命，就在生命与祝福的门前？
谁能像我一样伤悲？

看，他们捉我，用的不是信念的手，
而是愤怒的手：在他们命令底下
将他们从罪中释放的我，因捆绑受苦：
谁能像我一样伤悲？

我所有的门徒跑了，恐惧隔绝了
我与我的朋友。他们偏离了
指引东方博士的明星。
谁能像我一样伤悲？

然后从一个王到另一个王，
他们拽着我。争吵着，这不像是
我教导的，议论混乱了证词。
谁能像我一样伤悲？

祭司和王一同找假见证
对抗他，他不求生路，却是谦卑的
预备在那重要的礼拜作逾越节羔羊：
谁能像我一样伤悲？

他们控告我亵渎圣灵，
而具有完全神性的我，
连偷窃想法也未曾有过：
谁能像我一样伤悲？

有人质疑，我可以拆毁圣殿
三日内再建，宛若从前。
为何，既能创造世界岂止如此：
谁能像我一样伤悲？

然后他们同声出气控诉我，
那口气是我每日给的，而今叫我死；
亚当如此归还我给的第一口气息：
谁能像我一样伤悲？

他们将我捆绑，带到希律那里：他
将我交给彼拉多。他们合意；
他们的友谊，却是我的仇敌：
谁能像我一样伤悲？

希律和他的同伙轻视我，
但谁能叫万民举起双手征战，
唯有大能的万军之主：
谁能像我一样伤悲？

希律坐着审判，而我站立着；
用严苛的手段查找我的过犯：
号令万物的我，予以顺从：
谁能像我一样伤悲？

犹太人故意刁难指控我，
我以温柔回应恶意的争竞，
因为挑起纷争是他们唯一的快乐：
谁能像我一样伤悲？

我什么都没回答，用耐心去证明
石心能否被爱感化。
但谁会用鸽子去追捕老鹰？
谁能像我一样伤悲？

我的沉默反而提高他们喊叫的声音；
我的鸽子飞回我的怀里，
因为怒水仍在高涨。
谁能像我一样伤悲？

听！他们仍在高呼：「钉十字架，
让他一天也活不成。」他们这样叫，
而他却是今在永在：
谁能像我一样伤悲？

彼拉多，一个外邦人，他拖延着；
而他们，我挚爱的子民，却高喊着：
「走开」「走开」，声音石破天惊：
谁能像我一样伤悲？

可他们仍在叫嚷、呼喊，充耳不闻，
让我丧命在他们的罪与惧怕中，
愿我的血归在他们和他们的子孙身上：
谁能像我一样伤悲？

看看怨恨如何腐败世间事物。
那些对的话语，
被使用、被祝福，成为世界的光：
可对他们来说蜂蜜是苦胆，明光若暗：
谁能像我一样伤悲？

他们选择了杀人犯，全体同意，
在他身上展现了他们的风范：
因为他们自己也杀了我。
谁能像我一样伤悲？

他是十恶不赦的杀人犯：
我却是和平的君王。这平安超越
所有人的理解，胜似天国的出现：
谁能像我一样伤悲？

为什么，凯撒是他们唯一的君王，而不是我：
石头干了，可以把它劈开；
但他们的心劈不开，我已努力试过。
谁能像我一样伤悲？

啊！他们这么折磨我！然而我的温柔
却随着每一鞭加增：然而他们的苦毒
缠上我的苦痛，构成一个神迹。
谁能像我一样伤悲？

他们排队对我拳打脚踢，
掌管天与地的我，
将来要惩罚的，一个都不会逃脱：
谁能像我一样伤悲？

看哪，他们向我吐唾沫，讥诮我，
我却用唾沫抹瞎子的眼睛，
把他的失明留给我的仇敌：
谁能像我一样伤悲？

他们遮住我的脸，虽然它圣洁无瑕。
摩西的脸怎样蒙着，我的脸也要怎样蒙着，
以免在他们黝黑的灵魂上闪耀光芒。
谁能像我一样伤悲？

奴隶和粗鄙的人藐视我；他们打趣着：
「现在预言谁要攻击祢，」他们唱道。
在我里面却不敢承认的人，诚然可悲：
谁能像我一样伤悲？

现在我被交给死亡，
这是他们每个人嘶声呼求，
其迫切也近乎受苦：
谁能像我一样伤悲？

别哭，亲爱的朋友，因为
我的血已化为泪，当你们还在沉睡：
你那为自己好处而流的眼泪，还是留着吧：
谁能像我一样伤悲？

兵丁把我领到会堂；
在那里他们嘲笑我，一个个辱骂我：
而我本可以召唤十二营天军：
谁能像我一样伤悲？

然后他们给我穿上一件红袍；
表明流血是我唯一的路。
只有这甘露才能修复人的腐朽：
谁能像我一样伤悲？

然后我戴上了荆棘的冠冕：
这是锡安所结的葡萄，
我栽种，我的葡萄树也在那里：
谁能像我一样伤悲？

亚当的堕落，这世上最大的诅咒
临在我头上：好让我除去一切
我眼目所及，所受的束缚：
谁能像我一样伤悲？

然后他们用给我的苇子，
敲打我的头，这万物之源的磐石
属天的祝福永远流出：
谁能像我一样伤悲？

他们跪拜我，高呼：
「恭喜，犹太王。」
嘲笑和轻蔑能带来什么呢？
我如地，如水池，是他们嬉戏的地方：
谁能像我一样伤悲？

然而，人类的权杖如苇子般脆弱，
刺穿他们所有王冠，染红他们的丧服；
我是真理，要让他们的行为归向真理：
谁能像我一样伤悲？

士兵们朝这张脸吐唾沫，
这是天使渴望得到的恩典，
先知曾预见，却寻不着实体。
谁能像我一样伤悲？

羞辱后，他们带我到暴怒的人群，
同声高喊：「钉他十字架！」
神向人静默，人却在叫嚣。
谁能像我一样伤悲？

他们再一次领我入室，然后
给我穿上我的衣服，又将我带出。
魔鬼聚众抛掷我，它也如此将人簸弄，
谁能像我一样伤悲？

现在他们厌倦了戏弄，乐于
将所有恶意倾倒到一个人身上，
我活着成了他们的损失，
他们把我抬到那极苦的十字架上：
谁能像我一样伤悲？

我背着我的十字架，直到晕过去，
而后西门勉强替我背着；
这命定的重担给了每个圣徒：
谁能像我一样伤悲？

啊！你们这些过客，停下来看看；
别人偷了果子，我却必须爬到树上；
这所有人的树，为什么只有我爬上去：
谁能像我一样伤悲？

瞧，我被挂在这里，背负这世界的罪，
这两个伟大的世界；一个凭话语进入，
一个我却必须以忧苦赢得：
谁能像我一样伤悲？

这样的忧苦，彷佛罪人也能感觉，
或感觉到他的部分，他不会拒绝跪下，
直到一切融化，即使他是钢铁：
谁能像我一样伤悲？

但是， 我父，我父！为什么离开我，
人子，是祢喜悦的吗？
我的神，我的神，
从未曾像我一样伤悲。

羞耻撕裂了我的灵魂，我的身体多了多道伤口；
锋利的钉子能刺穿后者，但更锋利的钉子能刺穿前者；
他们可以任意指责我，而我动弹不得。
谁能像我一样伤悲？

现在医治祢自己啊，医生；现在下来。
唉！当我离开荆棘冠冕，我就这样做
天父对你微笑，对我皱眉：
谁能像我一样伤悲？

要医治的不是我自己，而是站立面前的你们，
需要的救恩，你们却抗拒：
你的平安，存续在我的软弱里：
谁能像我一样伤悲？

在两个强盗中间，我用尽最大力气，
犹如他偷盗时所做的。
唉！我又从你们那偷了什么？死亡：
谁能像我一样伤悲？

我的头衔是犹太王，上面加注着；
然而我被我的子民判了死刑
卑躬屈膝地死在卑微的人当中；
谁能像我一样伤悲？

他们给我掺了苦胆的醋，
但更多是恶意：然而，当他们呼求，
我给他们，天使的食物吗哪：
谁能像我一样伤悲？

他们分了我的里衣，拈阄分了我的
外衣，这种爱，曾经医治那些
求助我的人，恶意恨我的却无分：
谁能像我一样伤悲？

不，我死后，他们的怨恨还会加深；
他们会刺穿我的肋旁，我完全知道；
罪恶来时，圣礼也就连绵而来：
谁能像我一样伤悲？

现在我死了，一切都成了。
我的祸，人的福：现在我低下头。
就让别人在我死后说：
永远不必像我一样伤悲。　

上一则下一则